Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Buổi chiều Chủ Nhật.

[Dấu bưu điện, ngày 11 tháng 8 năm 1845.]

Em thật tốt biết bao trước dẫu chỉ là một việc nhỏ nhoi nhất mà anh thử làm — ( cốt để tỏ lòng rằng anh muốn làm em vui dẫu chỉ trong khoảnh khắc nếu có thể, hơn là nuôi bất kỳ hy vọng nào rằng những nỗ lực nghèo nàn vốn bị giới hạn của anh có thể làm em vui hay đáng được như vậy). Và việc em để tâm đến mảnh giấy không có ở đó nữa chứ! — Nhưng anh đã vô cùng ngạc nhiên trước lệnh triệu tập phải niêm phong và gửi đi, vì thời gian và người đưa thư giục giã ngặt nghèo — và rồi, anh dám đoán chắc, suýt chút nữa là anh sẽ nhận được thư của em qua chuyến bưu điện giữa ngày của chúng ta — điều đó đã xảy ra — và câu trả lời cho bức thư ấy, em đã nhận được vào tối thứ Sáu, phải không nào? Anh lại phải đi đến Holborn, trong tất cả mọi nơi, — không phải để hái dâu tây trong Vườn của Giám mục như Richard Crouchback, mà là để lấy một cuốn sách — và anh đã mang theo bức thư của mình ở đó, với ý định đẩy nhanh việc gửi nó: mẩu thư nhỏ bé này của em, cũng nhỏ nhắn chẳng kém gì những bông hoa màu lam của anh — nó đã đến vào tối hôm qua — và đây là lời cảm ơn của anh, E.B.B. dấu yêu — người bạn thân thiết.

Trong bức thư trước có một cụm từ mà anh không được quên nhắc em giải thích — đó là chỗ thừa nhận đã làm 'một chút công việc — chỉ là không có gì đáng nói để mà kể.' Em xem thử nào,— chẳng lẽ em lại là người đầu tiên và duy nhất phá vỡ giao ước sao? Và xin em chớ hiểu lầm anh ở đây,... như anh đã nói, anh vô cùng vui mừng vì giờ đây em đã chịu ra ngoài, 'đi dạo' rồi, và hoãn lại việc viết lách mà sau đó sẽ ào ạt gấp ba lần, tất cả chỉ vì việc dừng lại để lấy lại sức... vậy nên anh chẳng cần thêm lời nào mới, chưa nói đến thơ ca, chưa nói đến tiểu thuyết-thơ — cứ để 'những chú chim sẻ trong bụi cây bồn chồn trong bóng tối' đi — anh ở bên trong với ánh đèn và âm nhạc: nhưng điều gì đã làm thì cũng đã làm rồi, phải không nào? Và 'giá trị', hỡi người bạn thân yêu của anh, xin hãy tha lỗi cho anh, hoàn toàn không thuộc quyền phán quyết của em đâu.

Hãy để anh kể cho em nghe một chuyện kỳ lạ đã xảy ra nhà Chorley tối hôm trước. Chắc hẳn anh đã từng nhắc với em rằng anh quên mất những vần thơ của chính mình một cách chắc chắn ngay sau khi chúng được đặt lên trang giấy, đến mức mà, không chút ra vẻ, anh có thể sửa chữa chúng hoàn hảo hơn biết bao, khi mà anh có khả năng đem những con mắt mới mẻ để nhìn nhận lại chúng — (khi anh nói 'một lần lên trang giấy' thì đó chính xác là điều anh muốn nói chứ chẳng gì khác, bởi vì sau khi công cuộc sửa chữa buồn bã bắt đầu thì chúng thực sự để lại dấu vết, rõ rệt hay ít hơn tùy theo hoàn cảnh). Chà, cô Cushman, nữ diễn viên mới người Mỹ (trông thông minh và chân thực) đang bàn về một cuốn tiểu thuyết mới của nhà văn Đan Mạch Andersen, tác giả cuốn 'Người ứng khẩu', hình như sẽ đến với chúng ta qua bản dịch từ Mỹ — cô ấy đã xem qua hai hoặc ba bản in thử của tác phẩm đang được in, và Chorley rất muốn biết đôi chút về đặc điểm của nó. Tựa đề, cô ấy bảo, thật tuyệt — 'Chỉ là một tay vĩ cầm!' — và cô ấy bàn luận rộng thêm về từ đó, 'Chỉ', cùng ý nghĩa của nó khi được đặt như thế: và anh hoàn toàn đồng ý với cô ấy trong mấy phút liền, cho đến khi thoạt đầu một hồi ức thoáng hiện trong đầu anh, rồi đến hồi ức khác và cuối cùng anh buộc phải dừng những lời ca tụng của mình lại và nói 'nhưng, giờ ngẫm lại, hình như tôi đã từng viết thứ gì đó với tựa đề tương tự — à mà, một vở kịch thì phải — vâng, và gồm năm màn — 'Chỉ là một nữ diễn viên' — và kể từ lúc đó, chừng hai năm hoặc hơn trước cho đến tận bây giờ, tôi đã được giải tỏa hoàn toàn khỏi nó rồi!' — Và khi anh về đến nhà vào sáng hôm sau, anh đã lục tung một góc tối trong cái danh mục bối rối màu nâu đỏ của mình để bắt nó phải trả lại những linh hồn đã chết, và ở đó hiện ra trước mắt anh 'Chỉ là một cô đào hát' (tựa đề thực sự) cùng những lời nói việc làm của cô ấy, và những người khác — những con người như thế đấy! Thế là anh vội vã xé ngay một trang mẫu, chính là Cảnh Đầu tiên, rồi gửi cho người bạn của chúng ta như một lời cam đoan và bằng chứng rằng anh không hề mơ mộng hão huyền, như có vẻ là thế. Và điều khiến anh nhớ lại nó lúc này, là vì nó mang màu sắc Nga, và kể về một hội chợ trên sông Neva, những gian hàng, xe trọ, bánh cá v.v., với những Cung điện ở phía hậu cảnh. Và trên tờ Athenæum của Chorley ra ngày hôm qua, em có thể đọc được một bài viết toàn những thứ mộng mơ ngớ ngẩn về cái chết của Alexander, và vị Sir James Wylie ấy mà anh từng gặp ở St. Petersburg (nơi ông ta cứ nhầm anh là một người Ý — 'Ngài người Ý' ông ta nói vào một dịp khác, khi ngẩng lên từ những lá bài).... Anh muốn kể cho em nghe điều đó là vì thế.

