Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

[Tiểu hiệu bưu điện, ngày 24 tháng 6 năm 1845.]

Thứ Hai.

Em đã bắt đầu thấy lo rằng mình không xứng đáng được giải đáp những câu hỏi, và em lại ngại ngùng chẳng dám hỏi lại. Nhưng còn tồi tệ hơn nhiều khi phải lo lắng rằng anh chẳng hề khá lên chút nào về mặt cốt lõi (bất chấp mọi lời cam đoan của anh) và các phương pháp y khoa cho đến nay đều vô hiệu. Anh đã tìm đến một vị lương y thực thụ nào chưa? Bởi vì, đứng từ góc độ lẽ thông thường mà xét, chẳng có lý do gì để ta không tìm kiếm lời khuyên hay nhất và giàu kinh nghiệm nhất khi có sự lựa chọn cả — và em đinh ninh rằng chứng đau ấy không nên cứ để kéo dài mà không có hành động gì can thiệp. Những gì em nói về các dây thần kinh là liên quan đến những điều anh từng kể về nỗi thống khổ của thân mẫu anh và điều anh từng tưởng tượng về sự liên quan giữa căn bệnh đó với của chính mình, chứ không phải em nghĩ đến những chứng bệnh do tưởng tượng — ước gì em được thế. (Cũng) không phải là em tin vào mối liên hệ ấy... bởi những chuyện như thế vốn đâu có tính di truyền, phải không anh? và sự trùng hợp ngẫu nhiên đơn thuần là điều khó xảy ra. Thôi được, nhưng điều này là thứ em đặc biệt muốn nói — Đừng mang theo nàng 'Duchess' đến vào thứ Tư này nhé. Em sẽ chẳng mong đợi gì đâu, em viết rõ ràng ra đây để bảo anh thế — và em mong hơn hết, mong hơn rất nhiều, là anh đừng mang nó theo. Anh thấy đấy, mọi chuyện đúng như em đã nghĩ — vì dù việc suy nghĩ hay nghiên cứu quá độ có hay không dẫn đến căn bệnh... thì anh vẫn thừa nhận rằng việc đọc và viết làm nó trầm trọng thêm... vốn là điều tất yếu đối với bất kỳ loại đau đầu nào — thế nên, chỉ cần anh thực sự nghiêm túc và cố gắng lo việc bình phục trước, chúng ta sẽ làm phần 'Bells' sau, và em hy vọng cũng như tin tưởng rằng sẽ có đủ thời gian cho cả một dàn chuông vang lên trước mùa đông. Giờ thì hãy thừa nhận rằng điều này rất hợp lý đi, và hãy đồng ý với nó một cách ôn hòa nhé. Còn nếu việc ra ngoài và vận động thể lực mang lại điều kiện tốt cho anh, sao anh không ra ngoài mà vận động? thậm chí, sao không đi đây đi đó để đổi gió? Sao không thử tác dụng của việc thay đổi không khí đôi chút — hay thậm chí là thay đổi hẳn không khí — nếu điều đó là cần thiết, hoặc chí ít là thuận tiện? Bất cứ điều gì cũng tốt hơn, anh biết đấy... hoặc nếu anh chưa biết, thì em biết — hơn là việc ngã bệnh, thực sự đấy, một cách nghiêm trọng — ý em là việc anh đổ bệnh, một con người còn bao điều phải làm và phải tận hưởng trên cõi đời này... và tất cả những chiếc chuông kia vẫn đang chờ được treo lên! Thế nên nếu anh chịu đồng ý khỏe mạnh trước, em sẽ hứa là sẵn sàng giúp đỡ anh sau trong bất cứ việc gì em có thể làm... chép tay hay bất cứ việc gì... để đưa những cuốn sách qua cửa nhà in trong thời gian ngắn nhất — và em có khả năng làm rất nhiều công việc kiểu ấy mà không hề thấy mệt mỏi, bởi em đã có thói quen viết ở bất kỳ tư thế nào, một thói quen lâu năm... từ trước cả khi em lâm bệnh, em vốn chưa từng viết trên bàn (hoặc hầu như không bao giờ), mà toàn viết trên tay vịn ghế, hoặc trên mặt ghế, còn bản thân thì ngồi bệt xuống sàn, và tự gọi mình là người theo phong trào Lollard cho có vẻ uy nghiêm. Vậy anh sẽ cất nàng 'Duchess' của anh đi chứ... phải không nào? Hoặc là cho em xem đúng một tờ giấy ấy thôi — nếu đã viết được một tờ — cái tờ đã hoàn thành ấy?... tính đến thời điểm này, anh hiểu chứ? bây giờ đã hoàn thành rồi.

