Sáng Thứ Ba.
[Dấu bưu điện, ngày 13 tháng 5 năm 1845.]
Hôm qua tôi gửi những dòng ấy, chẳng biết đã tỏ được lòng biết ơn nào chưa, thưa cô Barrett kính mến? Tôi biết lòng mình vô cùng biết ơn, và tất nhiên, lại bắt đầu tự nhủ rằng thật không phải phép khi thêm thắt mức độ 'hơn' hay 'nhất' vào những cảm xúc như vậy dành cho cô. Tôi biết ơn vì có cô, biết ơn tất cả những gì thuộc về cô—chẳng lẽ cô không biết điều đó sao?
Xin tạ ơn cô, từ tận đáy lòng tôi.
Giờ đây, xin đừng để lỡ dịp nào tôi được ca ngợi Horne, người thực sự xứng đáng với đánh giá của cô về anh ấy—đó cũng chính là suy nghĩ của tôi.—Anh ấy sở hữu thứ tài năng không thể chối cãi, là một con người tuyệt vời, trung thực, nhiệt huyết và trượng nghĩa—hình như dạo gần đây, thói đời hay ra vẻ chế giễu anh ấy—những kẻ từng được anh ca ngợi thì tưởng tượng rằng mình đang 'tạo dáng' như những bức tượng khi đóng vai Kẻ Dửng Dưng Vĩ Đại, còn những kẻ khác thì bắt tay nhau chúc mừng trong cơn hân hoan cuồng loạn vì đã tránh được sự sỉ nhục ấy: Bản thân tôi biết ơn anh vì lời phê bình hào phóng, đồng thời cảm thấy vui mừng và tự hào vì ít nhiều vươn tới được chuẩn mực thơ ca của một con người như vậy. Và anh ấy cũng có thể là một kẻ vỡ mộng—bởi vì đám nghệ sĩ sân khấu đã đùa giỡn và giày vò chính bản tính của anh, một con người mang khát vọng kỳ lạ đối với chiếc 'vương miện' bằng thiếc-và-sơn mài tệ hại mà chúng ban phát từ những tầng mây (làm bằng gỗ ván bào nhẵn sơn màu xanh)—vậy mà anh vẫn chưa từ bỏ công việc tồi tệ ấy, lại còn nghĩ rằng một nhà hát 'nhỏ' nào đó thế nào cũng sẽ không phải là nhà hát, và một diễn viên thì chưa hẳn là một diễn viên... Tôi quên mất bằng cách nào, nhưng tóm lại là anh chẳng hề nhượng bộ chút nào trước cái đám chuyên nhăn nhó, tô son điểm phấn, đội tóc giả, độn vai, nông cạn và vô cảm ấy—chính chúng đã đến và lớn tiếng giảng đạo với tôi, chứ không phải tôi với chúng;—một điều mà anh không thể tài nào hiểu nổi—thế nên, nếu anh ấy không phải là người trọng nghĩa khí, thì tôi chắc chắn chẳng phải là người được anh chọn để cất lời khen ngợi. Tôi biết anh đánh giá đúng mức thơ ca của cô. Xin Chúa phù hộ cho anh, và xin hãy sai một nghệ sĩ lớn nào đó từ vùng quê lên (người vừa biết đọc biết viết lại còn thấu hiểu Shakespeare, và sẵn sàng 'phát âm quá đà chữ H' mỗi khi cần diễn xuất)—để đảm nhận vai Cosmo, hoặc Gregory, hoặc bất cứ nhân vật nào có thể xoa dịu tâm hồn anh nhất! Đề tài vở kịch của cô quả thực vô cùng hấp dẫn—và khiến người ta liên tưởng đến vở kịch hoang dã của Calderon từng làm Shelley khiếp sợ ngay trước khi qua đời—cũng như lý thuyết của Fuseli về bức tranh Macbeth của chính ông trong hang động của các phù thủy... nơi mà sự hiện ra của cái đầu mang áo giáp từ trong vạc dầu chính là của Macbeth.
'Nếu cô hỏi tôi, tôi buộc phải tự hỏi mình'—nghĩa là, khi nào tôi được gặp cô—tôi sẽ chẳng bao giờ dám hỏi cô điều đó! Cô không biết tôi đánh giá cao sự cho phép ấy đến nhường nào đâu—và chính tôi cũng không biết rõ nữa—nhưng cô thì có chứ? Chẳng lẽ cô không hiểu tôi đủ để việc tôi 'cất lời hỏi' không chỉ đơn thuần là một thủ tục hình thức hay sao—tôi không 'xin' cô viết thư cho tôi—ít ra là không xin một cách trực tiếp.
Tôi sẽ nói cho cô hay—tôi xin cô đừng gặp tôi chừng nào cô còn chưa khỏe, hoặc còn hoài nghi về—
Không, không, như thế thì quá khách sáo rồi! Xin hãy gặp tôi khi cô có thể, và đừng để tôi cứ mãi ký tên mình là
Của cô
R.B.
Một bức thư tử tế, vô cùng tử tế từ ông Kenyon đã đến. Chúng tôi, tôi và em gái tôi, sẽ đến vào tháng Sáu thay vì... Tôi sẽ chẳng đi đâu cho đến lúc đó; tôi đã gần như bình phục—ngoại trừ một chiếc bánh xe nhỏ xíu trong đầu cứ mãi quay

Biết tin cô đã khá hơn, tôi mừng lắm.
'Thư tới' sẽ nói về việc cô phải giúp tôi thế nào với tất cả những tập Thơ lãng mạn, Thơ trữ tình, Thơ tự sự và Kịch mới của tôi, rồi đọc chúng, chú ý đến chúng, hoàn thiện chúng và sửa chữa chúng!