Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Sáng Chủ Nhật.

[Dấu bưu điện, ngày 14 tháng 7 năm 1845.]

Thôi được — tôi sẽ không nói thêm điều gì về vấn đề đó nữa — dù rằng tôi không hề chê trách bất kỳ sự khách sáo nào từ phía cô; cũng chẳng hẳn là vì cô quá tốt bụng đâu — thực tình tôi muốn cô hãy thật lòng và khôn ngoan tử tế, để ban cho tôi một ân huệ lớn hơn cả ân huệ trọng đại tiếp theo; nhưng cô phải thấu hiểu ở tôi điểm này, rằng cô có thể khiến tôi mang ơn sâu sắc đến nhường nào. Tôi dám cá là cô nghĩ bản thân mình có một vài, hoặc có lẽ rất nhiều người, mà đối với họ sự bình an của cô mang ý nghĩa sâu sắc hơn là đối với tôi. Chà, nếu đúng là như vậy, thì vì lợi ích của họ, xin cô hãy nỗ lực hết sức dẫu chỉ với chút cơ hội nhỏ nhoi nhất để chứng tỏ sự hữu ích cho chính mình; cũng đừng chống lại bất kỳ sự phiền hà nhỏ nhặt nào mà những chuyến đi xe ngựa này có thể mang lại ngay lúc ban đầu; và nếu thích, cô có thể tự nhủ: 'mình sẽ làm cho những người bạn ấy vui lòng biết bao, nếu mình có thể khiến người bạn mới này biết ơn' — và, giống như việc từ một đại lượng đã biết để suy luận ra đại lượng chưa biết, người bạn mới này sẽ ngập tràn lòng biết ơn, anh ấy thừa biết điều đó, nếu cô có thể làm ấm những đầu ngón tay và qua đó mang lại cho chính mình ngần ấy lợi ích thiết thực, bằng cách châm lửa đốt cả tá tập 'Duchesses': tại sao tôi lại không nên nói điều này khi nó quá đỗi chân thật nhỉ? Hơn nữa, người ta cũng bày tỏ ngần ấy với những người bạn xã giao bình thường thôi — vì tôi vừa mới lật xem một tập thơ hồi nãy, và được biết, chỉ riêng trong mục thơ lưu bút, rằng vì A. mà tác giả sẵn sàng chết, và vì B. cũng chết nhưng là một cái chết thảm khốc hơn, rồi vì cả C., rồi D. cứ thế tiếp diễn. Tôi tự hỏi không biết sau đó họ có muốn vay tiền từ vị tác giả kia dựa trên những lời tuyên bố chắc nịch ấy không. Nhưng cô phải nhớ rằng chúng ta đang ở tháng Bảy; ngày 13 rồi đấy, và mùa hè sẽ trôi qua còn thời tiết lạnh giá sẽ ở lại ('đến' mới phải chứ!) — và giờ đây chính là thời điểm tuyệt vời nhất trong các thời điểm. Dẫu vậy, tôi vẫn sợ trời mưa sẽ cản trở cô vào hôm thứ Sáu — nhưng tiếng sấm không hề làm tôi sợ — vì cô: cha cô phải tha thứ cho tôi vì tôi kiên quyết đứng về phía Bác sĩ Chambers — học thuyết của ông hoàn toàn được chứng thực bởi chính trải nghiệm của tôi, vì tôi từng thấy một người mà gọi là kẻ hèn nhát thì thật ngốc nghéch, lại là một chàng trai to lớn nữa, suýt nữa thì chết lịm đi trong một trận giông bão, dẫu anh ta đủ kiến thức khoa học để giải thích tại sao hoàn toàn chẳng có mối nguy hiểm cận kề nào cả — nhân đó người em trai của anh ta liền gợi ý rằng anh cứ việc ra ngoài và ban cho chúng tôi một màn lặp lại thí nghiệm của Franklin với đám