Thứ Ba, Buổi tối.
[Dấu bưu điện, ngày 21 tháng 5 năm 1845.]
Anh trông cậy vào em cho anh biết chính xác tình hình của em — có mệt không, không mệt chứ, liệu anh có làm điều gì sai không, hay — nếu em muốn — điều gì đúng — (chỉ xin em đừng nhắc đến 'sự tử tế' của anh nữa, và để chấm dứt chuyện đó, anh xin thừa nhận là nó có ngoại lệ) —, nhưng chúng ta hãy thu xếp mọi chuyện sao cho ổn thỏa nếu có thể — và cớ sao lại không thể chứ — để niềm hạnh phúc lớn lao của anh, một niềm hạnh phúc sẽ trọn vẹn biết bao nếu anh được gặp em, như sáng nay, hết lần này đến lần khác, có thể đạt được với mức độ bất tiện cho em ít nhất có thể mà chúng ta xoay sở được. Đơn cử như thế này — điều vừa lóe lên trong đầu anh — mọi người ở nhà đều bảo anh nói rất lớn tiếng — (một thói quen nhiễm phải do thường xuyên phải trò chuyện với người họ hàng bị điếc của anh). Và có phải anh đã ở lại quá lâu không?
Anh sẽ không ngần ngại nói với em về những điểm cần sửa đổi như vậy — không, anh lại phải nói lần nữa, xin đừng hạ thấp anh — đừng bao giờ nữa — bằng cách gọi anh là 'tử tế' theo kiểu đó.
Anh vô cùng kiêu hãnh và hạnh phúc trong tình bạn của em — bây giờ và mãi mãi. Nguyện xin Chúa phù hộ cho em!
R.B.