Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Tối Thứ Tư - Thứ Năm

[Dấu bưu điện, ngày 4 tháng 7 năm 1845.]

Vâng—em biết phần đầu của khúc thơ 'Duchess' và đang giữ nó ở đây—còn về phần còn lại của bài thơ, anh đừng bận tâm về việc phải viết cho thật dễ đọc, hay thậm chí là dễ đọc theo nghĩa thông thường; và hãy nhớ rằng niềm kiêu hãnh của em là có thể đọc được tất cả những thứ chữ viết tay mà những kẻ không thích món trứng cá muối chẳng bao giờ đọc nổi. Giờ thì anh không bận tâm nữa chứ? Thực ra em lại khá thích những vết mực lem luồng ấy—vì em tựa như vị thánh bảo hộ cho mọi kiểu bừa bộn... nếu những lời quở trách của ông Kenyon (vốn đã thành một bài ca muôn thuở) là có thật—và chắc là ông ấy có khiếu ngăn nắp bẩm sinh, nhìn lướt qua là nhận ra ngay những "kẻ vô kỷ luật". Nhưng anh sẽ không quá câu nệ với em về chuyện sao chép chứ? đó là điều em muốn chắc chắn. Và ngay cả khi anh không câu nệ, em lại e rằng sức khỏe của anh chưa đủ tốt để phải bận tâm về việc viết lách, rồi cả những suy nghĩ đi kèm theo đó—sẽ khôn ngoan hơn nếu chờ cho đến khi anh hoàn toàn khỏe hẳn—phải thế không nào?—và điều em lo lắng là cụm từ "gần như khỏe" thực chất lại có nghĩa là "chẳng khá hơn là bao". Và tại sao, khi chẳng có lý do gì phải vội vàng, lại phải chuốc lấy bất kỳ rủi ro nào chứ? Đừng nghĩ rằng em sẽ tiếp tay cho anh làm mình kiệt sức. Việc đó em dứt khoát không làm, ngay cả việc vặt như dùng "con dao tráng miệng nhỏ" để giết người, ... anh cứ nghĩ mà xem! Thế nên suy cho cùng, từ khoảng cách này em chẳng mong đợi gì vào ngày Thứ Tư—và nếu nó có đến một cách bất ngờ (ý em là nàng Duchess chứ không phải ngày Thứ Tư) thì xin anh hãy làm sao để không tốn kém gì, hoặc tốn kém ít nhất có thể, được chứ? Trong lúc này, em rất vui khi nghe tin về số lượng "cây cỏ dại" mọc lên; và cây độc hemlock đâu có mọc lên từ mọi hạt giống anh gieo trồng, dù anh có gọi nó bằng những cái tên tệ hại đến đâu đi nữa.

Nhân bàn về thơ ca, hôm qua em nhận được từ Mỹ một tờ báo mang tiêu đề "ủng hộ sự tiến bộ xã hội và chính trị" —được gửi đến—đúng tên em... nữ sĩ, Luân Đôn! Hãy ngẫm xem sự ngây thơ của những người Mỹ hoang dã ấy khi "tính toán" rằng "đại đa số mọi người" ở nước Anh này đều biết nữ sĩ là ai!—Chà—các cơ quan bưu điện, sau khi trầm ngâm suy nghĩ sâu xa, em chắc chắn là vậy, về mọi họ hàng khả dĩ của loài tinh tinh, rồi liếc nhìn Vườn Surrey ở một bên, và khu động vật học ở Công viên Regent ở bên kia, có lẽ đã nghĩ đến "Góc Thi Sĩ," và viết lên đầu bưu kiện dòng chữ, "Hãy hỏi ở Phố Paternoster"! thế là những người ở Phố Paternoster lại viết tiếp, "Hãy sang chỗ ông Moxon"—và thế là em nhận được tờ báo của mình.

