Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Bảy.

[Dấu bưu điện, ngày 17 tháng 5 năm 1845.]

Tôi hy vọng sẽ sẵn sàng vào thứ Ba, nhưng tôi căm ghét và phản đối cái môn "côn trùng học" khủng khiếp của anh. Nếu bắt đầu giải thích, tôi sẽ chỉ bị đẩy càng lúc càng sâu hơn xuống các tầng của một thứ "Địa ngục" nào đó; chỉ là với hơi thở hấp hối của mình, tôi vẫn sẽ khẳng định rằng tôi chưa bao giờ, dù là hữu thức hay vô thức, có ý định hoài nghi anh; hay dù chỉ chút ít trên đời, mang ý định Simpson-hóa anh. Những gì tôi nói,... chính anh là người đã xúi tôi nói ra điều đó—vì quả thực, với sự chán ghét việc tiếp khách vốn có của mình, một cảm giác như thế không bao giờ bén mảng tới. Thế đấy, giờ thì hay chưa! Thế đấy, tôi lại rơi xuống thấp hơn một vòng "giro" rồi! Giờ thì, có lẽ anh sẽ nói rằng tôi hoài nghi anh, và không một ai khác! Cho nên tốt nhất là cứ im lặng, và nhẫn nhục chịu đựng mọi "lời cay đắng"! Chắc chắn là thế.

Dẫu vậy, tôi thực sự phải nói rằng, dưới cái gánh nặng tựa ác mộng của tội danh Simpson-hóa này,... rằng anh, người biết tuốt, hoặc ít nhất cũng đưa ra những phỏng đoán đáng sợ về mọi ngóc ngách trong cảm xúc và động cơ của người khác, và tự nhận là có thể ghim chặt chúng vào một cuốn sổ ghi chép đã được phân loại,... lẽ ra phải có khả năng thấu hiểu tốt hơn, hoặc ít nhất là hiểu lầm ít đi, trong một vấn đề thế này—Phải! Tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ lẽ ra anh phải nhìn nhận sự việc đúng với bản chất tự nhiên của nó—nghĩa là anh đã tự đẩy mình vào một ham muốn tột độ được gặp tôi,... (anh, người mà vào bất cứ ngày nào cũng có thể gặp gỡ những con người gấp trăm lần tôi, và xét theo mọi mục đích xã hội, đều vượt trội hơn tôi!) chỉ vì tôi bất hạnh đến mức bị giam cầm trong một căn phòng và ngốc nghếch đến mức làm ầm lên chuyện mở cửa; và rằng tôi bỗng nhiên cảm thấy xấu hổ vì nhận thức được điều đó. Thật khác biệt làm sao với sự hoài nghi dành cho anh! Khác biệt biết bao!

À—nếu như sau ngày hôm nay, anh còn nhìn thấy bất kỳ dấu hiệu nào có thể giải thích được của sự hoài nghi ở nơi tôi, anh cứ việc "cay nghiệt" thêm lần nữa, và tôi sẽ không một lời kêu ca. Trong lúc này, đây là một dữ kiện dành cho môn "côn trùng học" của anh đây. Tôi chẳng hề có chút hoài nghi nào, thậm chí chẳng đủ để làm thành một mối nghi ngờ, hay tạo nên một sự tò mò cho ngày thứ Ba tới. Ngay cả dạng thức đơn giản nhất của sự tò mò cũng không hề tồn tại trong tâm trạng của tôi lúc này khi chờ đợi ngày thứ Ba:—và nếu anh cảm thấy giận dữ khi nghe tôi nói thế,... chà, vậy thì anh lại càng bất công hơn bao giờ hết.

(Hãy để là ba giờ thay vì hai giờ—nếu khung giờ đó thuận tiện cho chính anh.)

Trước khi anh đến, hãy cố gắng tha thứ cho tôi vì "lòng tốt vô bờ bến" của tôi trong cách tôi nhận lời gặp anh. Có phải đó là "cú đánh tàn nhẫn nhất trong tất cả" khi anh vừa nói về lòng tốt vô bờ bến, lại vừa quy cho tôi một dã tâm như thế không? Chà! Nhưng chúng ta vẫn là bạn cho đến ngày thứ Ba—và có lẽ cả sau đó nữa.

Luôn là của anh,

E.B.B.

Nếu vào thứ Ba mà không được khỏe, xin anh đừng đến—Đó là điều tôi tha thiết nhờ cậy lòng tốt của anh.16

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.