Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

Friday Evening.

[Post-mark, May 24, 1845.]

Tôi đã định viết cho anh vào tối hôm qua và sáng nay, nhưng lại không thể,—anh không biết mình đã gây cho tôi bao nhiêu đau đớn khi nói năng một cách bồng bột như vậy đâu. Và nếu tôi trái lời anh, người bạn thân mến của tôi, khi lên tiếng bàn về những lời nói bồng bột ấy, thì tôi làm thế không phải để khiến anh phật ý, mà là để thấy bản thân mình, trước mắt chính mình và trước Chúa, xứng đáng hơn một chút, hoặc đỡ bất xứng hơn một chút, trước một sự hào hiệp mà bản năng khiến tôi muốn chối từ ngay từ cái nhìn đầu tiên cho đến tận cùng; và vì sự im lặng của tôi sẽ là cách bày tỏ bội bạc nhất đối với tấm chân tình ấy. Vậy xin anh hãy lắng nghe tôi điều này. Anh đã thốt ra những lời quá khích... những tưởng tượng,—mà anh sẽ không bao giờ lặp lại nữa, cũng chẳng rút lại, mà sẽ quên đi ngay lập tức và mãi mãi, như thể chưa từng nói ra; và nhờ thế, chúng sẽ tự tan biến giữa anh và tôi, tựa như một lỗi đánh máy giữa tác giả và người thợ in. Và anh sẽ làm điều này vì tôi, người bạn của anh (và anh chẳng có người bạn nào chân thành hơn)—và tôi xin anh điều này, bởi đó là một điều kiện thiết yếu cho quyền tự do giao du của chúng ta trong tương lai. Anh nhớ rằng—chắc chắn là anh nhớ chứ—tôi đang ở trong một hoàn cảnh vô cùng đặc biệt; và chính vì thế, tôi mới có thể tiếp đón anh như hôm thứ Ba vừa rồi; và việc tôi phải lắng nghe 'những sự phóng đại vô tình' ấy, vừa không phù hợp với sự khiêm nhường trong hoàn cảnh của tôi, lại vừa bất lợi (điều này còn quan trọng hơn) cho sự yên ổn trong hoàn cảnh của anh. Giờ đây, nếu có bất kỳ lời đáp nào được cố tình thốt lên để đáp lại điều này; hoặc có ý nhắc lại; tôi tuyệt đối không thể... tôi sẽ không gặp lại anh nữa—và rồi sau này trong thâm tâm, anh sẽ thấy tôi làm vậy là có lý. Thế nên, vì tôi, anh sẽ không nói những lời ấy nữa—tôi nghĩ là anh sẽ không nói—và xin hãy tha thứ cho tôi nỗi buồn vì phải cắt đứt một mối giao tình đang chớm mang lại niềm vui cho tôi; cho một kẻ vốn có quá nhiều nỗi buồn và quá ít niềm vui như tôi. Anh sẽ làm thế!—và tôi không cần phải bận tâm lo lắng nữa—và tôi sẽ mang ơn anh vì sự bình yên ấy, như một món quà trong số rất nhiều món quà. Bởi vì, việc tôi nhận được từ anh rất nhiều thứ trong tất cả những món quà tự do của tư duy, của sự chỉ bảo, từ những tâm hồn lớn... điều đó, tôi thừa biết!—đó là điều tôi tự hào khi đánh giá cao anh, chẳng kém gì bất kỳ ai. Sự ảnh hưởng và giúp đỡ của anh trong thi ca sẽ mang lại cho tôi biết bao điều tốt đẹp và niềm hoan hỉ—bởi vì dẫu có nhiều người yêu thương tôi trong ngôi nhà này, thì nay... chẳng còn ai biết phán đoán hay chỉ bảo cho tôi nữa. Tình bạn và sự đồng cảm của anh sẽ vô cùng thân thiết và trân quý đối với tôi suốt cuộc đời này, dù anh có thực sự để lại chúng bên tôi lâu dài hay ngắn ngủi đến đâu. Những lầm tưởng của anh về tôi... điều mà tôi không thể lầm tưởng (—và những điều đã khiến tôi thấy mình thật nhỏ bé vì được tôn vinh quá mức—) tôi nhẹ nhàng cất đi, với đôi mắt đong đầy những giọt lệ biết ơn; bởi vì thứ mưa đá ấy sẽ quật ngã và tàn phá cả những đóa hoa miên, cũng như những vương miện.

Nếu tôi hoãn buổi gặp vào thứ Ba tới sang tuần kế tiếp—ý tôi là chuyến ghé thăm của anh,—liệu anh có bận lòng lắm không? Bởi vì những người họ hàng mà tôi đã nhắc tới với anh sắp có mặt ở Luân Đôn vào tuần tới; và tôi sẽ gặp lại một người dì mà tôi hết mực yêu thương, người mà tôi chưa từng gặp kể từ sau nỗi đau thương lớn lao của tôi—và mọi chuyện hình như sẽ ùa về như mới ngày hôm qua, khiến tinh thần và thần kinh của tôi suy sụp. Vào một ngày thứ Ba của tuần sau, anh có thể mang theo một chiếc rìu chiến để thỏa sức chê bai, và tôi sẽ cố gắng chuẩn bị sẵn lòng dũng cảm để đón nhận—Ồ, anh sẽ đem lại cho tôi rất nhiều điều tốt đẹp—và tôi xin đảm bảo với anh rằng ông Kenyon thỉnh thoảng vẫn gọi tôi là kẻ 'dễ bảo'; khi ông ấy muốn ngọt nhạt để tôi từ bỏ tính bướng bỉnh—và nói thật lòng, tôi tin mình sẽ làm mọi điều anh bảo. Bản 'Prometheus' đã hoàn thành—nhưng vở kịch độc thoại thì vẫn y nguyên ở chỗ cũ—còn cuốn tiểu thuyết thì chưa viết được gì cả. Nhưng tôi đang nghĩ đến một vài lời hứa lấp lửng đã đưa ra, về một điều gì đó tôi đọc cho 'Saul'—và tác phẩm 'Flight of the Duchess'—nàng ấy đang ở đâu nhỉ?

Anh không phật ý với tôi chứ? Không, điều đó chẳng khác nào mưa đá và sấm sét giáng xuống cùng lúc—tôi viết không được như ý muốn về một vài lời của anh—nhưng anh thừa biết tôi không phải là khúc gỗ, dẫu có im lặng như gỗ đi chăng nữa. Và nếu trong sự không-im-lượng ấy, tôi đã thốt ra lời nào làm anh phiền lòng, xin hãy thương xót cho tôi vì đã buộc phải nói ra điều đó—và phần còn lại, cầu xin Chúa ban phước cho anh vượt xa khỏi tầm với của mọi sự bực dọc do lời nói hay hành động của tôi gây ra!

Người bạn với lòng biết ơn sâu sắc,

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.