Và nhân nhắc đến các nữ sĩ, hôm qua em lại nhận được một bức thư (lần nữa) khiến em vô cùng xúc động... từ anh Hemans—Charles, con trai của Felicia—được viết với biết bao cảm xúc, khiến em phải chật vật lắm mới có thể thốt lên lời từ chối muôn thuở đối với nhã ý muốn đến thăm em của anh ấy. Anh ấy nói rằng ký ức về người mẹ được bao bọc trong lòng mình "tựa như một thứ ánh hào quang thiêng liêng"—và "điều mà những ai chỉ biết nhà văn chứ không biết người phụ nữ ấy sẽ không thể cảm nhận được." Anh có thích nghe những lời nhường ấy không? và nó chẳng phải tuyệt vời hơn giai thoại của anh về con trai của Shelley hay sao? và chẳng phải thật dễ chịu khi biết rằng người phụ nữ tội nghiệp, cao quý và thuần khiết ấy, nhân vật Vittoria Colonna của đất nước chúng ta, lại được yêu thương và thấu hiểu sâu sắc đến thế bởi một ai đó... ít nhất là bởi một người... trong chính gia đình cô ấy nhắc đến Shelley, không phải vì em có ý định so sánh dù chỉ trong khoảnh khắc—nền tảng cho sự so sánh ấy là không hề có. Vittoria Colonna không sánh kịp tầm vóc của Dante—không, không hề. Và nếu anh hứa sẽ không bao giờ kể cho bà Jameson nghe... cũng như cô Martineau... có lẽ em sẽ thổ lộ với anh bí mật về tuyên ngôn đức tin của mình—đó là... đó là... dẫu chúng ta có nói hay làm bất cứ điều gì đi chăng nữa... tâm trí phụ nữ vẫn có một sự thua kém tự nhiên—về mặt trí tuệ—chứ tuyệt đối không phải về bản chất đạo đức—và lịch sử của Nghệ thuật cùng thiên tài đã minh chứng vô cùng rõ ràng cho thực tế này. Ồ—em có chết cũng không dám nói điều đó với bà Jameson đâu. Em tin rằng mình đã hoàn toàn hèn nhát trước mặt bà ấy—bởi vì khi bà ấy kịch liệt lên án việc thêu thùa thảm là "có hại cho trí tuệ," vì nó dẫn dắt người thêu vào "những thói quen mộng mị tai hại," em lại ra sức bênh vực việc thêu thùa như thể đang chiến đấu vì tín ngưỡng và gia súc của tổ tiên (em, một kẻ vốn chẳng biết gì về những chuyện đó!), thế mà lại chẳng thốt nổi một lời nào để bênh vực cho những giấc mơ mộng tội nghiệp vốn đã ngốn mất bao nhiêu thời gian tơ lụa của đời em... và rồi để mặc bà ấy ra về với câu nói lặp đi lặp lại... "Ồ, nhưng cô thì cứ việc thêu thảm mà chẳng sợ hậu quả gì sảng khoái cả—vâng! bởi vì cô có thể vừa làm vừa viết thơ suốt cơ mà!"!

Cứ thử tưởng tượng cảnh người ta vừa làm thơ vừa dệt thảm xem. Quả là một cỗ máy phức tạp dành cho anh đấy chứ!

Em từng nói với anh rằng ánh mắt của bà ấy mang lại cho em cảm giác lạnh lẽo như thanh thép xanh!—Thế nhưng thực lòng em đã, đang và sẽ vẫn mến mộ bà ấy. Em tin là bà ấy rất tốt bụng—và đó chỉ là sự hiểu lầm của em—và em ngày càng sửa đổi những ấn tượng về bà ấy một cách trọn vẹn hơn, khi anh kể cho em nghe những điều anh biết về bà ấy nhiều hơn em.

