Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư, Buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 30 tháng 4 năm 1845.]

Ước gì cô biết được, thưa cô Barrett kính mến, dấu chấm sau từ 'Buổi sáng' vừa rồi đã hóa thành dấu chấm trọn vẹn nhường nào,—và suốt khoảng một phần tư giờ từ khi mực khô, tôi đã phải ngẫm nghĩ lý do nông sâu của việc dừng bút ấy, đâu là sự khôn ngoan và đâu là sự dại dột trong đó....

Đến lúc này hẳn cô đã thấy rõ tôi là người thế nào rồi đấy—Cô đặt ra cho tôi những câu hỏi, 'rằng tôi có thích tiểu thuyết không,' 'rằng "Người ứng tác" có hay không,' 'rằng du ngoạn và ngắm cảnh đem lại cho người ta những điều này điều nọ ra sao,' và 'rằng tôi đang ấp ủ điều gì—kịch hay thơ,'—và không phải là tôi không thể đáp lại bằng muôn vàn lời dài dòng—nhưng, cứ để tôi bắt đầu một đoạn văn hay ho nào đó đi, rồi thì... không, cô sẽ được đọc nó, được biết điều mà tôi định kể là thứ đã chặn đứng những khởi đầu đầy sáng suốt ấy,—trong một câu chuyện tương tự, xin sự thông minh của cô hãy tự tìm ra ngụ ý trong đó—Có một câu chuyện của D'Israeli, một tác phẩm cũ, với một tình tiết vô cùng ly kỳ, hoặc ít ra tôi thấy vậy từ nhiều năm trước,—chà, cô cứ hồi hộp dõi theo các nhân vật trong đó, hết trang này đến trang khác, cho đến khi cô cảm thấy cuối cùng thì hồi kết cũng phải đến—và những mối tơ vò được quy tụ lại một mối, và một bữa tiệc ngoài trời trong rừng giúp cho... nghĩa là, giúp cho các nhân vật ấy tiến triển một cách tuyệt vời,—và này nhé, bữa tối đã xong, và Vivian Grey đang ở đây, và Violet Fane ở đằng kia,—rồi một nhóm người trong buổi tiệc được tách ra để đi bắt bướm, chỉ còn lại hai hoặc ba người ở lại phía sau. Vào khoảnh khắc này, ông Mệnh-Danh-Nào-Đó, một người tốt và hơi giống ông bác của tiểu thư nọ, 'đáp lại một câu hỏi từ Violet, liền rút từ trong túi ra một bản thảo nhỏ được viết nắn nót, rồi ngồi lên một chiếc tủ làm lạnh rượu bị lật úp, và bắt đầu đọc những nhận xét ngắn gọn sau đây về các đặc điểm của văn học thời Moeso-gothic'—câu chuyện khép lại trang sách,—khiến cô không thể lật trang ngay lập tức được! Nhưng khi cô lật sang trang, với nỗi cay đắng trong tâm hồn, cô lại đọc thấy—'Sau khi cân nhắc, tôi' (chính là Ben) 'sẽ giữ lại chúng cho Tờ nguyệt san mới của ông Colburn'—và cô liền thở phào một cách đầy biết ơn! (Hãy lưu ý rằng cái 'câu chuyện tương tự' này của tôi rất có khả năng sẽ vấp phải số phận quen thuộc của những bài viết do chính tôi thực hiện—cô sẽ hỏi nó có ý nghĩa gì—và đây là ý nghĩa của nó, hoặc phải là như thế, toàn bộ ví dụ, lý lẽ và tất cả mọi thứ,—rằng bản tính tôi vốn là người nghiêm túc, luôn nghiêm túc trong bất cứ việc gì mình làm, và rất khó lòng viết về điều này trong khi tâm trí lại đang nghĩ đến chuyện khác)—

Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ thực sự viết thơ gửi cho cô vào một ngày nào đó—còn hôm nay, rõ ràng là tôi nên từ bỏ việc cố gắng thì hơn.

Không, mặc cho tất cả những dòng thơ trên đời, tôi vẫn sẽ đặt dấu chấm hết cho nó, như nàng Ophelia với khúc ca thiên nga của mình,—vì mọi thứ đang trở nên quá đỗi nực cười. Nhưng xin hãy nhớ rằng tôi không viết thư cho ai ngoài cô, và rằng tôi thiếu quy củ cùng nhiều thứ khác nữa. Cuốn sách mà cô rất thích ấy, cuốn tiểu thuyết Đan Mạch, hẳn phải đong đầy sự thật và vẻ đẹp, đánh giá qua một số ít trích đoạn mà tôi từng thấy trên các tạp chí phê bình. Việc một người Đan Mạch có thể viết như vậy càng củng cố thêm trong tôi một niềm tin cũ—rằng nước Ý chỉ là thứ nguyên liệu để phương Bắc sử dụng, chứ không hơn không kém—Thơ ca thuần túy thì hoàn toàn không có, hoặc hầu như không có, ngay cả ở Dante—trái lại, chất liệu để làm thơ thì lại có thừa trong những nhà tiểu thuyết đáng thương nhất trong số hàng ngàn người của họ—thật kỳ lạ làm sao khi đôi mắt đen láy, to rộng kia lại chẳng thể nhìn ra được chút sinh khí nào từ mảnh đất đang trải trước mặt họ! Alfieri, dẫu sở hữu đôi mắt xám và một đời bôn ba du lịch, cũng viết cho cô dợt khoảng mười lăm vở bi kịch nhạt nhẽo như món xà lách trồng trong nhà kính che bạt kín mít—nghĩa là hoàn toàn trống rỗng, không có chút sắc thái địa phương hay hơi thở của mảnh đất mà chúng được cho là sinh ra từ đó,—cô hãy thử nghĩ đến 'Saulle' và những nỗ lực mang phong cách Hy Lạp của ông ta xem!

Tôi từng mong sẽ gặp ông Kenyon tại một nơi mà tôi ghé qua tuần trước, nhưng ông ấy đã tránh mặt. Cơn gió độc và bầu trời đen kịt lại quay trở lại rồi đây. Quả thực tôi chưa bao giờ biết cho đến tận hôm nay rằng miền Đông, miền Tây hay miền Nam mới là hướng đáng để cầu nguyện—Nhưng chắc chắn là thời tiết tuần trước đã khá hơn một chút, và còn cô, chẳng phải sức khỏe cô đã khá hơn sao? Và cô có biết không—nhưng tôi tin là mình đang tự huyễn hoặc bản thân thôi,—tuy vậy tôi vẫn không thể kìm được cảm giác rằng gió Đông cũng làm hại đến cái đầu của tôi nữa!

Luôn trung thành với cô,

R. Browning.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.