Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm, 7 giờ.

[Dấu bưu điện, ngày 21 tháng 8 năm 1845.]

Vào buổi sáng sớm tinh mơ và trong xanh này, khi ngồi xuống để viết thư cho em (hoặc trò chuyện, như anh vẫn hằng tưởng tượng), sau cả một ngày dài sống cùng những "người bạn khác" — những tâm hồn thương yêu và tốt bụng, những người mà anh sẵn sàng phục vụ, dẫu rằng sự phục vụ ấy có lẽ phải chờ đến khi anh lập di chúc, nếu như anh còn phải trải qua thêm vài giờ "vui vẻ xã giao", "giao thiệp thân tình" v.v. nữa — anh mới thực sự cảm thấy được là chính mình trong ngôi nhà của mình. Người bạn Nữ bá tước của anh đã mở đầu câu chuyện (khi anh gặp bà ấy lần đầu, chứ không phải hôm qua) bằng cách hỏi rằng "liệu anh có kiếm được nhiều tiền như mong đợi từ những tác phẩm mới xuất bản gần đây hay không?" — và anh đã trả lời, dĩ nhiên rồi, là "chính xác là bấy nhiêu" — thật là duyên dáng làm sao! (Cũng giống như vậy, nếu em hỏi bà ấy, hoặc những kẻ tương tự như bà ấy, rằng "những khối đá của Đấu trường Colosseum sẽ thu về được bao nhiêu nếu đem nung thành vôi nhỉ?" — bà ấy chắc chắn sẽ rùng mình từ đầu đến chân và gọi em là một kẻ "dã man" với trọn vẹn tấm lòng của một người thành Troy.) Giờ thì em lại tưởng tượng — (hãy chú ý đến thủ pháp tu từ này của anh nhé) — em tưởng tượng rằng anh đang tự mãn vì bản thân đã khôn ngoan hơn hẳn khi ở giữa những chốn quen thuộc với "người bạn kia" của anh, tức E.B.B., người số 2 — hoặc số 200, tại sao lại không nhỉ? — trong khi thực chất anh muốn "giáng sấm sét xuống Hy Lạp", vì dẫu sao sấm sét cũng làm em sợ hãi bất chấp những vòng nguyệt quế — và để có lý do cho việc em nhận lấy phần đời và duyên số của chính anh — anh thực sự có, sẽ, chắc chắn, và sẽ lại một lần nữa, ngạc nhiên trước em, ngưỡng mộ em, và cứ thế tiếp tục cho đến tận cao trào. Đó là một điều cố định, bất biến: kiên cố đến mức anh hoàn toàn có thể thôi không cần bàn đến nó nữa. Nhưng nếu em đã bắt đầu mở lời, thì "Nhà Vua sẽ lại được hưởng (hoặc thản nhiên đón nhận) cơ đồ của ngô mình" — anh chẳng hề dùng đến thứ vũ khí rực rỡ nào trích từ Bộ giáp ấy... hay Bộ giáp binh, theo cách mà anh nghĩ em gọi Nonnus, cũng chẳng bao giờ, giống như nhân vật "Johnny của Leigh Hunt, luôn vui tươi và rạng rỡ, vừa đi vừa hát vang bài Nonny, nonny", và rồi hãy chờ xem ngày mai, anh sẽ trả thù cay đắng thế nào cho "sự nghi ngờ thuần túy theo kiểu đó" của em! Nhưng hãy quay lại với vấn đề nghiêm túc... không, hôm qua anh đã nói rồi, anh tin là vậy — hãy tránh xa gã Burgess đó ra — hắn ta thực sự điên rồ đến mức ngớ ngẩn — em có biết hắn điên thế nào không? Lần cuối cùng gặp hắn, hắn bảo với anh rằng hắn đã khôi phục lại được không biết là bao nhiêu cuốn sách đã bị thất lạc của Thucydides — hắn tìm thấy chúng nằm ẩn sâu trong các trước tác của Suidas (anh nghĩ vậy), và đã tách chúng ra khỏi phần tiếng Hy Lạp mà không để sót dù chỉ một chữ, "bằng chính trực giác mà bản thân Burgess có" — (anh cố tình viết sai chính tả tên hắn để tiện cho việc xì xào khinh miệt ở đoạn cuối). Rồi có một dạo, hắn tìm thấy trong vở kịch "Christus Patiens" một tá dòng thơ bị rơi rớt rõ ràng từ vở "Prometheus", và qua đó chứng minh rằng Æschylus đã biết đến sự phát triển của thuốc súng. Hắn từng muốn giúp Tiến sĩ Leonhard Schmitz làm việc cho tờ "Museum" — nhưng lại khiến ông ấy hoảng sợ, đúng như những gì Schmitz đã kể lại với anh. Gã Burges này có dính líu gì đến thơ ca tiếng Anh cơ chứ — và cô Thomson thì có quái gì trên đời, hay dưới âm phủ, liên quan đến hắn ta chứ. Nếu cô ấy buộc phải làm mất lòng một trong hai người, thì tại sao ông B. lại không được cảm ơn và "tống cổ đi ăn mày", theo cách nói hoa mỹ của người Pháp? Dù thế nào đi nữa, xin em hãy xem xét những gì mà hắn ta dám cả gan sửa đổi... em hoàn toàn có thể chỉnh sửa khi có đủ căn cứ, và tiếp thu những lời gợi ý, anh nghĩ thế! Nhưng tất cả lỗi lầm và sự xấu hổ này đều thuộc về cô Thomson: bởi vì lẽ ra cô ấy phải hành xử đúng mực, và nói với những kẻ xía mũi vào chuyện người khác ấy rằng, vì sự ngu ngốc đáng thương của họ, một cách nhẹ nhàng rằng: "tôi dám cá là rất hay, những điểm sửa đổi rất đáng mong muốn đấy, chỉ có điều tác phẩm này không phải của tôi, anh biết đấy, mà là của bạn tôi, và các anh không được phép tự ý sửa đổi nó mà không có sự cho phép của cô ấy, cũng giống như việc các anh không được phép sửa đổi bức phác thảo hay hình vẽ minh họa này chỉ vì các anh nghĩ mình có thể làm cho khuôn mặt hay dáng hình của Ariadne đẹp hơn — Fecit Tizianus, scripsit E.B.B." Người bạn thân mến, em sẽ bảo cô Thomson dừng ngay những việc này lại, phải không nào? Thế nhé! Chỉ là, em có để tâm đến những gì anh nói không?

Và giờ đây — xin hẹn lại đến ngày mai! Có cảm giác như đã từ lâu lắm rồi anh không được gặp em. Anh muốn kịp gửi chuyến thư đầu tiên... (cụm từ này chắc anh phải đúc thành bản in sẵn mất — vì anh dùng nó liên tục quá). Thời tiết hôm nay đẹp lắm... anh hy vọng em sẽ tận dụng được điều đó. "Flush ơi, hãy vẫy đuôi, vùng lên và cào cửa đi nào!"

Chúa phù hộ cho em — người bạn duy nhất của anh, chẳng có lấy một "người nào khác" — nguyện xin Chúa luôn phù hộ cho em —

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.