Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Sáu, Buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 15 tháng 8 năm 1845.]

Em yêu quý, anh phải bảo trước cho em dẫu em có nhắc nhở anh bao nhiêu lần đi nữa, việc bít kín mọi ngả đường của cảm xúc hay thậm chí không chừa lại lấy một lối nhỏ vì sự an toàn, hoàn toàn chẳng phải là một sách lược khôn ngoan như cách em vẫn làm đâu. Anh hiểu rất rõ rằng sự "tử tế" của em không hề hiển hiện rõ rệt qua việc sửa những vần thơ này cho anh, cũng giống như trong nhiều khía cạnh khác—nhưng ở những chuyện như thế, em chỉ cần ra hiệu một chút là anh đành ngậm tóm... Chẳng lẽ ở đây anh cũng không được phép nói lấy một lời sao?

Anh nhớ lại mùa Opera Đức đầu tiên diễn ra ở đây, khi vở 'Fidelio' đang gây tiếng vang lớn, anh đã leo lên tận tầng trên cùng để thưởng thức trọn vẹn phần hợp xướng cuối cùng—để cảm nhận sự hòa quyện tuyệt vời như em vẫn thấy—và trong lúc đang chênh vênh ở cái nơi chỉ cách trần nhà có vài phân ấy, anh vô cùng thích thú trước vẻ nhiệt tình tột độ của một ông cụ người Đức (chúng anh tưởng vậy,—anh và một người họ hàng của anh)—khi mà toàn thân ông uốn lượn như sóng trào, nhấp nhô và dao động trong niềm vui sướng tột đỉnh, từ đôi tay, mái hàn, cho đến đôi chân, tất cả đều đang quẫy đạp và cố giãi bày nỗi lòng đang dâng trào trong lồng ngực. Thế rồi—tuần tới, chúng anh lại đến nhà hát, và lại leo lên đúng vào lúc ấy, nhưng đám đông lúc bấy giờ đã đông hơn rất nhiều, và vị người Đức hiền lành, vóc người cao lớn, tóc trắng má hồng của chúng tôi đã không còn thấy đâu nữa, ít ra là lúc ban đầu—bởi vì khi sự hào hứng lên đến cao trào, người họ hàng của anh bèn xoay người anh lại và chỉ cho anh thấy một cánh tay, chỉ là một cánh tay mà thôi, trong khi toàn bộ thân thể của chủ nhân nó đã hòa lẫn vào một biển người đông đúc đứng ở hai bên, phía trước, và—không phải phía sau, bởi vì họ, đám đông ấy, đang chiếm giữ những hàng ghế cuối mà từ đó chúng tôi nhìn xuống—và cánh tay này cứ vung lên đầy phấn khích như thể "vì phẩm giá của toàn thể thân thể,"—giải tỏa cho nó khỏi cái sự dồn nén quá mức đầy nguy hiểm của những xúc cảm đang bị kìm nén. Khi đám đông tan rã, phần còn lại của người đàn ông ấy mới từ từ nhích ra qua bao nỗ lực, và cuối cùng bạn của chúng ta đã hiện nguyên hình—đúng như chúng ta chắc mẩm!

—Nào, hẳn là em sẽ bảo ông ấy giữ cho cánh tay mình được yên ổn chứ? 'Hỡi Lady Geraldine, chắc chắn em sẽ làm thế!'

Anh đã đọc những cuốn tiểu thuyết ấy—nhưng anh phải giữ gìn cái từ ngữ tối thượng ấy, từ 'thiên tài'—dành cho một điều gì đó khác biệt—từ 'tài năng' chắc là sẽ thích hợp hơn ở đây.

Cuốn 'Consuelo' đang nằm kia—đã đọc xong!

