[Dấu bưu điện, ngày 28 tháng 5 năm 1845.]
Thứ Bảy, thứ Hai, tùy theo ý cô định đoạt — không cần phải nói lại điều đó, hay gửi lời cảm ơn của tôi — nhưng bức thư này làm phiền cô, vốn là bổn phận không thể chối bỏ của tôi nhằm giúp cô, hoặc cô Mitford, khiến vị Họa sĩ phải cắm cổ lao xuống một dốc đá thẳng xuống biển, nếu điều đó làm cô vui, bằng cách thông báo thêm cho anh ta một tin mà tôi biết qua nguồn tin cậy nhất rằng chiếc 'tóc giả đuôi sam' của Wordsworth, hay ít ra là những món trang phục triều đình quan trọng hơn của ông, đã được ngài Rogers chu đáo chuẩn bị riêng cho dịp ấy từ tủ quần áo của chính mình, mang lại lợi ích rõ mười mươi cho cái túi tiền của nhà Thơ vỏ quế, nhưng lại làm cho vóc dáng ông thêm phần nhiêu khê đáng ngại, khi ta nghĩ đến sự khác biệt đến kinh ngạc về 'thể trạng' giữa hai vị Thi sĩ: — sự thật này nên được ghi chép lại, dẫu chỉ để làm giảm bớt tính kỳ quặc của một lời hứa đôi khi vẫn xuất hiện trên các cột báo địa phương — rằng hai người học việc mà một tiệm tạp hóa nào đó đang tuyển sẽ được 'nuôi ăn và cấp quần áo như người trong nhà.' Liệu bức chân dung hãy còn dang dở (thực sự rất đẹp) của vĩ nhân ấy có may mắn được để ngỏ phần thân để giờ đây ta có thể bồi đắp thêm, với tất cả sự nên thơ của những tình tiết ấy chăng. Hết lời răn dạy này đến lời răn dạy khác... nhưng rồi, từng dòng một, lại được cho phép bởi một bậc thầy uy tín không kém, và tôi có thể gạch một đường đen xác nhận sau nét bút của cô, mà vẫn không lỗi hẹn chứ? Tôi vô cùng biết ơn vì cô đã công bằng với tôi — công bằng với chính cô, với phán đoán của chính mình, bởi ngay cả nhà soạn kịch của Theseus và nàng Amazon cũng từng thấy đó là một trong những mưu kế khó khăn nhất của mình để 'viết cho ta một lời thoại, kẻo quý cô hoảng sợ, trong đó sẽ nói rằng ta, Pyramus, không phải là Pyramus, mà là &c. &c.' Chúa phù hộ cô — còn một chuyện nữa, một chuyện duy nhất — cô chưa bao giờ có thể hiểu lầm về việc đòi lại bức thư đó, tôi chỉ sợ cô sẽ viện dẫn nó 'để xác thực sự việc' —
Và giờ đây tôi là của cô —
R.B.
Đầu tôi giờ đã gần như khỏi hẳn rồi; xin cảm ơn cô.