Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. To R.b.

❊ ❊ ❊

Chủ Nhật.

[Ngày 31 tháng 8 năm 1845.]

Em không hề nghĩ anh giận — em chưa từng nói thế. Nhưng anh hoàn toàn có lý nếu cảm thấy chạnh lòng đôi chút, giả sử anh nghi ngờ em trách cứ thái độ của anh đối với em; và đó là tất cả những gì em sợ — hay đúng hơn là hy vọng... bởi vì phần lớn em đoán rằng anh đang không được khỏe. Suy cho cùng thì anh vẫn nghĩ... thực sự nghĩ rằng... có lúc nào đó hoặc cách nào đó em đã trách móc anh, hoài nghi anh, không tin tưởng anh — nếu không thì bức cẩm thư này để làm gì? Sao em lại khơi mào cho bức thư này cơ chứ? Làm sao em có thể tự tha thứ cho bản thân vì đã vô tình tỏ ra là kẻ khơi mào nó? Và liệu anh có tin em rằng, nếu anh viết nó vì quá khứ, thì thật là thừa thãi, còn nếu vì tương lai, thì thật chẳng dính dáng gì? Em nói điều này không phải vì kém nhạy bén trước từng câu chữ của anh — những lời anh viết luôn mang sức nặng riêng — mà vì một tâm nguyện trọn vẹn là không muốn anh phải bám víu vào lời nói chỉ vì chúng đã được thốt ra, hay nói ra chúng như thể để bị ràng buộc bởi chính mình. Cha chả, nếu anh còn nói với em ngần ấy lời hay gấp bội, thì chúng có thể tác động ra sao đến hiện tại hay tương lai, giả sử như em muốn giữ sự thay đổi có thể có trong tình cảm của anh như một khả năng hiển hiện trước mắt cả em và anh? Em cứ ngồi mở toang tất cả các cửa nếu thấy điều đó là phải phép, thì anh có cản được không? Em xin cam đoan với anh — trong khi em vẫn tin tưởng anh, như anh thấy đấy, trong cả lời nói lẫn hành động, và trong khi em hoàn toàn tin rằng chưa từng có một con người nào đứng ở vị trí cao cả và thanh bạch hơn trong mắt người khác như anh trong mắt em — rằng anh vẫn sẽ đứng ở vị trí cao cả ấy và mãi mãi là bạn em không hề đổi thay, dẫu cho cái khả năng kia có trở thành hiện thực đi nữa, ngay lúc này đây. Em phải nói điều này, vì anh đã nói những chuyện khác; và em xin nhắc nhở anh một cách tha thiết rằng, chỉ có điều duy nhất này mà em vừa nói mới liên quan đến tương lai.

