[không đề ngày]
Ngay từ đầu cũng như lúc cuối thư, anh chỉ muốn nói rằng anh mãi mãi là của em, chứ không phải đợi đến khi mùa hè chấm dứt, móng tay rụng xuống và hơi thở tan thành những bong bóng nước—em có nên viết như thế không trong khi đã hạn chế anh như em từng làm và vẫn đang làm? Em trói anh như một con gà trống ngày lễ Shrove Tuesday vào cột rồi chọn lấy cây gậy dày nhất trong đống của em, và quăng thẳng vào đầu anh—anh tự hỏi không biết em có nhớ mình từng tiên đoán chính xác nỗi kinh hoàng y hệt như vậy trước đây hay không. "Anh sẽ gặp em—và em sẽ hiểu"—Em có hiểu không? Em có hiểu không—người bạn tri kỷ của anh—lại còn hơn anh về tuổi tác nữa chứ! Vì anh thú nhận điều đó—em không cần phải nhắc lại để châm chọc anh... ngay khi anh đọc xong cuốn 'Essay on Mind' của em—(mà tất nhiên anh đã xoay sở đọc được khoảng 12 giờ sau khi ông K. kiên quyết từ chối giữ lời hứa đưa sách cho anh) từ lời tựa cho đến bài 'Vision of Fame' ở cuối sách, và ngẫm nghĩ lại những việc anh làm vào khoảng thời gian ấy, năm 1826—thực sự anh đã thấy, và kinh ngạc trước sự vượt trội của em về tuổi tác so với anh—thì sao nào? Kể từ đó đến nay, anh đã rút ngắn khoảng cách với em đi rất nhiều—(nếu chỉ là gần hơn)—và chứng minh điều đó qua những nhận xét anh đưa ra vào những dịp thuận lợi—chẳng hạn như dịp này, xuất hiện trong một bài thơ mà em sắp được đọc—được viết cách đây một thời gian—nó khuyên bất cứ ai có suy nghĩ cao đẹp về Linh hồn, nếu có thể tránh được, xin chớ đưa ra một lập luận quá thuận lợi cho những kẻ theo chủ nghĩa duy vật, như việc thừa nhận rằng bất kỳ sự lựa chọn lớn nào của Linh hồn ấy, sự lựa chọn mà nó sinh ra để thực hiện và—(trong việc quyết định, như nó buộc phải thế, toàn bộ tiến trình và xung lực tương lai của linh hồn ấy)—sự lựa chọn phải kéo dài mãi mãi, ngay cả khi đối tượng xui khiến ra sự lựa chọn đó có biến mất đi chăng nữa—thừa nhận, ý anh là, rằng một sự lựa chọn như thế có thể được xác định và tạo ra một cách khoa học, theo sở thích của bất kỳ nhà thao tác nào, bằng một số lượng thành phần nhất định, bao nhiêu là tuổi trẻ, bao nhiêu là sắc đẹp, bao nhiêu là tài năng, v.v., với sự chắc chắn và chính xác y như một loại nhà thao tác khác sẽ chế tạo cho em một ngọn núi lửa nhân tạo bằng bấy nhiêu mạt sắt, hoa lưu huỳnh và đủ thứ khác. Trong linh hồn còn có nhiều điều ẩn chứa sâu hơn là phần nổi lên bề mặt và đập vào mắt; bất cứ điều gì làm được điều đó, đều phục vụ cho những nhu cầu trước mắt của thế giới này; và nếu thế giới này là tất cả, thì mọi thứ trong chúng ta đều có thể được sản xuất và tận dụng, giống như cơ thể bây giờ—nhưng với linh hồn, điều được phát triển về sau mới là cốt lõi, và nó theo bản năng khẳng định quyền lợi của mình—để rồi khi em ghét (hoặc yêu) em sẽ không thể dễ dàng giải thích được "tại sao" ('Em' ở đây chỉ là một sinh linh bình thường trong bài thơ của anh—hắn có lẽ sẽ không thể giải thích nổi).
Thôi, anh sẽ không viết nữa. Anh cả gan tin rằng em sẽ không bao giờ buông bỏ anh khỏi những chiếc móc vàng ấy—và phần còn lại xin phó mặc cho Chúa—Đấng mà ngón tay Người anh nhìn thấy trong từng phút giây cuộc đời mình. Alexandria! À mà, chẳng lẽ anh không thể dễ dàng xin phép được đến "vào lúc tiếng muezzin gọi vào ngày mai" thay vì thứ Tư tới lúc ba giờ hay sao?
Chúa phù hộ cho em—xin đừng đối xử tệ bạc với bức thư này, lá thư mà anh đã phải tốn biết bao công sức, rất nhiều công sức để tránh không viết hay hơn, chân thật hơn—những gì em nhận được đây không phải là bản nháp đầu tiên. Thôi nào, em nỡ lòng nào mà trách mắng anh; vì này nhé, anh sẽ gửi kèm tất cả những lỗi lầm do cố ý của mình cùng với Hood—em cứ trách mắng chúng đi, hãy nói cho anh biết về chúng, và trong lúc này, xin hãy để anh được là, người bạn thân yêu của em,
R.B.