Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai, buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 31 tháng 3 năm 1845.]

Khi đọc cuốn Don Quixote, hỡi người đọc truyện tình tứ quý mến của tôi, em có bao giờ để ý đến tình tiết đẹp đẽ về tình bằng hữu khi người Giám mã thân thiện của Ngài Hiệp sĩ Xứ Mặt Trăng, hay Xứ Những Tấm Gương (anh quên mất là vị nào rồi), chuyền cho đôi môi khô khốc của Sancho — tất cả đều ngồi dưới một gốc cây bần vào một buổi sáng — một bầu đựng đầy rượu căng phồng, và em có thán phục sự thấu hiểu sâu sắc của chàng Miguel dũng cảm đối với bản chất khát nước khi ông kể rằng người uống rượu, sau một lúc đăm chiêu ngắm nhìn chòm sao Thất Nữ, hoặc vị trí lẽ ra chúng phải ở đó, trong lúc từ từ trả lại chiếc bình đã xẹp lép cho ân nhân, liền rơi vào một trạng thái trầm ngâm kéo dài chừng một tiếng đồng hồ hoặc xấp xỉ thế, và rồi... hãy chú ý... chỉ khi ấy, mới thở dài một hơi thật sâu, phá vỡ sự im lặng bằng... một lời ca tụng khiến cho những nỗ lực theo hướng ấy của Rabelais và nhà thơ xứ Teia (nếu ông không phải là một tu sĩ thời Đông La Mã, than ôi!) cùng vị tiên sinh Kenyon oai nghiêm của chúng ta phải phai mờ — (vì nhà thơ đặc biệt của riêng tôi, người có thể làm mọi thứ với bất kỳ ai, lại chỉ "nhấm nháp như một con ruồi," nàng nói vậy, và do đó chẳng màng cạnh tranh với những gã khổng lồ behemoth uống cạn cả sông Jordan ấy) — Thà rằng như thế... ( ồ, tôi phải nhanh chóng kết thúc câu văn này, và phải thật ngắn gọn như một kẻ giải mã sấm truyền!) — người cho chính là em còn kẻ nhận chính là anh, và bức thư là chén rượu, và việc ngắm sao chính là việc đọc bức thư ấy, và nỗi trầm tư chính là — làm sao để tôi có thể xứng đáng và bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với người bạn mới lạ lùng này của riêng tôi, người đã gột rửa đi nỗi tủi hổ của tôi giữa chốn nhân gian, nơi mà ai nấy đều có cho mình một người bạn, họ nói vậy (... không phải là tôi tin tất cả những gì họ nói — đôi khi họ khoe khoang hơi sớm, điều đó là chắc chắn thôi, tôi từng được cho xem một bức thư mà trong đó sự thật lòi ra theo kiểu thế này: "Smith thân mến — tôi gọi anh là 'thân' ... bởi vì anh rất thân trong cửa tiệm của anh! ") — và tiếng thở dài lớn lao chính là — chẳng có sự xứng đáng hay lòng biết ơn nào đủ cả —, và việc phá vỡ sự im lặng chính là, và lời ca tụng chính là... ồ, thôi đủ rồi! Buổi sáng đầy nắng này tựa như thể tôi cầu mong nó cho em vậy — đồng hồ bây giờ đã điểm 10 giờ — hãy nói cho tôi biết liệu vào lúc 10 giờ sáng nay em có cảm nhận được chút điều tốt đẹp nào từ những điều ước chân thành của trái tim tôi dành cho em hay không — tôi sẵn sàng trao cho em tất cả những gì em cần từ chính cuộc đời và niềm vui của mình mà vẫn giữ lại gấp đôi lượng vốn lẽ ra phải đủ cho khuôn mặt trắng xanh đang mỉm cười nhìn tôi trong chiếc gương đằng kia trước ý nghĩ rằng nó khiến cho ai đó phải sợ hãi... và giờ đây, với một nụ cười mang sắc thái khác, trước ý nghĩ rằng khi chủ nhân của nó "đi xa" vào lần tới, anh ta sẽ bỏ lại cô Barrett cùng với cả rượu vang đỏ — Dii meliora piis, và trong số những người ấy, xin gửi tới

Người của em ở mọi nơi, và mãi mãi là của em

R. Browning.

Anh vẫn còn vô điều muốn nói — hẹn ở bức thư sau. R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.