Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 14 tháng 6 năm 1845.]

Khi tôi tự vấn bản thân một cách khôn ngoan rằng mình thực sự còn nhớ gì về bài thơ đạt giải, câu trả lời chính là—cả hai câu thơ của Chapman ở phần đầu, bản thân chúng đã đáng giá hơn bất kỳ giải thưởng nào đối với người trích dẫn chúng—rồi tiếp đến là mỹ từ hay ho ‘Châu Âu Xanh’ đối lập với Châu Phi—sau đó, sâu thẳm trong tác phẩm, là bức tranh vẽ một trinh nữ Vestal trong hầm mộ, nơi tôi nhìn thấy rõ mồn một ngọn đèn lúc chập chờn lúc nhấp nháy, và cuối cùng là câu ‘tất cả đều chìm trong bóng tối’ đầy điềm gở khép lại bài thơ. Tôi đã đọc bài thơ từ nhiều năm trước và chưa bao giờ đọc lại kể từ đó, mặc dù tôi có ấn tượng rằng nhịp điệu thơ rất hay, nhưng qua lời bình luận của cô, tôi nhận ra mình hẳn đã ca ngợi nó nhiều hơn thế rất nhiều. Nhưng chẳng phải đến lúc này cô đã nhận ra rằng tôi cứ vừa nói vừa để tâm trí thả trôi đi đâu mất rồi sao?

Tôi biết đấy, tôi vẫn luôn có sự ganh tị với năng lực âm nhạc của chính mình (tôi có thể viết nhạc).—Giờ đây, khi nhận thấy sự vô ích của lòng ganh tị ấy, và đang muốn buông bỏ nó, có lẽ nó đã bị kìm hãm phần nào. Theo tai tôi, âm nhạc của cô đa dạng và tinh tế hơn bất kỳ nhà văn hiện đại nào. Người ta nên nghiên cứu phần kỹ thuật của nghệ thuật ấy, coi đó gần như là tất cả những gì cần phải học—vì càng ngồi suy ngẫm về quá trình sáng tạo, ta càng thấy nó được củng cố như là ‘cảm hứng’, không hơn không kém. Hoặc tệ nhất là, cô viết lại những nguồn cảm hứng cũ, những gì cô còn nhớ về chúng... nhưng mọi thứ bắt đầu từ chính điều đó. ‘Sự phản chiếu’ đúng như tên gọi của nó—một sự tái hiện, qua những tia sáng phân tán từ mọi góc tới, của những gì thoạt đầu hiện diện trong một luồng ánh sáng lớn, nguyên vẹn. Vậy nên hãy nói cho tôi biết những luồng ánh sáng ấy ra đời như thế nào, nếu cô có thể! Nhưng tôi có thể chỉ cho bất kỳ ai cách làm sao để viết những vần thơ du dương—thế nên hãy để người ta làm điều đó đi—đó là điều nên đòi hỏi ở tất cả các nhà văn.

Cô không hiểu được cảm giác mới mẻ nhường nào đối với tôi khi có một ai đó sẽ yêu mến những vần thơ của mình, bằng không tôi sẽ chẳng bao giờ thích chúng nữa! Trước đây hoàn cảnh của tôi khác biệt đến mức, tôi thường hay đi tìm những đề tài khiến mọi thứ phật lòng thiên hạ; viết ra những thứ gai góc nhằm xua đuổi những kẻ thiếu đồng điệu và rụt rè khỏi lãnh địa của mình ngay lập tức. Ít ra thì tôi sẽ không bao giờ làm thế nữa! Cứ cho là vậy đi, tôi sẽ mang đến tất cả những gì mình dám, với số lượng nhiều nhất có thể—nếu không phải lần tới, thì là lần sau đó—chắc chắn là thế. Tôi phải kết thúc, in vào mùa Thu này bốn tập ‘Bells’ cuối cùng của mình, các bài Trữ tình, Lãng mạn, ‘The Tragedy’, và ‘Luna’, rồi sau đó toàn tâm toàn ý tiếp tục Bài thơ của chính mình—thực vậy, tôi vừa quyết định sẽ không bắt đầu bất kỳ khúc ca mới nào, ngay cả thế, cho đến khi cuộc dọn dẹp lớn này được hoàn tất—tôi sẽ cho chép lại vở Bi kịch để mang theo—

‘Để mang theo!’ Thứ Tư tới—nếu cô biết mình mang lại cho tôi hạnh phúc nhường nào! Tôi có thể nói điều đó chứ, người bạn thân mến của tôi, khi tôi cảm nhận nó từ tận đáy lòng mình?

Tôi tạ ơn Chúa vì cô đã khỏe hơn: xin hãy cố gắng nỗ lực hơn nữa để tận dụng khoảng thời gian thời tiết tạm dịu bớt này! Mọi người xung quanh cô hẳn đều thúc giục điều đó: nhưng ngay cả từ khoảng cách của tôi, những lời chúc ấy cũng có thể tạo ra đôi chút tác dụng. Nhưng cô đã khỏe hơn—trông có vẻ thế và nói năng cũng vậy! Chúa phù hộ cô.

R.B.

Cô để người ta ‘gửi hoa cho cô trong một bức thư’, ai cũng biết điều đó, và ngày nắng nóng này đã làm bung nở bông hồng vàng đầu tiên của chúng ta.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.