Thứ Sáu.
[Dấu bưu điện, ngày 8 tháng 8 năm 1845.]
Anh thật tốt khi gửi những bông hoa này — quá chu đáo — nhưng tại sao chúng lại được gửi đến? Lại chẳng kèm theo một lời nào... thế này thì quả là quá mức cạn lời. Tôi đã nhìn sâu vào tận lòng những đóa hồng rồi lật đi lật lại mấy nhành cẩm chướng đến mức làm tổn hại cả cánh hoa, nhưng công cốc! Hôm nay chắc là tôi chẳng xứng đáng nhận được nửa lời nào rồi! Thế mà, nếu tôi không xứng đáng nhận lời nhắn, thì tôi cũng chẳng xứng đáng nhận cả hoa. Lẽ ra phải có một sự công bằng tuyệt đối dành cho những khiếm khuyết của tôi chứ, hỡi vị thần Zeus với chiếc cân định lượng!
Dẫu sao thì tôi vẫn cảm ơn anh vì những đóa hoa này — chúng thật đẹp — và chúng lại đến đúng vào khoảnh khắc tôi đang cần, khi tôi đang khao khát chúng hoặc thứ gì đó tương tự — vậy nên tôi thành tâm thú nhận điều đó, và cuối cùng cũng xin cảm ơn anh, theo đúng lẽ ra tôi nên làm. Chỉ là anh không nên đem tất cả hoa trong vườn của mình để cho tôi hết; và em gái anh chắc chắn cũng nghĩ vậy — dù con bé có im lặng như cách anh gửi chúng đi chăng nữa. Giờ thì tôi sẽ chẳng viết thêm gì nữa đâu, bởi tôi có được viết thư hồi âm đâu cơ chứ. Nào là hoa của ngày Thứ Tư, nào là hoa hôm nay, anh có thể tưởng tượng được tôi đang ngồi trong căn phòng này mà ngắm nhìn khu chợ Đám-mát với ánh mắt như thế nào, mặc cho người Do Thái của anh có nói gì về chúng đi nữa — và tôi phải giải thích rằng, những bông hoa của ngày Thứ Tư vẫn tươi tắn và xinh đẹp chẳng kém gì những đóa hoa mới này. Đám hoa mới này... xét trên phương diện là hoa... thì quả thực là quá nhiều. Giờ thì ý nghĩa những gì tôi đang viết có vẻ thật đáng ngờ, phải không nào? — ít ra là đáng ngờ hơn cả sự ngớ ngẩn của nó ấy chứ.
Thậm chí chẳng có lấy một lời, ngay cả dưới những bông hoa nhỏ màu xanh ấy nữa ư!!!—
E.B.B.