mây và chiếc diêm — một đề xuất đúng lúc đến mức khiến vị Chuyên gia ném sắc mặt tái mét chạy trốn xuống tầng hầm. Cái cây của cô trông thật hùng vĩ làm sao — à mà là trông vẫn hùng vيز, vì tôi đang nhìn thấy nó. Cha tôi có một bức tranh khắc họa một cái cây bị sét đánh như thế — bị xé tơi tả thành từng mảnh, đúng như cô mô tả — nhưng vết sẹo hình bông hồng thì thật ấn tượng và mới mẻ đối với tôi. Chúng tôi từng gặp một cơn bão dữ trong chuyến hải trình cuối cùng, nhưng cuối cùng tôi lại đi ngủ, ngỡ rằng mọi chuyện đã kết thúc — và mãi đến ngày hôm sau mới biết có sét đánh qua những chiếc cột trụ trơ trụi mà chúng tôi đang bám vào; nhưng trận cuồng phong ngọn núi dữ dội nhất mà tôi từng thấy lại gắn liền với một sự liên tưởng trớ trêu đến buồn cười. Đó là ở Possagno, giữa những ngọn đồi Euganean, và tôi đang ở trong một ngôi nhà nghèo nàn trong thị trấn — một bà cụ đang đứng trước bức tranh nhỏ vẽ Đức Mẹ, và cứ sau mỗi tiếng sét giáng xuống, với một giọng lầm bầm phun châu nhả ngọc kỳ quặc nhất có thể tưởng tượng được, bà lại thắp lên một đoạn nến chảy sền sệt, để rồi ngay khoảnh khắc tiếng vang cuối cùng vừa dứt, bà lại liên tục thổi tắt ngóm đi vì tiếc rẻ — dĩ nhiên là để rồi ngay sau đó lại phải châm cái làn khói của nó lên: bạn thấy đấy, khoản chi phí tốn kém bằng sáp để xoa dịu các thế lực thiên nhiên quả là một vấn đề đáng để tính toán ly kỳ. Tôi đoán lẽ ra tôi nên mua đứt cả cây nến với giá chừng bốn hoặc năm centesimi (100 xu như vậy đổi được 8 xu Anh) để giữ cho vùng quê được bình an trong khoảng một thế kỷ thời tiết xấu. Leigh Hunt kể cho cô nghe một câu chuyện ông ấy nghe được từ Byron, về một triết lý tương tự ở một người Do Thái bị kẹt giữa cơn giông bão trong lúc đang ăn thịt xông khói — ông ta cố gắng ăn đan xen vào giữa các khoảng tảng sáng chói, nhưng những tia chớp cứ bướng bỉnh đeo bám không buông, thế là cuối cùng ông đẩy đĩa thức ăn ra xa, chỉ lẩm bẩm với một cái nhún vai đầy thông cảm, 'tất cả sự huyên náo này chỉ vì một miếng thịt lợn thôi sao!' Nhân tiện đây, một nét đặc trưng của buổi tối muộn ở Ý chính là tia chớp mùa hè — chúng lơ lửng thành từng dải rộng và chậm rãi, rà từ đám mây này sang đám mây khác, rơi xuống và lụi tàn thật lâu. Gió 'bora', thứ mà cô chỉ có thể bắt gặp ở Trieste, mang đến những tia chớp kỳ diệu — hãy tưởng tượng cô đang ở trong một tháng Sáu tuyệt diệu, vào một buổi chiều, dưới những tán cây keo xanh rì xum xuê, dày đặc và xanh mướt, với tiếng ve kêu đinh tai nhức óc ở phía trên, và xung quanh cô là đàn ông, phụ nữ, người giàu kẻ nghèo, đang ngồi, đang đứng, đang đến rồi đi — và xuyên qua tất cả những tiếng cười đùa, la hét và ca hát ấy, là tiếng đũa muỗng khua lanh chanh vào ly cốc, là cách người ta gọi những ly 