[Dấu bưu điện, ngày 12 tháng 7 năm 1845.]
Anh hiểu rằng hôm qua khi em nói về việc không ra ngoài vào thời điểm anh đến, đó không phải là một quyết định được đưa ra vì sự khách sáo—chắc chắn là anh hiểu điều đó; dù anh có thể tỏ thái độ khác đi chăng nữa. Nếu việc ra ngoài mỗi ngày, hoặc thậm chí hầu hết các ngày là cần thiết đối với em, thì câu chuyện sẽ khác; nhưng ngẫm lại, em hoàn toàn có thể dành riêng ngày anh đến để tránh xa nỗi sợ xe ngựa, dù thời tiết có nắng gắt hay mưa dông đi nữa, mà không hề tỏ ý bất kính với anh hay làm tổn hại đến bản thân—và đó thực sự, thực sự là tất cả những gì em muốn nhấn mạnh. Anh thấy đấy, vị thần sấm sét Jupiter Tonans đã rất tốt bụng ghé đến hôm nay nhằm mục đích giải cứu em—tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa! Vì em xấu hổ và ăn năn thú nhận rằng, em chẳng bao giờ buồn bận tâm xem sấm chớp đánh bên trái hay bên phải để mà tỏ ra hoảng sợ một cách vô tích sự nhất. Chẳng phải đó là điều hổ thẹn đối với bất kỳ ai mang chút tiếng tăm thi ca hay sao? Bác sĩ Chambers, mà cha em bảo rằng một phần nhiệm vụ của ông là "giúp những phụ nữ dại dột hòa giải với sự dại dột của họ," từng đứng về phía thói hão huyền của em, và giảng giải hồi lâu về sự phục tùng thụ động của một số hệ thần kinh trước các dòng điện; nhưng có lẽ sự nhút nhát của em còn bắt nguồn từ một nỗi kinh hoàng có phần hợp lý về một trận cuồng phong ở Herefordshire, nơi những cơn giông bão thường tụ tập nhiều nhất (những cơn giông mới dữ dội làm sao!) quanh dãy Malvern Hills, những ngọn núi của nước Anh.
Chúng em từng sống cách chân núi bốn dặm, suốt thời thơ ấu và tuổi thiếu niên, trong một ngôi nhà kiểu Thổ Nhĩ Kỳ do chính tay cha em xây dựng, bề bộn những tháp minaret và mái vòm, được tô điểm bằng các chóp nhọn và hình lưỡi liềm bằng kim loại, khiến cho (như mọi người vẫn thường nhận xét) mọi tia chớp trên bầu trời đều chực chờ dội xuống. Có lần, một trận cuồng phong khủng khiếp đã xảy ra, và tất cả chúng tôi đều tưởng rằng ngôi nhà đã bị sét đánh trúng—và quả thực có một cái cây cách cửa sổ chưa đầy hai trăm thước đã bị sét đánh thật—vỏ cây bị xé toạc từ ngọn đến gốc... bị xé thành những dải dài bởi những bàn tay lửa dữ dội, rồi văng vào không trung, bay qua đầu những cành cây khác, hoặc vướng lại ngoằn ngoèo trên cành của chúng—bị xé vụn trong chớp mắt, hệt như một bông hoa bị một đứa trẻ tước đoạt! Anh đã bao giờ nhìn thấy một cái cây sau khi bị sét đánh chưa? Toàn bộ thân cây ấy trơ trụi và tróc vỏ—và dọc theo lớp gỗ trắng ngời mới toanh ấy, vết sét đánh hằn lên một màu hồng tươi rực rỡ (không một bông hồng nào của anh sáng hay đẹp hơn thế!)—dấu hiệu cơn sốt của cái chết chắc chắn—mặc dù cành lá phần lớn vẫn nguyên vẹn, vươn rộng từ lớp thân cây tróc vỏ với tán lá mùa hè rậm rạp, và những chú chim vẫn hót líu lo trên đó ba tiếng đồng hồ sau! Và trong chính trận giông bão ấy, hai thiếu nữ trong một nhóm vui chơi đã thiệt mạng trên dãy Malvern Hills—mỗi người bị đóng ấn tử thần trong tích tắc với một dấu vết trên ngực mà một con dấu thông thường cũng có thể che kín—chỉ là dấu vết trên người họ không có màu hồng như trên cây của chúng ta, mà đen kịt như than cháy.
Thế là đôi khi em bị ám ảnh bởi những dư âm từ các ấn tượng ấy, và ít nhất là một người chị em của em cũng vậy, ở mức độ nhẹ hơn—và ôi!—tất cả những điều này thật thú vị và bổ ích đối với anh làm sao! Khi cha bước vào phòng hôm nay và thấy em đang che mắt lại trước những tia chớp, ông tỏ ra khá tức giận và gọi đó là "điều ô nhục đối với bất kỳ ai từng học chữ cái"—đối với lời trách cứ ấy, em ngoan ngoãn đáp rằng "em biết là thế"—nhưng nếu bướng bỉnh hơn, lẽ ra em có thể nói thêm rằng sự khôn ngoan đâu đến từ bảng chữ cái mà là bất chấp nó chứ? Chẳng phải anh cũng nghĩ thế phần nào sao? non obstantibus Bradbury and Evans? Thật là một câu hỏi báng bổ—lại còn vô ơn nữa... sau sự kiện nữ công tước—em xin loại trừ nữ công tước cùng các bậc quý tộc sánh ngang với ngài—và hãy tin rằng ngài sẽ trở thành nữ công tước của cả thế giới và được đón nhận như một trong những thơ phẩm nổi bật nhất của anh. Tập thơ chứa đựng sức mạnh vô biên.... Em không thể diễn tả nó đã để lại ấn tượng sâu sắc thế nào trong lòng em—nhưng dẫu vẫn còn thiếu phần kết, em lại chẳng hề mong muốn nó phải có ngay; và lần này, em thật là một người vô cùng lý trí! Anh sẽ không viết thư rồi lại làm bản thân kiệt sức đấy chứ—phải không anh? Hoặc thậm chí đọc 'Sybil' vào những giờ giấc không nên? Sức khỏe của anh có khá hơn chút nào không?
Thật là một bức thư kỳ quặc! Và hôm nay em đã thật ngốc nghếch biết bao,
Em là của anh,
E.B.B.