Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 25 tháng 7 năm 1845.]

Hôm nay anh có thấy khá hơn chút nào không? Và anh sẽ nói cho em biết sự thật chứ? Xin đừng cố viết lách gì — thậm chí cả việc đọc sách, thứ có thể gây hại — bởi vì anh thấy đấy, có những thứ đang làm hại anh... và cách đây chưa lâu anh từng bảo với em rằng anh biết cách tránh né những tổn hại đó... phải vậy không nào? Thế mà tuần trước anh đã không tránh được điều gì để rồi lại thành ra mệt mỏi đến thế? Em van anh đừng nghĩ rằng em sẽ hùa theo hay tiếp tay cho việc anh tự giày vò bản thân, bởi vì em sẽ chẳng làm thế đâu — và em chỉ thấy tiếc vì hôm qua đã tuôn ra những câu hỏi đầy trách móc... lại còn quên không dặn rằng, dù sao đi nữa, những ý nghĩ ấy chỉ nên được đón nhận như những thoáng suy tư vẩn vơ của em dành cho những thoáng suy tư của anh... có thể có ý đúng... chắc chắn cũng có ý sai... và chẳng có điều gì là chấp nhất, ngay cả đối với người nghĩ ra nó! Đó chỉ là những ấn tượng, tuyệt không phải là những phán xét — giờ thì anh hiểu chứ? Ngoài ra, em vốn định (để chứng minh cho sự sai lầm của mình) gạch bỏ bớt một hoặc hai điều hoài nghi trước khi đưa tờ giấy đó cho anh — thế nên, bất cứ điều gì đập vào mắt anh là ngốc nghếch nhất, thì hiển nhiên đó chính là điều em định gạch đi — (thật là khôn khéo làm sao!). Dù sao thì, như anh sẽ thấy, bài thơ vẫn mang lại cho em niềm vui vô bờ bến, và khiến em kinh ngạc theo hai cách... thứ nhất là về mặt âm luật, xét theo kỹ thuật thơ ca; và thứ hai là sự khai triển thành công vẻ đẹp thuần khiết từ tất cả sự thô ráp và xù xì của tội lỗi gã quây lợn — được khai triển một cách trọn vẹn mà không làm mềm đi chút giọng điệu khàn đì nào của hắn. Nhưng giờ thì phải tạm dừng lại đã — anh sẽ không viết gì thêm nữa — không, và cũng đừng đến đây vào thứ Tư, nếu việc dấn thân vào chốn Luân Đôn ầm ĩ này làm cơn đau thêm tồi tệ, điều mà em không tài nào không nghĩ tới — và chính anh thừa nhận rằng hôm qua sức khỏe anh không được tốt mà. Anh sẽ giữ gìn chứ? Và nhỡ đâu việc đi đâu đó xa lại là một quyết định khôn ngoan thì sao...!

Việc em làm ngày hôm qua mà em đã kể cho anh nghe có quá sai trái không nhỉ? E rằng nó rất thiếu thận trọng — nhưng em vốn chẳng bao giờ biết thế nào là thận trọng — và vả lại, trách nhiệm hoàn toàn không hề bị chia sẻ theo bất kỳ thước đo nào có thể tưởng tượng được; mà chỉ đơn thuần là sự bay đi của bao nhiêu ý nghĩ, tách rời khỏi người suy nghĩ, hay của những lời nói, tách rời khỏi người lên tiếng... giống như thể em đem tặng chiếc khăn tay để thêu dấu hiệu mới và nó không còn là của em nữa. Em đã không làm — và sẽ không đời nào làm... từng ấy bài viết một cách đơn lẻ. Làm như vậy là không đúng đắn đối với em dưới mọi hình thức. Đó đơn giản chỉ là việc viết những ghi chú... những mảnh giấy nhỏ... lúc về chủ đề này, lúc về chủ đề khác... rồi chúng được ném vào cái vạc lớn, nấu nhừ cùng với những thứ khác, và được dịch lại từ thành ngữ của em ở những chỗ thấy cần thiết. Và em không quá lo sợ việc mình bị đoán ra — ngoại trừ những kẻ thông thái như Ơ-đíp, những kẻ từng khiến em kinh ngạc trong chốc lát nhưng rốt cuộc, em hy vọng rằng, sẽ bị Nhân sư đánh bại — hay bị phản bội; bởi vì ngoài những lời thề độc dưới âm phủ và danh dự không thể nghi ngờ của vị biên tập viên, ông ta cũng có chút ít lợi ích, giống như em có lợi ích lớn nhất, trong việc giữ kín miệng và bảo mật mọi thứ. Và chẳng có gì là của em cả... nếu như có thứ gì đó thuộc về em... hay đúng hơn là xuất phát từ em. Tuy nhiên, em thấy rõ ràng là việc đó vừa sai trái lại vừa ngốc nghếch — sai trái ở mọi mặt trừ động cơ. Thật là khủng khiếp khi phải viết đua với thời gian, với một lương tâm cứ cựa quậy sang một bên! Và rồi văn chương đương thời lại rộng lớn hơn kiến thức của người ấy biết bao, xét trên mọi phương diện! Những người bán sách thì cứ sủa vang inh ỏi vì phát điên ở khắp mọi hướng! — Em còn phải tìm một số câu đề từ nữa chứ! Nhưng tờ giấy viết về anh thì chưa bao giờ người ta tham khảo ý kiến em — nếu không thì ở một vài điểm cụ thể mọi chuyện đã tốt hơn, — điều mà hoàn toàn có thể làm được. Cầu xin Chúa phù hộ cho anh, người bạn thân thiết của em,

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.