Đêm Thứ Sáu.
[Dấu bưu điện, ngày 17 tháng 5 năm 1845.]
Bạn tôi không phải là người «hoài nghi» tôi, không, bởi vì nàng chẳng sợ tôi sẽ ôm lấy đống áo choàng và ô lạc chủ ở tầng dưới, hay viết một bài cho tạp chí của Colburn về những điều nàng nói và làm ở tầng trên — nhưng bất chấp điều đó, nàng vẫn hoài nghi... hoài nghi cái trí năng thông thường của tôi — phải, cả cái trí năng phi thường và đậm chất thơ kịch của một nhà thơ, nếu tôi khăng khăng khẳng định nó nữa cơ chứ! — tất cả những biểu hiện hoài nghi ấy, tôi đều có thể nhận ra, bắt lấy khi chúng đang vùng vẫy, rồi ghim chặt cho đến chết trong chớp mắt, và dán nhãn ghi rõ tên gọi, chi cùng loài, hệt như một tay chuyên gia côn trùng học đáng sợ; chỉ là tôi không muốn làm thế, bởi vì cơn gió Bắc đầu tiên sẽ cuốn cả lũ chúng vào Biển Đỏ — và những cái sừng, cái đuôi cùng đôi cánh vảy ấy tốt nhất là nên quên đi cho khuất mắt. Và giờ đây, tôi sẽ nói một câu cay đắng rồi dứt lời. Tôi đã từng tin tưởng bạn mình như thế ư — hay thậm chí từng tự nhủ với bản thân, chứ chưa nói đến việc thốt lên với nàng, rằng nàng cũng tựa như — «ông Simpson», kẻ khao khát được làm quen với ông B., người có những tác phẩm tuyệt vời từ lâu đã là niềm an ủi đặc biệt của riêng ông Simpson trong không gian riêng tư — và do đó được một người bạn chung dẫn đến ra mắt nhân vật ấy — ông Simpson đỏ mặt tía tai như chỉ có sự chân chất đáng yêu mới làm nổi, và vò vành mũ như một thủy thủ đang đứng trước vành móng ngựa. Để rồi ông B. bèn mở đầu bằng việc nhận xét rằng căn phòng đang dần trở nên oi bức — hoặc rằng ông đoán ông S. chưa hay tin liệu tối nay Hạ viện có tiếp tục hoãn họp hay không — để rồi ông S. bỗng ngẩng phắt lên, lấy tay áo vuốt phẳng lại vành mũ, rồi lại lấy lại vẻ tự tin vốn có với chút ít sự phật ý, và sau khi ngồi đủ năm phút cho phải phép, liền gật đầu chào thân mật, rồi xoay gót quay đi và thầm nghĩ trong đầu — «Chà, ta cứ ngỡ sẽ được diện kiến một điều gì đó khác biệt hơn cái con người nhỏ bé, tầm thường và ngả vàng ấy... mà giờ nghĩ lại, trong cuốn sách của hắn ta toàn những thứ rác rưởi quý giá nào đâu» — Tôi đã từng nói rằng «Cô Barrett cũng sẽ thốt lên như thế ư»?
Thưa cô Barrett kính mến, tôi cảm ơn cô vì sự cho phép mà cô đã ban cho tôi, cùng với lòng tốt vô hạn trong cách mà cô trao đi sự cho phép ấy. Tôi sẽ ghé qua vào lúc 2 giờ ngày Thứ Ba — không sớm hơn, để cô có thời gian viết thư nếu có bất kỳ sự cố bất lợi nào xảy ra... không phải vì chúng có thể làm phiền cô đâu, bởi vì... điều mà tôi đặc biệt muốn nhắn nhủ cô từ nay về sau — xin đừng bận tâm chút nào về việc tôi đến, nhưng — chẳng hạn như nếu cô không được khỏe,— chỉ cần gửi người nhắn hoặc để lại lời nhắn, và tôi sẽ lại đến, đến nữa, đến mãi — thời gian của tôi chẳng có gì là quan trọng cả, và những người quen của tôi thì ở đầy rẫy ngay quanh vùng này.
Giờ đây, nếu tôi tỏ ra chưa đủ lòng biết ơn với cô, thì liệu tôi có đáng trách đến thế không? Cô thấy đấy, đã đến lúc vừa vặn để cô gặp mặt tôi rồi, bởi vì tôi thực sự đã viết đến cạn kiệt cả tâm can rồi đây!
Mãi mãi là của cô,
R.B.