Chiều thứ Hai.
[Dấu bưu điện ngày 7 tháng 7 năm 1845.]
Trong lúc tôi viết những dòng này — chắc là lúc ba giờ, cô có thể đang ra ngoài, tôi hy vọng thế, vì thời tiết hôm nay rất đẹp, có lẽ còn dễ chịu hơn nhờ có gió: vậy mà sáng nay khi thức dậy tôi cứ đinh ninh trời sẽ xấu. Tôi sẽ không cố diễn tả lòng mình đang hồi hộp và mong ngóng kết quả ra sao đâu. Ban đầu hẳn là cô sẽ thấy mệt mỏi — nhưng nếu cứ kiên trì, như dự định của cô, phải không nào? — cứ kiên trì, kết quả nhất định sẽ tốt đẹp.
Tôi từng nghĩ, và bây giờ vẫn nghĩ, sẽ viết cho cô về George Sand, và vấn đề nan giải kia, một vùng biển động Bermuda thực sự của chủ đề 'Xem xét tương quan năng lực trí tuệ giữa các giới' (tên của... tôi thực sự tin là... bài thơ dở nhất tôi từng đọc trong đời), cùng bà Hemans, và tất cả cũng như dăm ba điểm được nhắc đến trong thư cô — nhưng 'thưa đức ông, thần không thể suy luận nổi' vào ngày hôm nay: và hệ quả là, tôi càng cảm nhận sâu sắc hơn — vậy nên tôi mới bày tỏ rằng mình mong ngóng tin tức của cô đến nhường nào... mà khi chúng đến, tôi sẽ đọc chúng một cách 'đáng khen ngợi' — cô nghĩ thế không? Bạn của tôi ơi, tôi phải thưa với cô điều gì về phương diện ấy (hay đúng hơn là điều ngược lại) — về bài diễn thuyết của cô chứ? Tôi rất muốn đọ tài bay bổng trí tưởng tượng với cô; nếu có thể, tôi sẽ mang lại cho cô một sự đoan chắc ngọt ngào không kém rằng 'chẳng có công trạng gì trong chuyện này cả,' nhưng thời tiết oi bức và sự cùn mòn trí tuệ đã chiến thắng thiện chí của tôi — vả lại, tôi chợt nhớ có lần mình từng ngưỡng mộ một vẻ mộc mạc đầy cám dỗ trong lời tuyên bố của vị Thủ quỹ một Hội Từ thiện tại bữa tiệc tổ chức để quyên góp — khi quỹ thì cạn kiệt nhất, nợ nần thì chồng chất nhất... thực ra, bữa tiệc này là cơ hội cuối cùng của hội từ thiện, và bài phát biểu của vị thủ quỹ là điểm nhấn chính trong cơ hội ấy — và bạn của chúng ta, được thôi thúc bởi tình thế cấp bách, đã đi xa tới mức mỉm cười dịu dàng và nói rằng — 'Xin chớ cho rằng chúng tôi — coi thường các nhà đóng góp thường niên,— trái lại chúng tôi — khẩn khoản xin sự hỗ trợ của họ.' Tất cả những điều đó có nghĩa là, xin đừng nghĩ rằng tôi nhận chút 'công trạng' nào trong việc làm cho bản thân trở nên vô cùng hạnh phúc, mà trái lại v.v. và v.v.
Lúc nào tôi cũng thầm nhủ phải cố gắng xứng đáng hơn một chút — nhưng chẳng bao giờ làm được: quy luật giữa tôi và cô vốn dĩ là thế — từ thuở khai sinh cho đến tận bây giờ vẫn vậy. Cô là — Nhưng cô thừa hiểu và hà cớ gì tôi phải tự làm khó mình bằng lời lẽ nữa?
Hãy để tôi gửi đi bức thư này ngay bây giờ — và ngày mai sẽ viết thêm, bởi tôi tin chắc sẽ được nghe tin cô đã thực hiện nỗ lực đầu tiên và đã thành công.
Mãi mãi là của cô, bạn kính mến của tôi,
R.B.