Thứ Bảy.
[Dấu bưu điện, ngày 16 tháng 8 năm 1845.]
Nhưng sự tương đồng nào lại tồn tại giữa những thứ đối lập nhau; và 'M. l'Italien' thì có liên quan gì đến vị 'lão ông người Đức' kia chứ? Thật là chẳng liên quan chút nào! Bởi vì để ví von cho đúng trường hợp của anh, thì phải là có ai đó đang thổi kèn môi cho cả một dàn nhạc; và vị lão ông người Đức lẽ ra phải trích dẫn vài câu về 'Cây đàn hạc của xứ Giu-đa' cho tay người Venice ngồi đằng sau nghe! Có thế thì anh mới chứng minh được sự tương tự của mình chứ!—Bởi vì anh thấy đấy, người bạn thân mến của tôi, tôi phản đối không phải vì cách diễn đạt, mà là vì điều được diễn đạt — chính là sự phóng đại trong tâm trí anh. Tôi lấy làm tiếc khi viết ra những điều anh không thích — nhưng tôi có những bản năng và thôi thúc quá mạnh mẽ khi anh thốt ra những lời đặt tôi vào một vị thế sai trái một cách khốn khổ đối với anh — chẳng hạn như trong chính bức thư vừa rồi ( ồ, tôi phải nói với anh mới được!), anh lại nhắc đến chuyện tôi 'sửa thơ cho anh'! Tôi mà sửa thơ cho anh ư!!!—Nói thế mà nghe được chắc?—Và anh có thực sự tưởng tượng rằng nếu tôi cứ giữ khư khư cái ý nghĩ được hình thành một cách tốt đẹp ấy trong đầu, thì tôi còn có thể thốt ra lấy một từ về những ấn tượng của mình đối với thơ ca của anh, bao giờ nữa, bao giờ nữa không? Anh không nhận ra ngay lập tức rằng đó chắc chắn phải là một lời nói tước bỏ khả năng và làm tê liệt biết bao, theo một cách tất yếu giản đơn sao? Thế nên tôi mới là người có lý do để phàn nàn, ... tôi thấy vậy, ... chứ tuyệt đối không phải là anh — và trong 'suy tính thứ hai' của mình, anh chắc chắn sẽ nhận ra điều đó, tôi không mảy may nghi ngờ.
Còn về cuốn 'Consuelo', tôi đồng tình với hầu như mọi điều anh nói về nó — mặc dù chúng ta nên nhớ rằng George Sand còn vĩ đại hơn cả 'Consuelo', và không thể bị hạ thấp giá trị vì những khiếm khuyết của cuốn sách đó, cũng chẳng thể bị xếp loại là 'femme qui parle' ... con người vừa mang vóc dáng đàn ông vừa là đàn bà ấy, ... nếu đánh giá bà ngay cả qua tiêu chuẩn của chính cuốn sách đó ở những phần cao cả nhất. Về sự mâu thuẫn trong rất nhiều chi tiết của tác phẩm, dĩ nhiên tôi thừa nhận điều đó — và anh cũng sẽ phải công nhận rằng thật là một hiện tượng hiếm hoi khi con người ta ... những con người có lý trí ... lại tuân theo những hệ quả hiển nhiên từ chính quan điểm của họ — anh biết đấy, chẳng ai mảy may nghĩ đến chuyện làm điều đó: theo đuổi những suy luận của chính mình chẳng khác nào lao vào chốn mà các thiên thần ... có lẽ ... không sợ bước vào, ... nhưng lại chẳng có mấy ai khác ngoài họ ở đó. Vì vậy, sự thiếu hụt lý trí thực tế ấy hãy cứ coi là một lỗi lầm thuộc về con người hơn là thuộc về phụ nữ đi, nếu anh muốn thế: và anh cũng hãy nhớ cho rằng 'Consuelo' mới chỉ là 'một nửa trái cam' thôi; và khi anh phàn nàn rằng nó không phải là một quả trọn vẹn, anh đã bỏ quên bàn tay đang đưa ra cho anh bộ 'Comtesse de Rudolstadt' gồm ba tập rồi đấy! Không phải là tôi, người đã đọc trọn vẹn tác phẩm, tỏ ra hoàn toàn thỏa mãn về nhân vật Albert và những phần còn lại — và rồi cuối cùng Consuelo lại được sắp đặt để có được hạnh phúc chỉ bằng một thủ pháp rẻ tiền; và bà Dudevant có những nét đặc trưng riêng của mình,— mà tôi tưởng rằng những người phụ nữ khác, chẳng có chút dính líu hay phần phần gì trong đó, ... ngay cả ở đây!—Nói chung, cuốn sách giống như một chuyến phiêu lưu 'Odyssey' lan man, một bản 'Odyssey' của phái nữ, nếu anh thích thế, nhưng lại tràn ngập vẻ đẹp và sự cao thượng, dù cho lỗi lầm có ở bất cứ đâu đi nữa. Và rồi, tôi thích những cuốn sách dài đằng đẵng ấy, nơi người ta có thể sống đắm chìm vào đó ... để rồi bỏ lại thế giới và trên hết là bỏ lại chính bản thân mình, ở tận cùng phía bên kia của hàng cây cọ — hoàn toàn khuất tầm mắt và ngoài tầm tai!—Ồ, tôi đã cảm nhận được điều gì đó tương tự như thế rất nhiều lần — rất nhiều lần! và anh thì chưa từng cảm nhận được điều đó, và tôi hi vọng anh sẽ chẳng bao giờ cảm nhận được.
Nhưng nếu Bulwer chưa từng viết gì ngoài những cuốn trong bộ 'Ernest Maltravers', có lẽ anh sẽ đánh giá cao ông ấy hơn. Giờ thì anh có nghĩ điều đó là khả (có thể) không? Chính những nỗ lực vô vọng của ông trong việc bước vào địa hạt thơ ca, thứ đang bắt tay vào việc chứng minh một sự phủ định về thiên tài ở con người ông — điều mà tờ Athenæum ca ngợi là 'thành tựu đáng nể trong các lĩnh vực văn học khác nhau' —! nghe giống phong cách của tờ Athenæum quá phải không? và đó là một lời ca ngợi đáng trân trọng, được ban phát bởi những kẻ tự nhận là chuyên gia phê bình nghệ thuật đấy nhỉ? Còn trông đợi gì ở công chúng nữa, khi mà những người thầy dạy dỗ công chúng lại giảng dạy như vậy chứ?—
Khi anh đến vào thứ Ba, đừng quên bản thảo nhé, nếu đã làm xong — chỉ là đừng làm đến mức khiến bản thân mệt mỏi và tổn sức đấy — hãy nhớ lấy nhé! Và tạm biệt cho đến ngày thứ Ba, từ
E.B.B.