Tuesday Morning.
[Post-mark, June 10, 1845.]
Tôi phải gửi ngay một lời cảm ơn anh vì tất cả sự ân cần và chu đáo ấy—những điều không thể nào lớn lao hơn, cũng như không thể khiến tôi xúc động hơn. Trước hết, sau này (nếu cách nói đó không phải là tiếng lóng kiểu Ai-len), xin anh hiểu cho bức thư của tôi đã rời khỏi tay tôi để đến tay anh vào thứ Sáu, nhưng lại bị ném bừa bãi xuống lầu và bị "che khuất" đi, theo như họ nói, nên mãi đến tận muộn ngày thứ Sáu mới được nhìn thấy; và tôi chỉ có thể khiêm nhường hy vọng rằng mình đã tỏ ra bực bội đủ điều về chuyện đó (dù đã cố gắng hết lòng) để đảm bảo lần sau mọi chuyện sẽ chính xác hơn một chút.—Và rồi... nếu có khi nào tôi muốn làm hay tìm kiếm điều gì đó... (một quả trứng chim roc hay đại loại thế) thì anh cứ tin chắc rằng tôi sẽ chẳng ngần ngại gì mà nhờ anh làm người tìm kiếm; nhưng lúc này thực sự tôi chẳng muốn gì cả, ngoại trừ các thơ phẩm của anh; và đó hoàn toàn là sự thật. Giờ đây, xin anh hãy suy ngẫm và nghĩ xem tôi có thể muốn gì ở cái "thế giới ngoài Luân Đôn" của anh; một con người như anh, người chính là "Thần đèn"!—Tại sao chứ, nếu anh thắp đèn lên và để tôi đọc những cuốn tiểu thuyết của anh, v.v., dưới ánh đèn đó, thì chẳng phải đó là cách sử dụng tốt nhất sao, và liệu tôi có đi tìm một cách nào khác nữa không? Chỉ là tôi sẽ ghi nhớ những điều anh nói, một cách đầy biết ơn và nghiêm túc; và nếu có khi nào tôi có được một cơ hội thực sự thuận lợi để làm phiền anh (cứ như là tôi chưa từng làm thế vậy!), anh hoàn toàn có thể tin tưởng vào những ý đồ xấu xa của tôi; dẫu cho thân chủ quý mến Mr. Kenyon có thực sự không ở New York đi chăng nữa... mà tôi rất vui vì ông ấy không ở đó, như tôi đã gặp ông ấy vào thứ Sáu.
Điều đó làm tôi nhớ ra rằng dĩ nhiên ông ấy biết chuyện anh đã đến đây! và sẽ không nhắc đến đâu; vì ông ấy hiểu từ phía tôi rằng anh sẽ không muốn thế.—Cảm ơn anh! Ngoài ra còn có một lý do đặc biệt buộc tôi, nếu không muốn trông giống như một kẻ giả hình lớn, phải kể cho Miss Mitford nghe sự thật trần trụi về việc tôi đã gặp anh—và tôi đã miễn cưỡng làm điều đó, dẫu vẫn đặt chút hy vọng vào lời hứa giữ kín miệng của cô ấy. Và sự giữ kín ấy cần thiết đến mức nào, sẽ lộ diện qua con số thống kê đáng sợ rằng vào lúc này đây, như các em gái tôi đã tính toán hồi hôm qua, chúng tôi có chừng bốn mươi người họ hàng ở Luân Đôn—chưa kể đến cánh hữu của kẻ thù. Còn về Mr. Horne, lẽ ra tôi có thể nói với anh, và thực sự tôi cứ nghĩ rằng mình đã nói với anh về việc ông ấy đang ở Anh rồi chứ.
Đoạn cuối cùng trong tất cả, đó là tôi không muốn được giải trí... hay đúng hơn là tôi thấy mình được giải trí bởi mọi thứ và bất cứ điều gì. Tại sao chứ, chắc chắn là anh đang có những ý nghĩ kỳ lạ nào đó về tôi rồi! Vậy nên, hẹn gặp anh vào ngày mai,
E.B.B.
Thay vì viết bức thư này cho anh vào ngày hôm qua, như lẽ ra phải thế, tôi đã đi xuống lầu—hoặc đúng hơn là được bế xuống—và tôi không bị mệt mỏi gì hơn đâu.