Thứ Bảy, Buổi sáng.
[Dấu bưu điện, ngày 7 tháng 6 năm 1845.]
Anh đã dám hy vọng rằng sáng nay có thể mang lại cho anh chút tin tức về em—Trước tiên là những cơn gió đông thổi qua em, rồi đến anh, và sau đó là những lời phê bình kia!—Anh xin đảm bảo với em rằng anh đang vô cùng lo lắng. Em thế nào rồi? Liệu anh có thể đến vào thứ Tư mà không bị coi là quá ανθαδια (ngạo mạn) hay không.
Xin em hãy nhớ lại những điều anh đã nói và viết, rằng những điểm ngoại lệ của anh, trong hầu hết mọi trường hợp, đều hướng vào cách "đọc"—chứ không phải phiên bản của em: nhưng anh đã không chỉ rõ những điểm cụ thể đó—chưa viết ra bằng tiếng Hy Lạp những bản dịch mà anh gợi ý—phải không nào? Và nếu em không tìm thấy chúng ở lề trang bản thảo của mình, hẳn em phải thắc mắc biết bao! Chẳng hạn, trong lời thoại áp chót của Hermes, anh thích câu của Porson và Blomfield: ει μηδ' ατυχων τι χαλα μανιων;—hơn là những sự kết hợp cũ bao gồm cả ευτυχη—mặc dù dường như không có căn cứ thủ bản nào cho việc sửa đổi này. Nhưng Prometheus được "thậm chí là tốt hơn" hay "có cuộc sống tốt đẹp" ở điểm nào, kể từ lúc khởi đầu? Và đó chẳng phải lại là cái lý lẽ cũ rích rằng khi một người thất bại thì hắn nên hối cải về con đường của mình sao?—Và trong lúc nghĩ đến Hermes, hãy để anh nói rằng 'μηδε μοι διπλας οδους προσβαλης' chắc chắn mang ý nghĩa—'Đừng bắt tôi phải chịu phiền phức vì chuyến đi thứ hai... bằng cách phớt lờ chuyến đi đầu tiên.' Scholiast A đã nói vậy, và Scholiast B cũng hùa theo, một nhân vật dường như được tạo ra đặc biệt để cho thấy rằng trong tự nhiên (in rerum naturâ) vẫn có thể tồn tại một kẻ y hệt như bậc tiền bối của hắn. Vẫn còn vài nhận xét khác nảy ra trong đầu anh, anh sẽ kể cho em nghe nếu em muốn; còn bây giờ, anh thực sự chỉ muốn biết sức khỏe của em ra sao, và anh viết thư là vì điều đó.
Luôn là của em,
R.B.