Sáng thứ Tư.
[Dấu bưu điện, ngày 20 tháng 8 năm 1845.]
Thật tệ, tệ, và tệ hết sức, em thừa biết cũng như anh biết rõ rằng sự "tử tế và chu đáo" của em không nằm ở việc hoãn buổi gặp vào thứ Ba sang một ngày khác, mà là ở việc em còn đếm xỉa gì đến chuyện anh sẽ đến; chuyện anh đến rồi bị từ chối ở cửa vì em bận, và hẹn anh dịp khác hãy ghé lại! Và em không phải, tuyệt nhiên không phải là "người bạn kia" của anh, cũng giống như cái đầu này của anh không phải là cái đầu thứ hai, dẫu anh có một cây vĩ cầm cũng có đầu đàn đấy thôi! Tất cả những điều đó, hãy cẩn thận kẻo em sẽ được nghe kể tường tận trong bức thư anh viết tối nay, khi anh xong việc với những vị khách người La Mã của mình — những người, tình cờ thay, đang có mặt ở đây vào lúc này; nghĩa là, họ vừa rời khỏi nhà một lát cùng em gái anh — chứ họ không ở "cùng anh" theo cách em vẫn tưởng, tức là ở lại trong nhà này luôn. Họ từng đối xử tốt với anh ở Rome (cả hai vợ chồng), và anh có trách nhiệm giúp đỡ họ trong khả năng của mình suốt quãng thời gian họ ở lại ngắn ngủi này. Để anh không chần chừ thêm chút thời gian nào mà van nài và cầu xin em hãy hô "buông tay" ngay với cái lão Burgess đáng sợ kia; chẳng phải anh có một... nhưng tối nay anh sẽ kể cho em — hoặc vào thứ Sáu, ngày của anh, xin em đấy — thứ Sáu nhé. Cho đến lúc đó, xin hãy tin rằng anh, với tất cả sự kính trọng và quý mến,
Người vô cùng biết ơn nhưng cũng vô cùng bực bội của em trước những cái kết cụt lủn này — anh đã làm gì sai cơ chứ? Cầu xin Chúa phù hộ em luôn, người bạn thân thiết nhất.