Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

New Cross, Hatcham, Surrey.

Ngày 13 tháng 1 năm 1845.

Thưa cô Barrett kính mến,—Tôi chỉ muốn nói vài lời ngắn gọn rằng cô làm tôi vô cùng hạnh phúc, và giờ đây khi khởi đầu đã qua đi, tôi dám chắc mình sẽ làm tốt hơn; bởi vì lời khen thảm hại của tôi, số một, suýt được thốt lên đầy duyên dáng chẳng kém gì một lời tri ân gửi đến một nhân vật tầm cỡ như Tasso mà tôi từng thích thú bắt gặp ở Roma vài tuần trước, được viết chì ngay ngắn trên bức tường vữa cạnh lăng mộ ngài tại Sant'Onofrio—'Alla cara memoria—di—(xin hãy tưởng tượng những khoảng lặng trang nghiêm và các chữ cái viết hoa trang trọng ở những dòng mới) di—Torquato Tasso—il Dottore Bernardini—offriva—il seguente Carme—O tu'—và hết,—thiện tai thay, dường như ông cụ đã nghẹn ngào vì quá đỗi yêu thương nơi đây! Nhưng lời 'O tu' của tôi—đã được cất lên bằng cả tấm chân tình, và giờ đây khi cô đã đón nhận nó với lòng hảo tâm, phần còn lại sẽ tiếp nối theo sau.

Chỉ là,—và đó là lý do tôi viết thư này—hình như tôi đã lỡ dùng cụm từ nào đó đại loại như 'những lỗi lầm của cô' một cách khéo léo đến mức mang lại ý nghĩa hoàn toàn trái ngược với điều tôi thực sự muốn nói. Điều tôi muốn nói là, trong niềm say mê ban đầu, tôi đã định kể cho cô nghe mọi điều gây ấn tượng với tôi trong những vần thơ của cô, thậm chí cho đến cả những 'lỗi lầm' bất kỳ nào mà tôi có thể tìm thấy,—đó là một minh chứng chắc chắn rằng, một khi đã chạm đến chúng, tôi chẳng bỏ sót mấy khoảng trống ở giữa—giống như việc một quý ông tên Fellows nào đó thốt lên trong sự dâng trào của niềm phấn khích ban đầu sau chuyến thám hiểm được đền đáp: 'Tôi sẽ miêu tả cho các vị toàn bộ đời sống bên ngoài và lề thói của những người Lycia này, chi tiết đến từng chiếc quai dép của họ', để rồi người nhận thư đáp lại rằng—'Vậy tuần tới tôi có được bài luận của anh về những chiếc quai dép không'? Có chứ, và cả chút ít về những 'Con chiến mã Ô-lim-pích' cùng các vị thần đánh xe nữa!

Những điều 'làm tôi chú ý như là lỗi lầm,' không phải là những vấn đề mà nếu loại bỏ chúng đi thì người ta sẽ có được—thơ ca, hay thơ ca đỉnh cao,—mà theo tôi, đó là thơ ca ở cấp độ cao nhất, và sẽ được thế giới công nhận. Đối với bản thân tôi, hay bất kỳ nghệ sĩ nào, trong rất nhiều trường hợp, sẽ là một sự tiếc nuối thực sự về thời gian và niềm vui thuần túy của người nghệ sĩ—vì một đôi mắt tinh tường rất thích ngắm nhìn nơi chiếc cọ đã nhúng hai lần vào một gam màu rực rỡ, đã miết thật đậm dọc theo một đường viền ưa thích, đã lưu luyến thả hồn trong một khoảng bóng tối hùng vĩ; bởi vì những chi tiết 'thừa thãi' ấy đối với bức tranh dành cho tất cả mọi người lại chính là vô số trợ thủ đắc lực giúp định hình nên bức tranh thực sự của người họa sĩ đúng như những gì hiện lên trong tâm trí anh ta. Và toàn bộ bức tranh Ma-đê-len xứ Naples của Titian chắc chắn đã từng có lúc mang sắc độ vàng rực để biện minh cho mớ tóc ngổn ngang trên tay nàng—hiệu ứng sắc vàng duy nhất còn lại bây giờ!

Nhưng chúng ta sẽ bàn về chuyện này sớm thôi—vì trời đang tối dần và tôi chuẩn bị ra ngoài, nhưng vẫn thấy lòng chưa yên nếu chưa tường thuật lại (với chính mình, vì hình như tôi chưa từng nói điều này với cô) rằng thơ ca của cô nhất định phải là, không thể khác được, vô cùng quan trọng đối với tôi hơn là thơ của tôi đối với cô—bởi vì cô làm những điều mà tôi vẫn luôn hằng mong ước, hy vọng được làm, và giờ đây dường như mới có dịp bắt đầu làm lần đầu tiên. Chính cô mới là người cất lên tiếng nói của mình,—còn tôi chỉ mượn lời nhân vật nam nữ để nói—trao cho cô sự thật bị bẻ gãy thành muôn vàn sắc cầu vồng, và luôn e sợ ánh sáng thuần khiết, dẫu cho nó có tồn tại trong tôi đi nữa, nhưng tôi sắp sửa thử xem sao; thế nên sẽ là một niềm an ủi lớn lao biết bao khi có được sự đồng hành của cô ngay lúc này, bởi vì khi cô đã có những nhân vật nam nữ kể trên bên mình, cô bận rộn với họ, trong khi việc trò chuyện với gió trời (vì tôi đã bắt đầu làm thế) lại có vẻ là một công việc lạnh lẽo và u sầu—dù vậy, tôi không nghĩ cuối cùng mình lại để cô phải nghe những điều cay nghiệt về các Giáo hoàng và tôn giáo tưởng tượng mà tôi buộc phải nói ra.

Hãy nhìn xem tôi cứ viết miên man với cô thế nào kìa, tôi là kẻ mà cứ mỗi khi hiếm hoi lắm mới bị lôi cổ, bắt buộc phải viết thư, thì lại chỉ ngậm ngùi viết được một hai dòng, hệt như một chú thú vật bị quất roi và lôi bằng dây, rồi 'bịch' một cái rơi tõm xuống bến bờ ngọt ngào ở trang một, dòng cuối cùng, thanh thản hệt như giấc ngủ của người đức hạnh! Tôi hy vọng cô sẽ không bao giờ còn nói về 'vinh dự được quen biết tôi' nữa, mà tôi sẽ mong chờ trong niềm hân hoan được kết bạn với cô, được đón mùa xuân, và cuối cùng cũng được đến ngắm nhìn Nguyện đường của tôi!

Luôn chân thành là của cô,

R. Browning.

Còn về ông Kenyon—tôi có một lý giải rất tiện lợi về ông ấy, và về sự tốt bụng vốn dĩ không sao tài nào lý giải nổi của ông ấy dành cho tôi; nhưng trời đã tối hẳn rồi, và họ đang gọi tôi đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.