Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Bảy.

[Dấu bưu điện, ngày 28 tháng 7 năm 1845]

Anh thực sự đã nói quá nhiều trong bức thư này – bức thư đã đến tay tôi trong lúc tôi cũng đang viết thư cho anh – và nhất là khi trong thư chẳng có lấy một từ nào đả động đến điều mà tôi tha thiết muốn biết và đang rất muốn biết... rằng sức khỏe anh ra sao. Bởi vì, xin anh hãy lưu ý cho, chính tờ giấy mà anh đang dành cho biết bao nhã ý ấy lại được viết theo chính gương mẫu và khuôn mẫu của anh, khi mà, trong chuyện về tập 'Prometheus' của tôi (một thứ chuyện mệt mỏi làm sao!), anh đã nhọc công vì tôi và mang lại cho tôi bao điều tốt đẹp. Hãy từ đó mà suy ra xem, dẫu có ở những chuyện nhỏ nhặt hơn đi nữa, liệu có thể có chuyện lòng biết ơn từ anh gửi đến tôi hay không!—hoặc đúng hơn, xin đừng suy xét điều đó – mà hãy lắng nghe khi tôi nói rằng tôi vô cùng vui mừng vì đã làm vừa lòng anh khi viết đúng như những gì tôi đã viết; chỉ có điều là anh chắc chắn đã sai lầm khi từ chối nhìn nhận dù chỉ một hạt sạn trong cả đống suy nghĩ đầy cỏ dại ấy, và rồi khi xem xét lại, thể nào anh cũng phải thừa nhận điều đó thôi. Một trong những cái gai ấy chính là gợi ý về câu thơ

Phải chăng đang ca hát, phải chăng đang cất lời,

mà anh đã viết như vậy, và cái mà tôi đề xuất sửa đổi bằng một từ 'hoặc' ở giữa. Nghĩ về nó từ một khoảng cách thời gian, tôi thấy rõ ràng rằng anh đã đúng, rằng không nên và nhất thiết không được có từ 'hoặc' nào làm gián đoạn khoảng lặng đầy lắng đọng ấy. Phải thế không nào? Và còn điều gì đó nữa, mà lúc này tôi lại quên mất – lại còn có cả những điều vượt lên trên cả điều đó nữa. Lời kể của anh về quá trình ra đời của bài thơ khiến tôi vô cùng hứng thú – và nó chứng minh đúng những gì tôi muốn rút ra từ những lời kể của anh hôm trước, khi mà những lời ấy, theo tôi nghĩ, đã từ chối để tôi làm điều đó... rằng anh trung thành với Ý tưởng ban đầu của mình hơn là với bản kế hoạch ban đầu. Có phải vậy không? Hay không phải thế? Quả 'Cam' vẫn là quả cam – nhưng nửa nào của quả cam ấy thì lại chưa hề được định đoạt từ muôn thuở muôn đời –: có đúng thế không?

Chủ Nhật.—Hôm qua tôi đã viết bấy nhiêu đó rồi đi ra ngoài, lòng không biết phải thốt lên thế nào hay phải lặng thim ra sao (liệu hôm nay có khá hơn không?) trước một số lời lẽ của anh... và trước sự quan tâm mà anh dành cho tôi – những điều thực sự làm rung động sâu xa tâm hồn tôi – dù cho người ta có thể nói gì khác về chúng đi chăng nữa. Và anh biết đấy, anh đã mắc phải những nhầm lẫn lớn... nhầm cây độc hemlock với cây thì là fennel, nhầm hoa bốn giờ với hoa năm giờ, và nhầm lẫn cả những điều quan trọng hơn thế nữa, cái nọ lẫn với cái kia; và ngoài ra, anh cũng chưa chắc đã hoàn toàn đúng trong chuyện tôi sẽ khỏe lại 'nếu tôi muốn!'... điều này khiến tôi nhớ lại phần nào những gì Cha thỉnh thoảng vẫn hay nói khi ngài bất ngờ bước vào căn phòng này và bắt quả tang tôi đang ăn bánh mì nướng khô cho bữa trưa, rồi giận dữ tuyên bố rằng sự bướng bỉnh và bánh mì nướng khô đã đưa tôi đến tình trạng hiện tại, và rằng nếu tôi chịu khó uống bia đen và ăn bít tết thay vào đó, thì chỉ trong vòng một tháng, tôi sẽ khỏe mạnh hoàn toàn như trước đây thôi!... Nhưng còn cần gì phải bàn đến chuyện ấy nữa chứ? Điều tôi muốn nói là thế này – rằng dù tôi có khỏe hơn hay kém đi... chừng nào tôi còn sống và đến tận phút giây cuối cùng của cuộc đời, tôi sẽ vẫn khắc ghi bằng một nỗi xúc động chẳng bao giờ thay đổi, mọi sự quan tâm và tình cảm cao thượng mà anh đã dành cho tôi – mà tôi đã định viết là đã phí hoài vì tôi – nhưng tôi không muốn khơi gợi bất kỳ lời hồi đáp nào – và theo một nghĩa hiển nhiên nào đó, điều đó cũng chẳng cần thiết. Tôi sẽ không bao giờ quên những điều ấy, người bạn thân thiết nhất của tôi ạ; cũng sẽ không bao giờ nhớ về chúng với một thái độ dửng dưng hơn. Hồng ân của Thiên Chúa!—tôi tin vào điều đó, cũng như tin vào ánh nắng mặt trời ngoài kia – thứ ánh nắng đang làm đầu tôi hơi đau nhức một chút khi nó chiếu qua khung cửa sổ, và làm cho phần lớn những người khác vui vẻ hơn – nó cũng mang lại cho tôi những điều tốt đẹp theo một cách khác. Và vì thế, cầu xin Chúa ban phước cho anh! và cho cả tôi trong điều này... chính điều này thôi... để tôi không bao giờ phải mang cảm giác... thứ cảm giác không thể dung tha dẫu chỉ trong ý niệm mơ hồ nhất... về việc bản thân mình, dù bằng cách này hay cách khác, một cách trực tiếp hay gián tiếp, lại trở thành nguyên nhân làm gợn sóng con đường phẳng lặng của anh dẫu chỉ vì một viên đá cuội nhỏ của tôi!—Trong lúc này, anh thực sự chẳng làm tôi mệt mỏi chút nào đâu, ngay cả khi anh đến muộn thay vì đến sớm... và bản thân tôi cũng chẳng thấy mệt mỏi ngay cả khi tôi viết những bức thư dài dòng và nhàm chán hơn gửi cho anh (nếu như điều sau là có thể) so với bức thư mà tôi sắp kết thúc đây... với tư cách là người bạn biết ơn nhất của anh (xin hãy để tôi dùng từ ấy).

E.B.B.

Sao anh lại có thể nghĩ rằng tôi sẽ nói với ông Kenyon về cuốn sách ấy cơ chứ? Tất cả những gì tôi từng nói với ông ấy chỉ là việc anh đã xem qua tập 'Prometheus' giúp tôi – và rằng tôi không hề thất vọng về anh, chỉ hai điều ấy trong hai dịp khác nhau. Tôi thực lòng cầu mong cái đầu của anh đã đỡ đau hơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.