Anh xin nói thẳng với em rằng nó đập vào mắt anh y hệt như những gì mà ngôn từ sáo rỗng theo thói quen thông thường hay gọi là một cuốn sách của phụ nữ, từ ưu điểm cho đến nhược điểm,—và cực kỳ rụt rè ở tất cả những điểm mà người ta mong đợi, và có quyền hy vọng, được thấy chút thành quả từ biết bao sự ra vẻ và phong cách kiểu George Sand. Có những lúc người ta thực sự phải thốt lên, theo đúng ngôn từ của trường phái ấy, rằng 'que la Femme parle!' hay tốt hơn hết là, hãy để cô ấy hành động! Và Consuelo tự an ủi bản thân ra sao trong một tình huống khẩn cấp như thế? Chà, cô ấy một cách dũng cảm để cho những con người tầm thường ấy lần lượt vứt bỏ những định kiến trân quý nhất của họ dưới chân mình, rồi giống như một diễn viên thực thụ, cô nhặt chúng lên hệt như những bông hoa, trao trả chúng về với lồng ngực của chủ nhân kèm theo một nụ cười cùng một cái nhún chào và thướt tha bước khỏi sân khấu với một cái liếc mắt về phía khán giả dưới ghế lô. Bá tước Christian, Nam tước Frederic, Nữ nam tước—tên bà ta là gì nhỉ—tất cả đều rộng mở vòng tay, và Consuelo nhất quyết không chịu rước lấy sự ô nhục v.v. và v.v. Không, em sẽ bảo rằng—cô ta rời bỏ họ để giải quyết bài toán về cảm xúc thực sự của mình, xem liệu cô có thể thực sự yêu Albert hay không; nhưng hãy nhớ rằng điều này được thực hiện, (nghĩa là, phần lớn những gì được thực hiện, và là thứ quyết định để cô chấp nhận trao tay mình vào phút chót)—điều này được giải quyết vào khoảng sáng hôm sau—hoặc sớm hơn—anh quên mất—và trong lúc ấy, Albert nhận được cái 'ân huệ của sự hoài nghi' mà chương cuối đã cho em biết. Còn về sự do dự và tự vấn quanh vấn đề về gã Anzoleto kia—nữ tác giả đang lật nhầm những trang của một cuốn từ điển khác, tìm kiếm sự trợ giúp từ Tâm lý học, và vờ như quên mất trên đời này có một thứ gọi là Sinh lý học. Rồi cả cái lão Porpora kinh khủng đó nữa:—nếu George Sand trao lão cho Consuelo như một người thầy tối cao, để đền đáp cho những công trạng đã được liệt kê của lão, và cho rằng những điều đó biện minh cho cách cư xử của lão, hay ít ra là buộc người ta phải phục tùng lão,—thế thì, anh thấy những lời phàn nàn của bà ta đốiกับการ sự cai trị theo lối gia trưởng của Frederic hoàn toàn là xấc xược—bản thân lão ta cũng có vài đóng góp đối với lòng biết ơn của Phổ theo cách riêng của mình, anh tin là vậy! Nếu những kẻ mạnh cứ muốn kẻ yếu phải tôn mình làm lãnh đạo—thế thì, vì ơn Chúa, cứ để cái thế giới đáng thương bị nguyền rủa này tiếp tục đi theo quỹ đạo của nó mà không cần phải gào thét hay bứt tóc moi móc như thế, và đừng có suốt đời đi khích bác Karl cùng những sinh vật bị áp bức khác cho đến khi họ chuẩn bị sẵn sàng súng ống (một cách vô cùng hợp lý) để dẹp bỏ cái mối họa ấy—khi mà em tuôn ra một bài thuyết dài phản đối một tội ác tày trời nào đó mà hắn sắp sửa gây ra, rồi van nài khẩn khoản này nọ cho đến khi hắn vứt bỏ khẩu súng nói trên, quỳ sụp xuống, và để cho Frederic cứ thế nhởn nhơ tiếp tục tàn sát hàng ngàn sinh mạng theo cái cách từng khơi mào sự phẫn nộ trước đó của em. Nào, làm như thế có phải là đúng đắn, có trước có sau—tức là có tính suy luận; được luận giải một cách logic, đi thẳng đến đích—có ra dáng đàn ông không?

Những yếu tố phụ trợ không phải là Nhân vật chính, những phần đi kèm không phải là bản chất, và những tình tiết trang hoàng cũng chẳng phải là bản thân cuốn sách, thế nên việc phác họa chân dung có xuất sắc, miêu tả có hùng hồn đến đâu đi nữa thì có nghĩa lý gì, (hùng hồn, đúng thế—đó chính là nét đặc trưng của bà ấy—những gì cần nói thì bà đều nói hết, tuôn trào không ngớt, nói quá trôi chảy là đằng khác, đến mức khi em thốt lên, bước tới một hai bước rằng 'Và giờ thì hãy nói cho trọn vẹn ở đây đi'—thì bà lại chẳng thốt ra lời nào)—nhưng tất cả những điều đó, người khác hoàn toàn có thể làm được, như những người khác đã từng làm—còn 'la femme qui parle'—À, hóa ra chỉ có thế thôi ư? Thế nên anh chẳng thuộc về George Sand—bà chẳng dạy anh điều gì—anh cũng chẳng trông mong gì ở bà.

Anh mãi là của em, người bạn dearest. Sao mà anh viết cho em lắm thế—hết trang này đến trang khác! Nhưng còn ngày thứ Ba—ai mà chờ nổi đến lúc đó chứ! Chẳng lẽ anh không nhận được thư từ em sao?

Nguyện xin Chúa luôn phù hộ cho em

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.