Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai.

[Dấu bưu điện, ngày 12 tháng 5 năm 1845.]

Bạn thân mến của tôi ơi, giờ tôi đã hoàn toàn khỏe mạnh, hoặc xấp xỉ thế—nhưng sự tình là thế này,—dạo này tôi ra ngoài rất nhiều, và đầu óc tôi bắt đầu ù lên như thể có một tiếng chuông báo động thực sự khiến tôi tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo; và cuối cùng, vào một buổi tối nọ, khi đang sửa soạn để đi dự tiệc ở đâu đó, tôi bỗng trở bệnh nặng thực sự, đành ở nhà trong sự thất vọng đến xé lòng của bạn tôi. Sáng hôm sau tôi vẫn chẳng khá hơn—và tôi chợt nghĩ rằng mình sẽ thực sự làm Ô. Kenyon tốt bụng, thân thiết phải thất vọng, lại còn lãng phí thời gian của ông ấy, nếu cuộc hẹn đó cũng bị hủy với quá ít thời gian báo trước,—vậy nên tôi nghĩ tốt nhất là từ bỏ mọi hy vọng được gặp ông ấy, dẫu có nguy cơ như thế. Và thế là xong, tôi hủy bỏ mọi lời hứa ghé thăm cho tuần tới và tuần sau nữa, rồi tuyên bố với tất cả mọi người, bằng một vẻ đầy uy nghiêm, rằng mùa sinh hoạt ở London của tôi năm nay đã chấm dứt, và quả thực là thế—tôi sẽ chẳng còn phải bận tâm gì nữa, được phép đi dạo trong vườn, đi ngủ lúc mười giờ, hoàn thành những việc cấp bách nhất, và 'da thịt tôi sẽ lại hồng hào như của một đứa trẻ', rồi sẽ có một ngày, ôi ngày ấy, tôi sẽ được gặp bạn bằng chính đôi mắt của mình... bởi vì, bạn mới hiểu tôi ít làm sao; hay đúng hơn là hiểu chính mình,—nếu bạn nghĩ rằng tôi dám đến gặp bạn, mà không có sự cho phép của bạn, theo cái cách ấy! Bạn có cho rằng quyền ban phát và từ chối của bạn chấm dứt khi bạn đã khép cửa phòng lại hay không? Chẳng phải tôi đã nói với bạn rằng hôm trước tôi thậm chí còn rẽ sang một con phố khác đó sao, và tại sao lại không rẽ vào phố của bạn chứ? Và dẫu tôi có gặp Ô. Kenyon thường xuyên đi nữa, thì tôi đã bao giờ dám mơ tưởng đến việc hỏi bất cứ điều gì ngoài những câu hỏi xã giao thông thường nhất về bạn; về sức khỏe của bạn, và không gì hơn thế?

Tôi sẽ trả lời bức thư cuối cùng của bạn vào ngày mai—tôi chưa nói được điều gì trong số những điều tôi muốn nói cả.

Mãi mãi của em

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.