Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai.

[Dấu bưu điện, ngày 8 tháng 7 năm 1845.]

Chà—em thực sự đã ra ngoài; và thực sự vẫn sống sau chuyến đi ấy—điều này còn đáng ngạc nhiên hơn nữa—ý em là đủ sống để viết được đôi dòng vào tối nay. Nhưng có lẽ em phải nhấn mạnh điều đó hơn một chút, để tự an ủi cho thất bại trong tham vọng lớn lao của mình là tiến vào công viên và đến trước cửa nhà ông Kenyon chỉ để kiêu hãnh để lại một tấm danh thiếp,... tất cả những điều đó em đã không thành công, và buộc phải quay đầu ngay từ cổng Devonshire Place. Lần tới có lẽ mọi chuyện sẽ khá hơn—và lần này thì không hề có chuyện ngất xỉu hay bất cứ điều gì quá tồi tệ... thậm chí không hề có sự hèn nhát từ phía nạn nhân (xin được ghi nhận!) bởi vì một trong những người chị em của em vẫn nắm quyền như thường lệ và ra lệnh quay về hoàn toàn theo sự thận trọng của cô ấy chứ không phải do sự bướng bỉnh của em. Chỉ có điều là anh, hay bất cứ ai trong số các anh, đừng bắt em phải thừa nhận rằng mọi thứ đều tuyệt vời—thú vị hơn cả công việc mà anh muốn để dành cho em là chăm sóc những khóm hồng của anh vào hôm thứ Bảy nhé! Đừng đòi hỏi điều đó, và em sẽ thử lại vào một lúc khác.

Em hẳn phải thấy xấu hổ về lối viết xoay quanh cái tôi "tôi" và "em" này—nhưng vì sự ân cần của anh đã khiến việc hỏi han trở nên có giá trị, em không thể tỏ ra quá khôn ngoan mà giữ im lặng về phía mình.

Thứ Ba.—Nhưng liệu có công bằng không khi bảo em phải viết thư, lại còn phải giữ im lặng về "Nữ công tước", trong khi em chắc chắn sẽ vô cùng thích thú—và anh thừa biết điều đó? Quả thật em thấy không công bằng chút nào. Và để việc tuân lệnh có thể thực hiện được, em xin nói nhanh rằng vài ngày trước em có nhận được thư từ ông Horne và ông ấy nói rằng—"chiếc phong bì của cô làm tôi nhớ đến"—anh, ông ấy nói thế... và thế là, ông ấy hỏi liệu anh còn ở Anh không, và có ý định viết thư cho anh không. Đáp lại điều đó, em đã trả lời rằng em tin là anh vẫn ở Anh—thấy lạ về chiếc phong bì; mà theo em nhớ, đó là một trong những chiếc phong bì dài, được dùng để gửi lại cho ông ấy một cách thuận tiện nhất bản thảo của chính ông ấy mà em đã từng mang gửi theo ý muốn của ông ấy, cùng với một bản thảo khác, cho Tạp chí Colburn, dưới danh nghĩa là tác phẩm của một người bạn của em, khi ông ấy đang ở Đức và e ngại cái tên thật mang điềm gở của chính mình, nhưng lại gặp khó khăn trong việc tiếp cận các tạp chí với tư cách là một nhà văn giấu tên (tất nhiên là anh sẽ không nhắc đến chuyện này nhé). Và khi ông ấy ở Đức, em nhớ là... đúng lúc bức thư đầu tiên của anh đến... em đã nhắc đến chuyện đó với ông ấy, và có chút tự hào một cách thành thực! nhưng kể từ đó, tên anh không hề xuất hiện một lần nào—tuyệt đối không một lần!—và thật là kỳ lạ.... Chỉ có điều là chắc chắn ông ấy không thể nghe tin anh đã từng ở đây, và đó hẳn chỉ là một nhận xét ngẫu nhiên—hoàn toàn tình cờ! có lẽ đã mang thêm một chút sức nặng tưởng tượng từ lương tâm tội lỗi của em mà thôi. Nhắc đến chuyện tội lỗi, thật tệ làm sao khi anh lại làm cuốn sách đó cho em! và em đã cảm ơn anh tệ biết bao sau tất cả những chuyện đó! Hơn thế nữa, em không tài nào kìm nén được cảm giác biết ơn sâu sắc hơn nữa đối với Nữ công tước... người đang phải chịu cấm đoán: và tự hỏi điều đó sẽ kéo dài trong bao lâu?

Bạn thân mến của em, em mãi mãi là của anh,

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.