'sorbetti' tươi mát — vì tất cả mọi người đều đổ xô ra các quán cà phê ngoài trời vào giờ phút ấy — thì đột nhiên ánh nắng dừng bặt, một màn đen sầm xuống, rồi một cột bụi trắng xóa phóng thẳng tới như một chiếc nêm, và cô nhìn thấy những tán cây keo gãy rộp, hết ngọn này đến ngọn khác — và tất cả mọi người la lên 'la bora, la bora!' rồi cô bị cuốn phăng vào vòng xoáy của họ và tấp vào một không gian trong nhà nào đó, một bên là người đàn ông ôm đàn ghi-ta, bên kia là cậu bé mang lồng nhốt đầy những chú cú nâu nhỏ đem bán, trong khi đó, sấm cứ sét đùng đùng, với một sự dai dẳng đến cùng cực, và cuối cùng, cơn mưa trút xuống ào ạt như thể người ta vừa đấm thủng toàn bộ đáy của một cái bể nước khổng lồ — rồi có một khoảng lặng thứ hai — mặt trời ló dạng — ai đó khua ly của mình, cả thế giới bật cười sảng khoái, và chuẩn bị túa ra ngoài một lần nữa,— nhưng còn cô, một người xa lạ, lại vội vã tìm đường ra ngoài bằng được mà chẳng có chút chuẩn bị nào; để rồi kết quả không thể tránh khỏi là cô cắm phập bàn chân (và nửa cẳng chân) của mình xuống một dòng sông, thực chất đó chỉ là nước mưa — đó chính là gió Bora (và lời bình luận đó của cô quả là một chơi chữ đầy xác đáng!) Những thứ như thế đấy, cô có thể tìm thấy ở Ý, nhưng tuyệt vời hơn, tuyệt vời hơn nữa, những điều tuyệt vời nhất trong tất cả thì cô lại không thể (tôi không thể) tìm thấy ở đó. Và tôi sẽ gặp cô vào thứ Tư, xin hãy ghi nhớ điều đó, và mang cho cô phần thơ còn lại — việc cô thích nó làm tôi vui mừng khôn tả xiết, nhưng rồi, xin cô đừng bị cám dỗ bởi niềm vui làm vừa lòng người khác ấy — thứ mà tôi nghĩ là điểm yếu cố hữu của cô — có phải thế không nhỉ? — và vì thế mà tước đi của tôi niềm vui khác là được mang lại giá trị. Như tôi đã nói với cô, tôi rất thích tưởng tượng rằng cô nhìn thấy, và sẽ nhìn thấy, những gì tôi làm theo cách tôi nhìn thấy nó, ngay trong lúc nó đang diễn ra, điều mà không một ai khác trên đời này nên làm, chắc chắn là thế, ngay cả khi họ nghĩ điều đó đáng để mong muốn — nhưng khi tôi cố gắng xây dựng một công trình vĩ đại, tôi sẽ muốn cô cùng đến với tôi để đánh giá và đưa ra lời khuyên trước khi giàn giáo được tháo dỡ, và trong lúc cô phải dò dẫm bước đi qua những chiếc máng hồ, vữa trát, những đống vôi tôi, những thùng keo còn đang rung rẩy, cùng với những cây chổi quét vôi bản rộng và mỏng mà tôi vẫn luôn ao ước được cầm lấy và vung vẩy khắp nơi. Và giờ thì tạm biệt — tôi hy vọng sẽ được gặp cô vào thứ Tư — và được nghe cô nói rằng cô đã khỏe hơn, khỏe hơn nữa, khỏe hơn rất nhiều chứ? Xin Chúa hãy ban ơn cho điều đó, và mọi điều tốt đẹp khác dành cho cô, người bạn thân yêu, và cũng xin hãy dành những điều ấy cho R.B.

mãi mãi là của cô.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.