Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai.

[Dấu bưu điện, ngày 21 tháng 7 năm 1845.]

Nhưng em chưa bao giờ đánh hay chạm vào anh—và anh không hề nghiêm túc trong lời trách móc đó—và thực ra đây là tất cả những gì em muốn nói ngày hôm nay. Những gì em nói trước đó là do những lời nói từ phía anh ép ra, trong khi anh quá rành cách nói để chúng chạm đến tận đáy lòng, và đôi khi trở nên bất khả kháng, hoặc quá khó để chịu đựng mà không thốt lên lời phản đối:—chẳng hạn như khi anh nói về việc cảm thấy 'biết ơn' em!!—Thôi được! Em sẽ cố gắng để không còn chuyện đó nữa—không còn sự khơi gợi nào cho lòng cao thượng nữa—và vì thế, (lần này) như cách anh diễn đạt, em 'sẽ không nỡ trách' anh—ngoại trừ việc anh đọc sách của em trái ý em, điều đó thực sự rất tệ. Ông Kenyon từng hỏi em, em nhớ là vậy, (ông ấy có cái tật đem văn chương vở bài tập của em đi vòng quanh thế giới từ người này sang người khác, và cuối cùng em đã phải nổi giận bắt ông ấy thề không làm thế nữa) em nhớ ông ấy đã hỏi em rằng... 'Có ngoại trừ ông Browning không?'; và em đã đáp lại rằng không được ngoại trừ ai cả—và thế là ông ấy hoàn toàn có lý khi chống cự đến cùng... hoặc đến giờ ăn tối... y như việc anh hoàn toàn sai lầm sau bữa tối. Nào, liệu một người phụ nữ có thể tò mò hơn thế không? Liệu chính tác giả của cuốn sách có thể làm điều gì tồi tệ hơn không? Nhưng em xin vui lòng gác lại những lỗi lầm của em và của anh, để bước vào những bài thơ của Hood đã làm em say đắm đến thế—và trước hết là bài St. Praxed's, dĩ nhiên là bài hay nhất và mạnh mẽ nhất... và quả thực đong đầy sức mạnh của sự sống... và của cái chết. Nó đã để lại cho em ấn tượng vô cùng sâu sắc. Rồi bài 'Angel and Child,' với tất cả vẻ đẹp và ý nghĩa của nó!—và bài 'Garden Fancies' ... vài khổ thơ về tên của loài hoa, mang âm điệu thật tinh tế làm sao, cùng mọi thứ duyên dáng của chúng—và với cách dùng từ 'meandering' thật đẹp và nên thơ, mà em chưa từng thấy ai dùng để nói về âm thanh trước đây. Nó sánh đôi thật vừa vặn với câu 'simmering quiet' trong Sordello của anh, mang làn gió hè vào phòng ngay khi ta đọc đến. Rồi em rất thích cách anh chôn vùi gã thầy đời!—anh mang theo trọn vẹn mùi ẩm mốc của nấm mốc và cảm giác của những loài sinh vật bò sát xuyên suốt trong đó. Và bài 'Laboratory' thật gớm ghiếc đúng như ý đồ anh muốn:—chỉ là em có hơi phản đối một chút đối với xu hướng của anh... gần như đã thành thói quen, và em nghĩ điều này rất rõ trong bài thơ này, ... là việc tạo ra những câu thơ khiến người đọc khó lòng tiếp nhận... hãy nhìn những câu mở đầu của bài thơ này. Không phải lúc nào cũng đòi hỏi âm tính, hay chắc chắn là không ở những câu đó, mà là sự bất định về nhịp điệu khiến tâm trí người đọc trật bánh... và làm gián đoạn tiến trình của họ cùng anh cũng như ảnh hưởng của anh đối với họ. Ở những nơi chúng ta không nhận được niềm vui trực tiếp từ nhịp điệu, và không có ấn tượng đặc biệt nào cần tạo ra bởi sự thay đổi của nhịp điệu, chúng ta nên được nhà thơ khuyến khích để quên hẳn đi; có phải vậy không? Có lẽ em hoàn toàn sai lầm—nhưng anh thấy đấy, em không hề che giấu những điều sai sót của mình khi chúng đan xen với những ấn tượng chân thành. Và làm sao lại có chuyện không một ai trong tầm nghe của em từng nói về những bài thơ này nhỉ? Bởi vì sự thật là em chưa từng thấy một bài nào trong số đó—chưa từng!—ngoại trừ bài 'Tokay,' vốn kém hơn tất cả; và em hoàn toàn không hay biết việc anh đã in rất nhiều bài cùng Hood—hoặc in bất kỳ bài nào, ngoại trừ bài 'Tokay' này, và bài 'Duchess' này! Em nghĩ thế gian này thật lắm kẻ điếc ngơ—nhưng cuối cùng, chúng ta chẳng cần phải sợ việc nó không học được bài học của mình.

Liệu anh có thể đến—vì em sắp đi xe ngựa ra ngoài, và hôm nay em sẽ không ở lại để viết về thơ của anh nữa đâu—liệu anh có thể đến vào thứ Năm hoặc thứ Sáu (ngày tùy anh chọn) thay vì thứ Tư không? Nếu có thể tránh được thì em đã chẳng nói thế—đó không phải là một sự thất thường ngẫu nhiên. Và em để tùy anh quyết định, thứ Năm hay thứ Sáu. Và Alexandria có vẻ như không còn được ưa chuộng bằng Malta vào lúc này nữa—và 'gì thì gì miễn không phải Madeira,' em cứ lẩm bẩm trong đầu như thế. Những bài thơ của Hood này tất nhiên đều sẽ có mặt trong tập 'Bells' tiếp theo chứ?—tất yếu là vậy chứ?

Chúa phù hộ anh, người bạn thân yêu của em, người bạn mãi mãi thân yêu của em!—

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.