Giờ thì anh có thể dừng bút — anh sẽ thấy em lên đường vào thứ Ba — và có lẽ sẽ nghe được điều gì đó cụ thể về chuyến đi của em.

Em có biết không, 'Consuelo' làm anh mệt mỏi — ồ, mệt mỏi — và đến tập thứ tư thì anh suýt nữa là dừng lại — ở đó vẫn còn ba tập tiếp theo, nhưng ai mà thèm quan tâm đến Consuelo sau buổi tối kinh khủng với gã để tử người Venice đó (gã bắt nạt nàng, và cuối cùng thì mọi chuyện lại thành công, sau tất cả những gì nàng nói) như chúng ta vẫn hay nói? Và Albert cũng làm anh mệt mỏi nữa — tất cả đều có vẻ giả tạo, toàn là văn chương gượng gạo — dẫu phần đầu thì không phải vậy. Và những nhà tiểu thuyết này mới nhàn hạ làm sao! Một nhà thơ kịch phải làm cho em yêu mến hoặc ngưỡng mộ những người đàn ông và phụ nữ của mình — họ phải làm và phải nói tất cả những gì em được chứng kiến và lắng nghe — thực sự làm điều đó ngay trước mặt em, nói điều đó ngay bên tai em, và hoàn toàn tùy thuộc vào em, nằm trong quyền hạn của em để gọi tên, khắc họa tính cách và qua đó khen ngợi hay chê bai những gì được nói và làm như thế... nếu tự bản thân em không nhận ra, thì chẳng có chuyện tác giả đứng bên cạnh mà chú thích cho em đâu. Nhưng với những nhà tiểu thuyết kia, chỉ một nét bút sượt qua — thốt ra một cụm từ là phép màu đã hoàn tất — 'Consuelo sở hữu một cách hoàn hảo năng khiếu này và năng khiếu nọ' — em còn mong gì hơn nữa? Hoặc, gác lại George Sand thân mến, xin em hãy nghĩ đến việc Bulwer mở đầu việc xây dựng 'tính cách' bằng cách thông báo với em rằng Ione, hay một ai đó trong 'Pompeii', 'được trời phú cho thiên tài hoàn hảo' — 'thiên tài'! Dù cho người thông báo rộng lượng ấy có viết đến mòn cả ngón tay trước khi đưa ra được dù chỉ là bằng chứng thảm hại nhất cho thấy tia lửa nghèo nàn nhất của chính cái thiên tài ấy từng ghé thăm người đó chưa? Ione sở hữu nó một cách 'hoàn hảo' — hoàn hảo — và thế là đủ! Zeus với chiếc cân ư? với những quả cân gian lận!

Và bây giờ — cho đến thứ Ba, tạm biệt em, và hãy sẵn sàng để bình phục nhanh nhất có thể (để anh gửi súp thay vì hoa — và cả bít tết nữa nhé!) nhé! Và cầu xin Chúa phù hộ cho em, người bạn thân thiết mãi mãi.

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.