Thứ Ba Chiều.
[Dấu bưu điện, ngày 25 tháng 6 năm 1845.]
Anh sẽ nghĩ thế nào khi em viết thư đề nghị anh đừng đến vào ngày mai, tức thứ Tư; mà... có lẽ đổi sang thứ Sáu thay thế? Nhưng xin anh hãy nhìn vào hoàn cảnh thực tế; và tự phán xem có đành chịu cảnh này không.
Em đã chờ đợi hết giờ này qua giờ khác, vớiσ hy vọng nhận được hồi âm từ cô Mitford rằng cô ấy sẽ đồng ý đổi thứ Tư lấy thứ Sáu,—và ngay lúc em bắt đầu tự hỏi không biết cô ấy có nhận được thư của em hay không, hoặc không khéo cô ấy lại cảm thấy bực mình vì bức thư đó mà quyết định trả đũa bằng cách giữ nguyên ý định ban đầu của mình; (bởi vì bức thư đã khơi gợi cái tinh thần phụ nữ của cô ấy dựa trên chân lý không thể chối cãi rằng phụ nữ luôn đạt được điều họ muốn... và cô ấy có thể chọn cách hành động theo đúng lý lẽ đó!)
ngay lúc em đang băn khoăn về tất cả những điều này, và suy tính xem mọi chuyện sẽ hỗn độn đến nhường nào nếu anh đến mà lại gặp cô ấy ở đây, và có lẽ cả ông Chorley đang đứng đợi ở cửa, mong ngóng được chiêm ngưỡng dung nhan của cô ấy;—thì một bức thư ngắn từ ông Kenyon gửi đến, báo rằng ông ấy sẽ có mặt ở đây vào lúc bốn giờ chiều—và cuối cùng là một bức thư từ người cô của em, bà Hedley (vốn được cho là đang ở Brighton suốt mấy tháng nay) thông báo rằng bà ấy sẽ có mặt ở đây vào lúc mười hai giờ trưa!!
Thế nên anh hãy nhìn cái chòm sao bất lợi ấy... hay đúng hơn là đàn "chim dữ" theo cách gọi của người La Mã, để thấy rằng chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc em phải viết bức thư này. Đành chịu thôi, phải thế không anh? Bởi vì dù có dẹp bỏ được nỗi lo về cô Mitford, thì vẫn còn ông Kenyon—và dẹp được ông Kenyon, thì lại có bà Hedley—và vì thế đành phải dời sang thứ Sáu... ngày mà tạm thời sẽ tự nhủ là một ngày may mắn—trừ khi thứ Bảy thuận lợi hơn cho anh. Em không nhắc đến thứ Sáu, ơ kìa, ý em là thứ Năm, bởi vì vẫn còn nỗi băn khoăn về cô Mitford—và nếu có bất kỳ trở ngại nào xảy ra với ngày thứ Sáu, em sẽ viết thư lại; nhưng nếu anh không nhận được thư nào khác và có thể đến vào hôm đó, thì có lẽ anh sẽ đến vào lúc ấy.
Trong lúc này, em cảm ơn anh vì tin tức khá hơn trong bức thư của anh—nếu quả thật, quả thật có thể tin được vào điều đó—nhưng anh biết đấy, anh đã từng nói rất nhiều lần rằng sức khỏe của mình đang khá lên từng ngày, mà thực tế lại chẳng khá hơn là bao, điều đó khiến cho người ta đâm ra... "hoài nghi". Tuy vậy, việc nuôi dưỡng hy vọng cũng đã đủ để bù đắp cho sự thất vọng này rồi... đến đây em phải dừng bút kẻo đã muộn. Xin Chúa phù hộ cho anh, người bạn thân thiết của em.
E.B.B.