Bạn thân thiết nhất của em — anh đã hành xử với em bằng tất cả sự cao thượng xuất phát từ những thôi thúc quảng đại nhất — và trái tim em đã nhận ra, đã gọi đúng tên từng hành động ấy. Thế nhưng em không thể không nói thêm rằng, trong hai chúng ta, phần của anh không hẳn là phần khó khăn nhất... Ý em là, đối với một bản tính cao thượng như anh, mọi thứ cao quý đều đến một cách dễ dàng. Phần của em thì gian nan hơn nhiều — và em đã gục ngã dưới sức nặng của nó hết lần này đến lần khác: chính sự gục ngã ấy cùng nỗ lực vực dậy để làm tròn bổn phận trong một hoàn cảnh đã lỡ làng, có lẽ đã khiến em mang vẻ hời hợt và dao động, ít nhất là không xứng đáng với anh, và có lẽ là với cả đôi bên ta. Bất chấp cái vẻ ngoài ấy, việc anh tin tưởng em — tin vào sự chân thật của em — là một hành động đúng đắn và công bằng (chỉ là công bằng thôi), bởi vì em chưa bao giờ phụ lòng anh trong chuyện đó, cũng chưa từng có khả năng làm thế: những gì em đã nói, em đều thực lòng... luôn luôn là như vậy; và trong những điều em chưa nói, sự im lặng ấy chắc hẳn phải có lý do ở một nơi nào đó, có lẽ khác với nơi anh đang tìm kiếm. Điều này dẫn đến việc em phải phàn nàn rằng anh, một người vẫn tuyên bố là tin tưởng em, lại rõ ràng vẫn tin rằng em chỉ đòi hỏi ở anh sự im lặng đơn thuần trong một dịp nọ — và rằng nếu em 'thấu hiểu được bản lĩnh của chính anh,' thì em đã chẳng bận tâm... không! Nói cách khác, anh tin rằng em lúc ấy chỉ mải nghĩ đến (em phải gọi tên động cơ vụn vặt và thấp kém ấy là gì đây?) sự câu nệ... sự thoải mái không chút vướng bận của chính mình! Nghĩ cho bản thân, dẫu chỉ là chút ít, ví như chuyện buộc dây giày ấy mà! — chỉ bấy nhiêu thôi và chẳng hơn gì! Điều này thật sai lầm, đến mức đôi khi em cảm thấy phát bực khi nhận ra đó là ấn tượng của anh về em; em đã đòi sự im lặng — nhưng đồng thời và quan trọng hơn hết là sự từ bỏ... anh thừa biết em đã đòi hỏi điều gì. Và em xin cam đoan với anh, điều đó đã được thực hiện một cách thành tâm. Đã có lần anh viết cho em... ồ, từ rất lâu trước tháng Năm và ngày chúng ta gặp nhau: rằng anh 'đã từng hạnh phúc đến mức, giờ đây anh tự thấy mình có lý khi bước vào bất kỳ bước đi nào gây nguy hiểm nhất cho hạnh phúc cuộc đời mình' — nhưng nếu anh có lý, thì liệu em có thể có lý khi xúi giục một bước đi như thế — bước đi phung phí, theo một nghĩa nào đó, những tình cảm tốt đẹp nhất của anh... trút cạn những bầu nước của anh vào cát bụi hay sao? Những gì em nghĩ lúc đó thì nay em vẫn nghĩ — em nghĩ và cảm nhận đúng như bất kỳ người thứ ba nào hiểu về anh sẽ nghĩ. Thoạt đầu, em cũng từng nghĩ rằng thứ tình cảm phía anh chỉ là một phút bốc đồng cao thượng, có lẽ sẽ phai nhạt đi chỉ trong vòng một tuần. Việc anh cứ kiên trì đến thế — tác động và đã tác động đến em rất sâu sắc, vượt xa những gì em dám cố gắng diễn tả bằng lời; và nếu đôi khi, theo một thứ bản năng nào đó, em cảm thấy rằng suy cho cùng anh sẽ không thể tiếp tục kiên trì mãi, rằng (bởi anh là đàn ông mà) anh có thể hơi vô tình mà ngộ nhận sức mạnh tình cảm của chính mình; thì anh cũng chẳng nên lấy làm ngạc nhiên, khi em cảm thấy mọi chuyện diễn ra theo hướng đó sẽ có lợi và mang lại hạnh phúc cho anh hơn. Dù thế nào đi nữa, em sẽ chẳng bao giờ hối tiếc về phần mình trong những sự kiện của mùa hè này, và tình bạn của anh sẽ luôn là điều vô giá đối với em cho đến tận cùng. Anh biết là em đã nói với anh điều này rồi — cách đây chưa lâu lắm. Còn về những điều khác anh đã nói, anh hoàn toàn đúng khi nghĩ rằng em sẽ không vịn vào những lý do ti tiện để né tránh việc thốt lên những lời mà anh có quyền được nghe. Nhưng em biết nói gì đây để khỏi thành ra bất công với anh? Cuộc đời anh! Nếu anh dâng nó cho em và em dốc toàn bộ trái tim mình vào đó; thì em chuốc lấy điều gì ngoài sự lo âu, và nỗi buồn sâu sắc hơn cả nguyên bản cuộc đời anh vốn có? Em có thể trao cho anh thứ gì mà không bị coi là ích kỷ? Vì vậy, chúng ta phải gác lại đề tài này — và em phải tin tưởng rằng anh sẽ buông tay nó mà không nói thêm một lời nào nữa; (quá nhiều lời đã được thốt ra rồi — nhưng em không thể để bức thư của anh trôi qua trong im lặng hoàn toàn... như thể em chẳng có việc gì phải làm ngoài việc đón nhận tất cả mọi thứ như một điều hiển nhiên như thế!) trong khi anh hoàn toàn có thể tin tưởng rằng em sẽ khắc ghi đến cuối đời, như những người biết ơn thường làm; và sẽ thấu cảm, như những ai từng trải qua đau khổ (vì nước sẽ luôn đọng lại ở những chỗ trũng sâu này), giá trị trọn vẹn sự quý trọng của anh. Xin Chúa phù hộ anh, người bạn thân thiết nhất của em. Em sẽ gửi bức thư này sau khi đã gặp anh, và hy vọng rằng anh không trông chờ được nghe tin sớm hơn.

Mãi mãi là của anh,

E.B.B.

Thứ Hai, 6 giờ chiều. — Bất chấp lệnh của anh, em vẫn gửi cuốn sách của Mrs. Shelley — nhưng khi sách vở cứ chồng chất lên và mặt khác, em lại muốn gửi cho anh ấn phẩm thơ của em ở Mỹ... nổi tiếng vì đủ mọi thứ ngớ ngẩn, anh biết đấy; thì còn cách nào khác ngoài việc nhờ cậy đến dịch vụ bưu phẩm? Chẳng lẽ anh nói đùa về việc sẽ có mặt ở Pisa trước hoặc cùng lúc với chúng em sao? — ồ không — điều đó thực sự không được phép đâu — chúng ta phải đợi một chút đã! — ngay cả khi anh nhất quyết muốn đi đi chăng nữa, thì đó cũng là một chuyện đáng ngờ về sự khôn ngoan. Tuần này nhớ năng tập thể dục vào nhé, và hãy chiến đấu lại những cảm giác khủng khiếp trong đầu — chịu không nào?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.