Chỉ là em sẽ chẳng bao giờ dám... có lẽ là thế... nói với bà ấy rằng em tin phụ nữ chúng ta... tất cả chúng ta gộp lại... có tư duy chuyển động nhanh hơn, nhưng lại ít sức mạnh và chiều sâu hơn... và rằng chúng ta luôn cúi đầu dưới chân các anh, bởi vì chính chúng ta chẳng thể tự đứng vững trên đôi chân của mình. Không phải là chúng ta lúc nào cũng phải cúi rạp dưới chân các anh đâu nhé! thế nên xin anh đừng quá kiêu ngạo, nếu được như vậy—và quả thực có điều gì đó chưa đúng—: nhưng nó sẽ chẳng bao giờ được sửa chữa theo cách thức và mức độ mà một số nữ tiên của chúng ta hằng mường tượng... và em đinh ninh rằng, cũng không nên như vậy. Quả thực, có một người phụ nữ hiện vẫn đang sống... và chỉ duy nhất người phụ nữ ấy trong suốt dọc dài lịch sử thế giới—dường như đã minh oan trọn vẹn trong khoảnh khắc cho một quan điểm trái ngược; đó là người phụ nữ kỳ diệu George Sand; dẫu không thể phủ nhận rằng đôi khi có những nét quái đản hòa quyện cùng thiên tài của bà (vì bà từng viết một cuốn sách mang tên Leila, thứ mà em không tài nào đọc nổi, dù em không phải là người dễ dàng bỏ cuộc), nhưng dẫu cho bà có cả mặt tốt lẫn mặt xấu đi nữa, em vẫn dành cho bà sự ngưỡng mộ vô bờ bến, lớn hơn gấp bội so với tất cả những người phụ nữ thiên tài khác đang hoặc đã từng tồn tại. Một bản tính vĩ đại và bao la đến nhường nào trong mọi khía cạnh,—với tất cả sự rộng lượng và tầm vóc trí tuệ mà phụ nữ thường thiếu—hào hiệp, yêu chuộng chân lý và yêu thương con người—lại mang cả "thối hận căm thù" mà anh hết lời ca ngợi—lại hùng biện biết bao, nhưng đồng thời cũng thiết tha đến mức tưởng chừng như câm lặng—tràn ngập một cảm thức sống động về cái đẹp, cùng những bản năng cao cả nhưng mù quáng hướng tới sự thanh cao lý tưởng—và qua đó chứng minh được sự chính đáng ngay cả trong những lầm lỗi của bà. Nhân tiện đây, những gì anh nói về bảo tàng Vidocq lại gợi cho em nhớ đến một trong những cảnh phòng xét xử của hội kín trong tác phẩm 'Consuelo'. Anh có muốn tận mắt nhìn thấy những con dao đó không?

Em bắt đầu viết với thiện chí cao cả là chỉ viết đúng sáu dòng—và anh xem thứ gì đã được viết ra kìa! Tất cả chỉ vì em đã giữ lại bức thư của mình... do đôi chút phân vân về ngày Thứ Tư—nhưng điều đó giờ đã bay biến, và cuộc hẹn vẫn được giữ nguyên... đối với em: em chẳng có điều gì phải phàn nàn về nó cả.

Nhưng niềm tin vào thuật thôi miên không đồng nghĩa với sự hoài nghi chung chung—nói cho công bằng thì là vậy—phải không nào? Biết đâu đó lại là một dạng siêu niềm tin thì sao. Không phải là trong em không hề có chút gì rợn ngợp và ghê tởm khi nghĩ đến những ngón tay xương xẩu của bác sĩ Elliotson đang tựa như "chạm vào các phím đàn" của những hòa âm trong cả một tâm hồn—y như trong thuyết tương quan giữa tâm thần và từ tính. Và em thà được nghe anh trút hết "cơn giận dữ đầy cặn bã trích từ Diderot" ra còn hơn là phải nghe và chứng kiến cảnh tượng đó,—và quả thực em có thể mường tượng phần nào về anh và cách anh sẽ làm điều đó—rồi sau đó còn đập nát cả chiếc cốc nữa chứ!

Lại thêm một tờ giấy nữa—và để làm gì cơ chứ?

Những gì đã được viết ra rồi, nếu anh đọc được, thì anh quả là một người có công lớn—và đó chính là một ví dụ điển hình về nét chữ tồi tệ, nếu anh đang cần tìm một ví dụ như thế trong những vần thơ. Anh thấy đấy, em đang cảm thấy xấu hổ vì đã viết quá nhiều, (thêm vào đó)—điều tồi tệ hơn rất nhiều—nhưng người ta cứ viết mãi viết mãi: ít nhất là em thế—vì anh thì vốn chẳng có điểm gì để trách cứ. Mãi mãi là của anh, người bạn thân thiết của em, tựa như em chưa hề viết gì... hoặc đã viết rồi!

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.