Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 9 tháng 6 năm 1845.]

Ngay sau khi bức thư của tôi vừa gửi đi thì thư của em tới — anh sẽ cố gắng trả lời sao cho vừa lòng em; và anh xin bắt đầu bằng lời hứa vui vẻ sẽ làm tất cả những gì em sai bảo về việc định ngày tháng này nọ. Anh thực sự tin rằng chúng ta giờ đây đã là bạn và sẽ mãi mãi là bạn. Do đó, sẽ chẳng có lý do gì mà anh phải cứ khăng khăng bấu víu lấy bất kỳ thời điểm gặp gỡ nào, cứ như thể mất đi dịp đó là mất đi tất cả — và từ nay về sau, anh sẽ chủ động phòng ngừa những cuộc hẹn bất chợt, thời tiết trái gió trở trời, v.v., đúng theo ý muốn của em. Anh cũng sẽ chẳng buồn phàn đâu dẫu thỉnh thoảng em có hiểu lầm đôi chút về anh, như khi em ám chỉ từ những bốc bồng bột của anh chẳng hạn. Không đâu, người bạn thân thiết của anh — vì anh dường như chắc chắn rằng mình sẽ có thừa thời gian để minh bạch tấm lòng trước mắt em — Cứ để thời gian trả lời!

Có lẽ anh cũng chẳng kém phần chạnh lòng khi em "cảm ơn" anh vì sự đồng hành nhỏ bé này, bởi anh không thể kìm lòng mà tự thú với lòng mình rằng, có lẽ việc thực sự mang lại và xứng đáng nhận được những lời cảm ơn theo một ý nghĩa nào đó không hẳn là quá tầm tay đối với anh — ít ra anh có thể thực sự cố gắng, và mang lại cho em chút niềm vui kha khá hơn mỗi khi có cơ hội, và anh thì lại không — nhưng vấn đề là ở đó đấy! Mọi chuyện đều gắn kết một dải — anh tìm đến tình bạn của em không phải để mang lại điều tốt đẹp cho em — bất kỳ điều tốt đẹp nào — mà chỉ để mang lại điều tốt đẹp cho chính mình. Dẫu Chúa biết rằng, anh cũng sẵn lòng làm điều đó cho em nữa.

Thế là đủ rồi.

Sức khỏe của anh thực sự đã khá hơn nhiều — nhưng anh chắc chắn sẽ làm theo lời khuyên của em nếu cơn đau tái phát. Còn em — em đã thử một chuyến đi dạo mới ra khỏi phòng của mình rồi phải không?

Xin em hãy ghi nhớ, dù ở bất cứ hoàn cảnh hay cơ may nào có lợi cho anh — rằng anh luôn ở đây và sẵn sàng thuộc về em nếu em cần bất kỳ sai vặt hay sai bảo nào trong thế giới ngoài kia của thành phố London. Các anh trai của em có thể có công việc riêng để bận tâm, ông Kenyon thì đang ở New York, chúng ta cứ cho là vậy đi; còn anh ở đây thì sao — điều gì khác, điều gì khác lại khiến anh khoe khoang sự thông minh của mình với em, như anh biết mình đã làm hơn một lần qua lời nói và trang thư, nếu không phải vì mong mỏi thực sự được giao việc cho làm? Anh hy vọng mình có đủ sự tế nhị để không bao giờ đi kể lể với một người quen thông thường nào đó — người thậm chí chẳng thể ra ngoài nổi một buổi sáng duy nhất vì đau đầu — rằng thời tiết thật tuyệt vời, chứ đừng nói chi đến chuyện kể rằng anh đã đi bộ năm dặm và định chạy mười dặm — thế mà với em, có lần anh lại khoe khoang về những vũ điệu polka, waltz và nhiều thứ khác — nhưng khi ấy chẳng phải sẽ là một sự khách sáo vô cùng thừa thãi nếu con chim bốn chân cứ khăng khăng giữ lấy đôi cánh cho riêng mình trong khi Đại vương Oceanos thực ra có thể bay lượn cơ chứ? Trái lại, nó bắt đầu vỗ cánh phành phạch và cho thấy chúng đã sẵn sàng cất cánh — vì nếu không thì nó còn có ích gì nữa? Hãy suy nghĩ điều này — và

Hãy biết rằng anh mãi là của em

R.B.

Vì em thật tốt với những dòng thư ấy — em sẽ nhận được thêm, nghĩa là phần còn lại — vào thứ Tư lúc 3 giờ, trừ khi em có ý kiến khác. Cầu Chúa phù hộ cho em.

Ồ, để anh kể em nghe — anh đoán ông Horne chắc đã có mặt ở thành phố — vì cách đây hai ngày anh nhận được một bức thư từ kẻ xướng ra một hội văn chương nào đó trước kia từng viết thư mời anh tham gia, nay viết để phản đối những lý do từ chối của anh, đồng thời khẩn khoản rằng 'dù thế nào đi nữa tôi cũng xin hãy hoãn quyết định lại cho đến khi được ông H. đến thăm để bàn về vấn đề này' — và vì họ chắc chẳng đời nào định rước ngài ấy đi cấp tốc từ vùng Drachenfels chỉ vì chuyện đó, nên chắc chắn ngài ấy đã trở về — và vì ngài ấy là bạn của em, anh nhân cơ hội này xin nói rõ thái độ anh sẽ đối xử với ngài ấy hay bất kỳ người bạn nào khác của em mà anh có thể gặp — (và thêm rằng với bất kỳ ai khác nữa —) thái độ mà anh hiểu là em mong muốn, đối với sự thân mật của đôi ta. Dù anh có thể thừa nhận, tin là vậy, rằng anh thư từ qua lại với em, nhưng trong bất kỳ hoàn cảnh nào, anh cũng sẽ không để lộ cho thiên hạ biết rằng anh đang gặp, hoặc đã từng gặp em. Anh chỉ nhắc lại điều này để em nhớ, kẻo có lúc nào đó lại xảy ra sự ngượng ngùng thoáng qua chỉ vì em không chắc chắn lắm về cách cư xử của anh trong một tình huống nào đó. — Con che, le bacio le mani — a rivederla!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.