Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Ngày 5 tháng 3 năm 1845.

Nhưng tôi không hề có ý gảy lên một 'nốt bi thương'; quả thực là không có! Thỉnh thoảng nỗi sầu muộn của người ta cứ chực trào lên, rồi có lúc niềm vui lại lấn át,—thế gian này vẫn xoay vần như thế, bạn biết đấy—và tôi đoán rằng trong bức thư vừa rồi của mình, nỗi sầu đã chiếm phần hơn. Còn về chuyện 'thoát thân trong gang tấc,' đó chỉ là một cách nói—hay ít ra nó chẳng có nghĩa gì hơn là cảm giác mong manh của cõi người, cùng sự bất ổn của nó, trở nên vô cùng mãnh liệt trong tôi mỗi khi gió đông thổi và băng giá ngưng đọng. Về phần khác, cơ thể tôi thực chất đã khá hơn, và đã được như vậy qua mấy mùa đông vừa qua; tôi có cảm giác như mình được định sẵn là để sống chứ không phải để chết, và tôi đã nguôi ngoai với cảm giác ấy. Vâng! Tôi lại bằng lòng 'ôm lấy' những hy vọng mù quáng ấy một lần nữa, và giữ chúng lại trong mái nhà của mình, bất chấp việc tôi vẫn phải ngồi bên cửa sổ. Nhân tiện, có phải dàn đồng ca đã cất lên giọng điệu khinh miệt trong câu μεγ' ωφελημα không? Tôi nghĩ là không. Hướng về ánh sáng dẫu cho đôi cánh có đôi lúc phải đập loạn xạ và bầm dập dướt khung cửa sổ, thì vẫn là điều nên làm, phải không bạn?

Có một đoạn văn tối nghĩa hơn mà tôi rất ao ước được nghe suy nghĩ của bạn, nơi Prometheus, sau lời tuyên bố hùng hồn rằng với ý thức đầy đủ về hình phạt dành cho mình, ông đã phạm tội bằng chính sự tự do ý chí và sự lựa chọn của bản thân—đã tiếp tục nói rằng—hoặc dường như muốn nói rằng—tuy nhiên, ông đã không lường trước được mức độ và chi tiết của sự tra tấn, những vách đá chọc trời, và sự cô hoang vắng lạnh không một bóng bạn bè. Xem câu 275. Ý định của nhà thơ có lẽ là để phóng đại nỗi thống khổ của sự tử đạo trước khán giả của mình—nhưng lòng anh dũng của vị thánh tử đạo lại suy giảm theo tỷ lệ thuận—và dường như ở đây có một sự mâu thuẫn cùng một sự sơ suất. Hay là góc nhìn của tôi sai? Hãy nói cho tôi biết đi. Và cũng hãy nói cho tôi biết, có phải Aeschylus là vị thần vĩ đại nhất trong số tất cả những tâm hồn Hy Lạp thần thánh hay không? Mọi người thường theo Quintilian mà cho rằng ông thô lỗ và cộc cằn; giống như một kiểu Orson trong thơ ca với mái tóc bờm xờm hoang dã. Nhưng tôi sẽ không đời nào chịu nghe những lời đó về bậc thầy của mình! Ông mạnh mẽ như Zeus—chứ không phải theo kiểu một võ sĩ quyền Anh—và dịu dàng như chính Quyền Năng, thứ luôn luôn mang sự dịu dàng lớn lao nhất.

