Thứ Hai.
[Dấu bưu điện, ngày 17 tháng 6 năm 1845.]
Vâng, em hoàn toàn đồng tình với anh rằng điều được gọi là "tiến trình sáng tạo" trong các tác phẩm nghệ thuật chính là nguồn cảm hứng chứ không gì khác — điều đó từng khiến ai đó không lâu trước đây phải thốt lên với em rằng: "Vậy ra cô nghĩ vở 'Othello' của Shakespeare là do Chúa Thánh Thần tuôn đổ vào sao?" — quả là một suy luận khá giật gân, ... chỉ là không hẳn là kết luận cuối cùng như một số người có lẽ vẫn tưởng. Ít nhất thì điều đó cũng không ngăn được em tiếp tục đồng tình với câu nói của Spiridion, ... anh còn nhớ chứ?... "Tất cả những gì con người gọi là cảm hứng, tôi cũng gọi đó là sự mặc khải," ... nếu như trong đó không ẩn chứa điều gì quá hiển nhiên sau tất cả — đó cũng là lời phản đối duy nhất của em! Và chẳng phải sự thật là việc anh không thể phân tích tiến trình tinh thần ấy lại là một trong những bằng chứng xác thực cho nguồn cảm hứng hay sao?—giống như các vị thần thời cổ từng được nhận diện nhờ việc người ta không thấy đôi chân họ chuyển động,—đến và đi trong một luồng hào quang rực rỡ liền mạch. Và kỳ diệu hơn nữa so với thứ ánh sáng rực rỡ thoáng qua mà anh nhắc đến, ... và vượt xa bất kỳ công trình phản tư nào, ngoại trừ theo nghĩa phân tích thuần túy mà anh đang dùng từ ấy, ... chính là sự tụ hội của ánh sáng này chồng lên ánh sáng khác tại những điểm cụ thể, khi anh tiến bước (trong sáng tác) từng chút một, cho đến khi anh đến rất gần với sự vật, nhìn thấy chúng một cách trọn vẹn, sáng tỏ, cùng một niềm tin mãnh liệt vào chân lý của chúng — điều mà anh không thể có được dưới bất kỳ ánh nắng ban trưa nào (thứ ánh sáng vẫn bị gọi là thực tế!) nhưng lại có được vào khoảnh khắc đó... và chật vật để truyền tải: — một sự chật vật vô vọng ở hầu hết các nhà văn (ôi, mới vô vọng làm sao!) và khi đạt được kết quả, thì tạo nên "Pippa Passes" cùng những kiệt tác khác của nhân loại.
Anh sẽ giải thích cho em rõ ý anh khi nói rằng mình cảm thấy bất an hay gầy dựng sự khắt khe với âm nhạc của chính mình là gì chứ? Đã có lần anh bảo rằng mình từng có một quan niệm sai lầm về âm nhạc, hoặc đã thực hành nó theo những quan niệm sai lầm của người khác: nhưng ý anh có phải còn là việc anh từng có ý định coi thường âm nhạc hoàn toàn hay không — vì điều đó quả thực rất khó để người ta có thể bắt đầu tin tưởng ở anh. Thế mà, anh lại có thể ca ngợi những vần thơ của em vì tính âm nhạc ư?—Ôi, anh có biết rằng mọi người vẫn luôn trách cứ em vì thiếu sự hài hòa hay không — từ ông Boyd, người vẫn thường cất tiếng thở dài sườn sượt trước sự bất ổn trong các "nhịp trô-chê" của em... cho đến một nhân vật tầm cỡ không kém là ông Tennyson, người từng bảo với một ai đó, kẻ đã thuật lại lời này, rằng sự thiếu hài hòa chính là khiếm khuyết lớn nhất trong những bài thơ ấy, "mặc dù điều đó hoàn toàn có thể được bù đắp, vì ông ấy có thể cảm nhận được em vốn có sẵn năng khiếu bẩm sinh về thính giác." Chà — nhưng em vẫn rất vui vì được anh ca ngợi — dù đúng hay sai — ý em là, dù em có đúng hay sai khi cảm thấy vui mừng đi nữa! Và em nói điều đó với anh một cách cởi mở, dẫu cho em tin rằng anh đang bị ràng buộc bởi lời thề với Đức Mẹ Loretto phải làm cho quay cuồng bằng đủ mọi thứ hư vinh cao ngạo, một cái đầu... vốn không quá vững vàng trước những thứ đó, nhưng lại quá thấp kém để có thể gánh vác chúng... trước khi anh có thể nhìn thấy lại những đường thêu trên chiếc áo choàng thần thánh của Người. Chỉ có điều, có một thứ nếm trải sự tán dương vượt xa cả những lời ngợi khen... thậm chí là lời ngợi khen của chính anh — như khi anh nhắc đến việc các vần thơ của mình được yêu thích v.v., và việc anh cảm thấy hạnh phúc khi mang chúng đến đây... điều đó hầu như không phải là một thứ vũ khí hợp pháp; và hãy chờ xem liệu Đức Mẹ có thể tỏ ý ngộ nhận điều đó với anh hay không! —Nói một cách nghiêm túc, anh sẽ không vì chuyện chép lại mà vội vã đến mức thấy khó chịu chứ, hay thậm chí là bận lòng chút nào? Một ngày khác, anh biết đấy, cũng sẽ ổn thôi — và sự kiên nhẫn vẫn là điều nằm trong tầm tay em, dẫu nó không phải là "thứ vốn có sẵn trên mảnh đất này."
Thêm nữa, em đang cư xử rất ngoan khi chịu bước ra ngoài không gian ồn ào ấy; tuy chưa hẳn ra khỏi cửa hẳn vì trời quá nóng — và sức khỏe của em tốt hơn thật đấy, như anh đã nói, không còn phải nghi ngờ gì nữa, và cường tráng hơn — chỉ có điều vẻ ngoài của em hơi đánh lừa người khác mà thôi; và con người ta rất dễ bị bốc hỏa và đỏ bừng mặt trong kiểu thời tiết này vào một thời điểm nào đó, để rồi trông có vẻ phờ phạc hơn một hoặc hai giờ sau đó. Không phải là chuyện em khỏe lên là không có thật đâu nhé! Vì thực tế là em đã khỏe hơn rồi đấy.
"Bông hoa trong bức thư" là của một trong những người em gái của em — từ Arabel (dù rằng nhiều bài thơ trong số này mang tính lý tưởng... anh có hiểu không?) và bông hoa hồng của anh đã đến nơi hoàn toàn tươi tắn và sống động, dẫu cho nó đang trong đà rụng mất những chiếc lá kiều diễm của mình, là vì nó phải cất lặn đến chỗ em thay vì tiếp tục sống trong khu vườn của anh, như dự định ban đầu của nó. Nhưng em xin cảm ơn anh — vì điều này, và vì tất cả, người bạn thân mến của em.
E.B.B.