Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Chiều thứ Sáu.

[Dấu bưu điện, ngày 8 tháng 8 năm 1845.]

Thế là tôi lại trút bỏ được một nỗi bận tâm: tôi từng nghĩ rằng hoàn cảnh của nàng cũng giống như tôi – không tính đến những nguyên nhân tác động đến chúng ta khác biệt nhau nhường nào, khác nhau cả về bản chất lẫn mức độ. Chẳng hạn, đọc sách nhiều quá sẽ hại sức khỏe của tôi, dù đó là sách nhẹ hay nặng, tiểu thuyết hay sách biên khảo; và viết lách cũng vậy, dù là viết văn như nàng đã thấy, hay chỉ đơn thuần là đáp lại những lời xã giao khách sáo với đám đông mệt mỏi luôn đòi hỏi điều đó ở người khác. Nhưng sức khỏe của nàng – đó là điều quan trọng hơn hết thảy!... vì nó bảo đảm cho mọi chuyện về sau... và vì những lý do khác mà nàng phải hiểu chứ! Xin nàng, ơn trời, hãy nhớ tuyệt đối đừng bao giờ bỏ lỡ một ngày nắng đẹp hay một giờ thuận lợi nào để "ra ngoài và đi dạo nhé." Nhưng xin đừng làm tôi ngạc nhiên vào một buổi sáng nào đó bằng cách "đi bộ" đến chỗ tôi khi tôi đang có khách... bằng không, tôi chắc chắn sẽ – mặc cho mọi sự ăn năn và cầu xin tha thứ sau đó – tôi sẽ [mấy chữ bị xóa mờ]. Thế là nàng đã biết được "sự thật đau lòng" đầu tiên mà tôi có thể tiết lộ cho nàng rồi đấy!

Sáng nay tôi đã gửi cho nàng những bông hồng tội nghiệp cuối cùng của chúng tôi – nghĩ rằng tôi hoàn toàn nên dành cho chúng sự tử tế ấy.

Vâng, tôi đã đến Chelsea và tìm gặp anh Carlyle quý mến khi anh ấy ở nhà một mình – vợ anh đang ở vùng quê và anh sẽ đoàn tụ với chị ấy ngay sau khi trang cuối cùng của cuốn sách được sửa lỗi xong và sẵn sàng đem in, tính ra là vào khoảng cuối tháng. Anh ấy vô cùng tử tế và trò chuyện đúng chất của mình trong lúc pha trà cho tôi – rồi sau đó, anh bê ghế ra khoảng sân nhỏ chứ chẳng phải khu vườn gì, và thản hưởng tẩu thuốc với vẻ rất đắc ý; đến tối, anh còn đi bộ tiễn tôi tận cầu Vauxhall Bridge trên đường tôi về nhà.

Nếu tôi đã dùng từ "sự hy sinh", nàng phản đối là phải – tôi chẳng thể tưởng tượng nổi có điều gì do mình làm ra lại xứng đáng với cái tên ấy.

Chúa phù hộ nàng, người bạn thân yêu nhất – tôi sẽ nhận được thư của nàng trước thứ Ba chứ?

Mãi mãi là của riêng nàng

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.