Và nếu em có làm anh mệt mỏi và phiền lòng với bao nhiêu lời lẽ này, thì đây quả là một thời điểm tồi tệ để nói — dẫu vậy, em vẫn cứ kiên quyết nói qua những thời điểm thuận lợi lẫn khó khăn rằng em chưa từng "tạo cớ", như anh nói, để anh phải "hoài nghi về thói hoài nghi của em" như em hình như đã từng nói trước đây. Em hoàn toàn chối bỏ cái "thói hoài nghi" ấy — đó không phải là một trong những thói xấu của em. Cũng không hẳn là lỗi của em khi anh và em cứ mãi tranh cãi về chuyện đánh giá quá cao hay đánh giá quá thấp — và suy cho cùng, em chẳng có chút hứng thú hay mong muốn nào, em xin cam đoan với anh thế, là để hạ thấp bản thân — và anh đừng nghĩ rằng em có lấy một chút xíu duyên cớ xa vời nào để nhận giải thưởng Montyon cho những việc làm phước đức theo kiểu khiêm tốn tự đánh giá mình. Chỉ là khi em hiểu anh hơn, như anh vẫn hay nói... và khi anh hiểu em quá rõ... thì đúng sai của những kết luận này sẽ xuất hiện trong một ánh sáng trọn vẹn hơn nhiều so với bất kỳ sự tranh luận nào có thể mang lại lúc này. Có phải em viết những lời này một cách nhẫn tâm không? Không — em cảm thấy là không! — và rằng "bây giờ và mãi mãi chúng ta là bạn," (đúng như anh nghĩ) em cũng nghĩ thế và cảm thấy hạnh phúc khi nghĩ như vậy, và dù có cố gắng thế nào đi nữa em cũng không thể sinh lòng ngờ vực anh. Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh, người bạn vô cùng thân thiết của em — và hãy nhớ quên đi nàng 'Duchess' và ghi nhớ mọi lời khuyên nhủ tốt lành nhé! — Không phải là em đặt trọn niềm tin đặc biệt vào những lời phán truyền của giới y khoa đâu. Chúng chưa từng làm được gì nhiều cho em ngoài việc, khi mạch của em vượt quá một trăm bốn mươi nhịp vì sốt, cho em dùng thuốc mao địa hoàng để làm cơ thể suy nhược — và, khi em không thể nhấc người lên mà không ngất xỉu (vì suy nhược), thì lại cho em dùng quinine để làm em phát sốt trở lại. Phải — và họ có thể nhận ra từ ống nghe rằng có rất ít điều thực sự bất ổn trong cơ thể em... miễn là nó không nằm trên một cơ quan sinh tồn — và rằng em chắc chắn sẽ sống... nếu như em không chết sớm hơn. Nhưng khi ấy, chẳng có gì có thể chế ngự được những bệnh về ngực, ngoại trừ Thiên Chúa và những luồng gió của Ngài — và em thực sự hy vọng rằng một phương thuốc nhanh chóng và rõ rệt có thể được tìm thấy cho cái đầu của anh. Nhưng xin anh hãy từ bỏ việc viết lách và mọi thứ gây hại đó đi!

Luôn là của anh, người bạn thân thiết của em,

E.B.B.

Cô Mitford đã nói chuyện sẽ dành ngày thứ Tư ở lại với em — và em đã dời lại thành thứ Tư: — và nếu anh có nghe ông Chorley nói rằng ông ấy sẽ đến thăm cô ấy và em cùng nhau vào bất kỳ ngày nào, xin hãy hiểu cho rằng đó hoàn toàn là đề xuất của cô ấy chứ không phải của em, và chắc chắn điều đó sẽ không được chấp thuận, ít nhất là về phía em; như em đã giải thích dứt khoát với cô ấy rồi. Em đã rất phiền lòng về chuyện đó — nhưng cô ấy có thể gặp ông ấy ở dưới nhà giống như cô ấy từng làm trước đây — và nếu cô ấy gọi em là kẻ ương ngạnh và thất thường (điều mà cô ấy sẽ làm), em sẽ chặn đứng những lời chê bai ấy bằng cách gửi lời cảm ơn hết lần này đến lần khác (điều mà em có thể làm một cách chân thành) vì lòng tốt và sự Ân cần của cô ấy khi đã lặn lội đến thăm em tận nơi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.