Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba.

[Dấu bưu điện, ngày 20 tháng 8 năm 1845.]

Em đoán sự tình đúng là như vậy—khi em không nhận được tin và cũng chẳng thấy anh ghé qua vào ngày Thứ Hai. Không phải vì anh được mong đợi theo một cách đặc biệt nào đó—mà vì em nghĩ rằng, nếu anh nhận được lá thư của em kịp thời, hẳn anh đã gửi lại vài dòng từ chối qua đường bưu điện trong ngày rồi. Mọi chuyện nhìn chung cũng ổn thỏa, vì anh đang có bạn ở bên, dù ông Kenyon không đến và chắc là cũng chẳng đến đâu, em dám cá là thế; bởi vì lúc đó ông ấy tỏ ra đầy lưỡng lự; và khi ngày Thứ Ba này trôi qua, xét cho cùng thì em cũng chẳng có vị khách nào ghé thăm nữa, nên nếu trời ngớt hẳn mưa, em có lẽ sẽ ra công viên một lát để tận hưởng sự cô độc của mình. Con Flush vẫy đuôi ngay khi em cất lời nói điều đó. Và em phải viết thư cho anh trước ngày Thứ Sáu, thế nên em đang viết đây, anh thấy đấy... điều mà em đã chẳng làm, tuyệt đối không làm nếu như em không được dặn dò; bởi vì đây đâu phải phiên của em viết thư... chẳng lẽ anh lại nghĩ thế sao?

Không một lời nào về Malta! ngoại trừ từ ông Kenyon, người đã giảng giải đủ điều về nơi đó vào Chủ Nhật tuần trước và muốn nói lại chuyện ấy với Bố—nhưng điều đó hoàn toàn không ổn chút nào—nhất là vào lúc này—và chỉ ít lâu nữa thôi sẽ có một quyết định ngã ngũ; và em thấy lo sợ cho cả hai hướng... đúng là một trạng thái chuẩn bị đầy hạnh phúc. Chẳng phải em từng kể với anh rằng vào đầu mùa hè, em đã dịch vài bài cho 'Album Cổ điển' của cô Thomson, trích từ Bion, Theocritus, và Nonnus—tác giả của bộ thơ đồ sộ (chứ không vĩ đại) dài chừng bốn mươi cuốn mang tên 'Dionysiaca'... cùng với các bản phỏng dịch từ Apuleius đó sao? Chà—mấy hôm trước em nhận được thư từ cô ấy, đầy những lời hối hận và cảm thán, thông báo rằng ông Burges đã sửa toàn bộ bản in thử của các tập thơ; ông ấy cắt bỏ và sửa chữa chung chung theo ý đồ riêng của mình về khuôn mẫu thiêng liêng—chẳng phải điều đó rất buồn cười sao? Em đã đủ tai quái để đáp thư lại rằng thật may mắn cho cô ấy và tất cả độc giả... sua si bona norint... nếu trong khoảng nửa giờ đồng hồ mà lẽ ra ông Burges có thể dùng để dập tắt ánh hào quang của Sophocles cùng những bậc thầy tương tự, ông ấy lại chịu thỏa mãn với sự tàn phá khiêm nhường hơn của E.B.B. đối với Nonnus. Anh biết đấy, thật không thể kìm nén được sự buồn cười. Việc sửa dúa này là một cơn cuồng vọng của con người đó! Thế rồi em, người đã viết những dòng thơ dựa trên 'Dionysiaca' chẳng chút mảy may kính trọng đối với 'tác giả của mình', lại tùy tiện 'dựng lên tình huống' về Bacchus và Ariadne sao cho hay nhất có thể, cốt để minh họa cho các chủ đề nghệ thuật mà cô Thomson đã gửi cho em... và em đã làm tất cả với sự tự do trọn vẹn cùng niềm tin chắc chắn rằng chẳng có ai lại rảnh rỗi đi so sánh bản tiếng Anh với tiếng Giê-ru-sa-lem... nhầm, tiếng Hy Lạp, rồi bắt bẻ em và vạch ra những chỗ em đi chệch khỏi nguyên bản!! Nhưng nhà phê bình nào có dễ dàng bị đánh lừa như thế! Và em không mảy may nghi ngờ gì việc ông ấy đã chỉnh đốn em 'ngon lành' từ đầu đến cuối; chuốt lại từng lọn tóc của nàng Ariadne áp sát vào má cho em rồi. Anh có biết Nonnus không... một người chẳng bao giờ quên thứ gì? Và em nghĩ là anh biết tuốt mọi thứ? Bởi vì thực sự rất đáng kinh ngạc, em phải nói với anh là rất đáng kinh ngạc và khiến người ta cảm thấy nhỏ bé khi quan sát cách anh kết hợp những vùng trải nghiệm vô cùng rộng lớn về đời sống nội tâm lẫn bên ngoài, về sách vở và con người, về thế giới cùng nghệ thuật của nó; những kiến thức kỳ thú cũng như hiểu biết chung... cả tư duy sâu sắc lẫn sự thâu nhận bao quát... mà anh trông vẫn trẻ trung chẳng lộ chút dấu vết tuổi tác nào!—vải vóc nào chịu nổi—vâng, lại còn là một người có thiên tài, biết vận dụng năng lực của mình thay vì hoài phí bản thân trên bề mặt hay lạc lối khỏi mục tiêu. Dugald Stewart từng nói rằng thiên tài tự nhiên tạo ra một tâm trí lệch lạc—chớ nhỉ? Lẽ ra ông ấy nên quen biết anh. Còn em, người có đôi chút quen biết anh... (vì em ngày càng ngượng ngùng hơn trước việc dám nhận là mình hiểu rõ anh, người bạn thân thiết của em)—em không hề có ý dùng từ 'nhỏ bé' theo nghĩa là bản thân em từng cảm thấy điều đó theo cách đau đớn nào, bởi vì chưa bao giờ, dù chỉ một khoảnh khắc, em cảm thấy thế hay có thể cảm thấy thế, anh biết mà—chưa bao giờ có thể... chưa bao giờ... ngoại trừ những lúc anh quá lời ca ngợi em, điều đó buộc em phải có một cảm xúc cá nhân khác. Còn ngoài ra, em luôn cảm thấy vô cùng dễ chịu khi bị 'làm cho kinh ngạc và thấy mình nhỏ bé'—thậm chí có lẽ còn dễ chịu hơn cả khi được làm cho kinh ngạc và tôn vinh, nếu em được quyền lựa chọn...

Chỉ là em vốn không định viết tất cả những điều này, dù anh đã bảo em viết thư cho anh. Nhưng cơn mưa cứ giam chân người ta trong nhà lại gợi cho người ta cái ví dụ về dòng chảy bất tận... và anh đành phải chịu đựng tùy theo cách anh muốn hoặc có thể vậy. Thêm nữa... vì anh đang có một người bạn ở cùng 'từ Ý'... 'từ Roma', và đã khen ngợi sự 'tử tế và chu đáo' của em trong việc đổi ngày từ Thứ Ba sang Thứ Sáu... (có phải thế không nhỉ...?) hay là em nên chu đáo hơn nữa mà hoãn ngày ghé thăm sang tuần tới nhỉ? Này nhé, cứ để mọi chuyện diễn ra theo cách anh thấy thích nhất—ý em là, cách nào thuận tiện nhất 'vào lúc này' cho anh và người bạn của anh—bởi vì mọi ngày đều như nhau đối với chuyện tiện lợi đó, đối với người bạn khác cũng thuộc phe này của anh,

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.