Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba, Buổi tối.

[Dấu bưu điện, ngày 13 tháng 8 năm 1845.]

Anh biết nói gì, hay hy vọng nói gì với em khi nhìn thấy những gì em làm cho anh đây?

Chỉ điều này thôi — cho riêng bản thân anh, (không phải cho em!) — điều này, rằng cái ơn huệ lớn lao vô hạn mà anh nhận được từ lòng tốt của em dường như ít làm anh xúc động hơn chính lòng tốt ấy.

Mọi chuyện cũng đều ổn cả —

Thôi được, cuối cùng thì anh cũng phải bắt bẻ em một chút! Thế ra em có thể giải mã được cả những chữ tượng hình khó đọc nhất của anh ư? Giờ thì hãy cúi mi xuống khi anh đắc thắng nhé: những cánh đồng bằng phẳng đang co ro, co ro dưới bóng những ngọn núi là chúa tể của chúng — và các vị giáo sĩ đang giậm chân bước qua những dải đất sét, (một ý văn sao chép rõ mười mươi từ hai câu trong một truyền thuyết từng làm say đắm thời thơ ấu của anh, và giờ đây lại dạy dỗ cho những năm tháng trưởng thành của anh hầu như tất cả những gì chúng có thể kiêu hãnh về thời kỳ bán thần thoại được nhắc tới ấy — 'Ở chốn kinh kỳ thời Vua Lud trị vì, Các lãnh chúa bước đi lấm bùn' — ước gì mọi sử liệu đều sinh động được một nửa như thế!)

Nhưng em biết đấy, vâng, chính em biết rằng em quá đổi khoan dung — và lại đối xử với những nét chữ thô kệch này cứ như thể chúng đã đạt đến một trình độ nào đó rồi vậy! Trong khi đó, phần lợi ích thuần túy thuộc về anh, và tuyệt vời hơn thế, tinh thần tử tế hào phóng ấy thuộc về anh, (thuộc về anh để thụ hưởng) — và trên hết, trên hết, trên hết, người bạn thân thương nhất thuộc về anh,

Vậy nên hãy hạnh phúc nhé

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.