Nhưng để quay trở lại với quan điểm về Cuộc sống cùng những Hy Lạp mù quáng; bạn đừng nên nghĩ rằng—bất kể tôi có viết hay ngụ ý điều gì đi nữa—tôi lại nghiêng về thứ triết học hay sự ra vẻ nhìn ngắm thế giới qua màn đêm u tối thay vì ánh sáng, rồi cất lời than van về nó. Giờ đây, xin Thượng đế hãy ngăn cấm điều đó xảy ra với tôi. Bản chất tôi không phải là kẻ chán nản, và sau một chuỗi ngày rèn luyện tâm trí cay đắng cùng quãng đời dài cô lập trong thân xác bệnh tật, tôi đã đúc rút được hai bài học (như tôi thỉnh thoảng vẫn nói và càng cảm nhận sâu sắc hơn),—sự uyên bác của lòng khoan khoái—và bổn phận của sự giao tế xã hội. Nỗi thống khổ đã dạy cho tôi biết niềm vui, và sự cô độc đã dạy cho tôi về xã hội; đó là một phản ứng lành mạnh chứ không hề gượng gạo. Và nhìn chung, tôi có thể nói rằng trái đất này trông có vẻ rực rỡ hơn đối với tôi tỷ lệ thuận với những mất mát mà tôi phải chịu đựng. Những cây hoàng kim và hoa hồng đã bị nhổ tận gốc—nhưng ánh nắng mặt trời đã hiện diện thay vào chỗ của chúng, và cội nguồn của ánh nắng ấy thì nằm ở trên cả những trận cuồng phong. Cái mà chúng ta gọi là Cuộc sống chính là một trạng thái của tâm hồn, và tâm hồn ấy buộc phải thăng hoa trong hạnh phúc và trí tuệ, trừ khi đó là lỗi do chính nó. Những giọt nước mắt vương trên mắt chúng ta, những cơn suy nhược của thể xác ấy, sẽ không thể cản trở sự tiến bộ đó.

Và tôi thực sự thích nghe những lời bày tỏ như của bạn về hạnh phúc, và tôi cảm thấy đó là một lời bày tỏ ở một tầm vóc cao hơn so với những biểu hiện hiển nhiên bên ngoài. Tuy nhiên, cũng rõ ràng một điều là bạn đã được che chở, cho đến tận lúc này, khỏi những nỗi đau khổ lớn lao tự nhiên mà hầu như tất cả chúng ta đều sớm muộn gì cũng phải đối mặt, đấu tranh và vật lộn—nếu không thì bước chân của bạn đã chẳng thể 'trên bậc thềm' nhẹ nhàng đến thế. Và vì thế, chúng tôi hướng về bạn, ngài Browning thân mến, để tìm kiếm sự an ủi và những luồng sinh khí dịu dàng! Hãy nhớ rằng vì bạn mang ơn Thượng đế vì niềm vui vẹn nguyên của mình, bạn nên đền đáp lại điều đó cho thế giới của Ngài. Và tôi cảm ơn bạn vì một phần trong số đó rồi đấy.

Hơn nữa, khi viết thư với tư cách từ bạn bè với bạn bè—như bạn đã nói rất đúng rằng chúng ta là thế—tôi cũng phải thú nhận rằng đối với một loại đau khổ (thứ vốn cũng từng được gọi là cay đắng nhất), tôi hiểu biết ít ỏi chẳng kém gì bạn. Sự tàn nhẫn của thế gian, và sự phản bội của nó—sự tệ bạc của những người thân yêu nhất; về những nỗi đau ấy, hiểu biết của tôi vô cùng nghèo nàn. Kinh nghiệm cá nhân cho tôi thấy rằng lòng tốt luôn hiện hữu ở khắp mọi nơi với các mức độ khác nhau, và sự tử tế cùng lòng nhân hậu còn nhiều hơn những gì chúng ta từng đọc trong sách của các nhà luân lý học. Mọi người đã đối xử tử tế với tôi, ngay cả khi họ không hiểu tôi, và tỏ lòng thương xót với tôi dù không đồng tình với tôi:—thậm chí, chẳng phải chính những nhà phê bình ấy cũng đã thu lại vẻ xù lông gai góc của mình vì tôi, và cất tiếng gầm gừ dịu dàng như những chú chim non vì lợi ích của tôi đó sao? Tôi chẳng có điều gì phàn nàn về thế giới của bạn cả, dẫu cho tôi không thuộc về nó, như bạn thấy đấy. Và tôi đang thụ hưởng phần tinh túy nhất của nó trong tình bạn của bạn, cùng một chút gì đó hơn thế nữa, và tôi chẳng mấy ganh tị với những kẻ đang vắt sữa bò đâu.

Bạn thật tử tế làm sao!—cách bạn trò chuyện với tôi mới dịu dàng và ân cần làm sao! Có những điều bạn nói rất đỗi cảm động, và có những điều thật đáng ngạc nhiên; và mặc dù tôi thừa nhận rằng bạn đã vô thức phóng đại những gì tôi có thể mang lại cho bạn, thế nhưng việc tỉnh táo nhận thức và nghĩ về bạn như một người bạn của mình lại là một điều vô cùng tuyệt vời.

Nguyện xin Thượng đế phù hộ cho bạn!

Thân thiết của bạn,

Elizabeth B. Barrett.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.