Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Sáng Thứ Tư,

[Dấu bưu điện, ngày 27 tháng 8 năm 1845.]

Nhưng theo tôi thấy, bạn thân mến, bài 'Saul' của bạn hoàn toàn chẳng có gì đáng trách cả. Ông ấy bị tà ma quấy nhiễu—nhưng bằng cách nào, chúng ta không được kể rõ... và niềm an ủi thì đâu nhất thiết phải rạch ròi, phải không? Người ta cho gọi một ca sĩ đến với tư cách là một ca sĩ—và tất cả những gì bạn cần phải khắc họa cho đúng sự thật, chính là những nét tính cách chung của Đavít người được chọn, đứng giữa bầy cừu và tương lai rạng ngời đang hé mở của mình, giữa sự ngây thơ và lòng thánh thiện, với mái tóc mà bạn gọi là 'lũ lúm đồng tiền vàng duyên dáng' bên cạnh dòng dầu thánh của vị tiên tri trên chính đỉnh đầu cậu ấy—và chắc chắn bạn đã thành công rực rỡ trong việc nắm bắt âm điệu và tinh thần của những khúc ca này... dù bạn có để chúng dang dở đi chăng nữa. Có gì là sai trái trong tất cả những điều này chứ? Còn về phần đúng đắn và vẻ đẹp, chúng quá đỗi hiển hiện—và tôi không sao diễn tả nổi bài thơ đã thu hút tôi nhường nào, nó cứ giữ chặt lấy tôi chẳng chịu buông cho đến khi ban ơn phước cho tôi... và vì thế, sáu mươi dòng thơ ấy lại bị bỏ phí ở đâu cơ chứ? Tôi thật lòng nài xin bạn... con người chẳng bao giờ quên thứ gì ấy... hãy nhớ lại chúng ngay lập tức, và tiếp tục viết phần còn lại... cũng nhanh chóng như thế (với điều kiện là) không làm tổn hại đến sức khỏe của bạn. Tôi vô cùng yêu mến toàn bộ ý tưởng của bài thơ... và cách thể hiện thì tinh tế vô song cho đến tận lúc này—còn hình ảnh Saul trong lều, vừa bừng sáng khỏi bóng tối nhờ luồng nắng chiếu, quả là 'một cảnh tượng đáng chiêm ngưỡng,'... chưa kể đến đoạn sau khi ông ấy hiện rõ hình hài 'mắc kẹt trong nanh vuốt' như chúa tể loài rắn,... cảnh tượng ấy lại càng hùng vĩ hơn biết bao. Sao bạn có thể hoài nghi về bài thơ này cơ chứ....

Đúng lúc viết đến đây thì tôi nhận được thư của bạn. Mong bạn hãy đón nhận lời đoan chắc từ tận đáy lòng tôi rằng chưa bao giờ tôi làm điều gì khác ngoài việc 'tin tưởng' bạn—chưa từng và sẽ không bao giờ làm thế—và rằng bạn đã hiểu hoàn toàn sai lời tôi nếu bạn rút ra một ý nghĩa nào khác từ đó. Hãy tin tôi điều này—được chứ? Tôi chẳng thể nào tin tưởng bạn hơn được nữa dù cho bạn có nói bất cứ điều gì, từ nay về sau—vậy nên xin đừng trừng phạt những câu chữ bất cẩn của tôi bằng cách nhớ mãi chúng với dụng ý xấu. Tôi nào có ý chọc giận bạn... lại càng không có ý nghi ngờ bạn—thật lòng là không hề! Hơn nữa, đó hoàn toàn là lỗi của bạn vì đã không để tôi xóa nó đi ngay sau khi viết xong, dù nghĩa của nó là gì đi nữa. Thế nên bạn phải tha thứ cho tôi (hoàn toàn) vì chính những lỗi lầm của bạn đấy: bạn buộc phải làm thế:—

Phần tôi, dẫu có đôi chút hối hận vì đã viết cho bạn một lá thư ảm đạm như vậy, nhưng nỗi buồn ấy lập tức tan biến khi nghe bạn cất lời thật ân cần. Tôi có thể nói rằng sự đồng cảm của bạn vô cùng trân quý đối với tôi. Cầu xin Chúa ban phước cho bạn. Hãy viết thư và kể cho tôi nghe, giữa muôn vàn 'chuyện tầm phơ tầm phào', một điều gì đó không tầm phào chút nào, ý tôi là tình hình sức khỏe của chính bạn... bởi vì tôi e rằng dạo này bạn không được khỏe và hôm qua trông bạn có vẻ xanh xao.

Bạn dấu yêu, tôi mãi là của bạn,

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.