New Cross, Hatcham, Thứ Hai hàng tuần.
[Dấu bưu điện, ngày 28 tháng 1 năm 1845.]
Kính gửi Cô Barrett,—Những cuốn sách của cô đang nằm trên bàn tôi đây, chỉ với tay là tới, trong căn phòng cũ kỹ nơi tôi ngồi suốt cả ngày: và khi đầu óc tôi đau nhức, lơ đễnh hoặc đình công, như thỉnh thoảng nó vẫn thế, tôi tiện tay với lấy bất kỳ tập sách bìa xanh nào, tựa như đó là những nhánh cỏ ba lá tươi non để được chạm tay vào giữa mùa đông này,—rồi tôi quay người lại, dứt khoát gác khuỷu tay lên ba bốn tập 'Bells' hãy còn dang dở của mình, đọc, đọc, và đọc, để rồi ngay khi vừa khép sách lại và bước ra cửa sổ, tôi mới sực nhớ ra rằng cô muốn tôi tìm những lỗi sai trong đó, và rằng, trong một phút dại dột, tôi đã hứa sẽ làm điều đó. Trong lúc này, thời gian cứ thế trôi qua (chim chích họng trắng đã đến và đang cất tiếng hót) và vì tôi không muốn cô phải 'nhìn xuống tôi từ những tầng cao thanh tao' với tư cách là kẻ nuốt lời, kẻ trốn tránh, hay kẻ hay quên, nếu tôi có thể tránh được điều đó: và vì, nếu tôi vô cùng thành thật và ăn năn, biết đâu cô lại thấy lòng mình rung động để viết thư cho tôi lần nữa—ai mà biết được?—tôi xin thưa ngay rằng những lỗi lầm kia không thể mất đi đâu được, chắc chắn phải ở đâu đó, và sẽ được mang trả lại cho cô một cách trung thành bất cứ khi nào chúng xuất hiện,—như người ta vẫn thường nói về những món đồ thất lạc. Bản thân tôi khá khắt khe với thính giả hiền hậu của mình, và thường thốt ra những lời cay độc về họ khi họ chậm trễ bày tỏ sự trân trọng đối với những sáng tác của tôi—nhưng thực sự, thực sự—nếu tôi có thể hoàn toàn chắc chắn rằng có ai đó tốt như—tôi đoán mình phải tiếp tục, và nói rằng—như chính tôi, thực lòng cảm mến tôi như cách tôi cảm mến tác giả của 'Bertha', và 'Drama', và 'Duchess', và 'Page' và—cả hai tập sách, tôi biết mình sẽ được đền đáp theo một cách nào đó.
Có một điều tôi có thể làm—nếu cô thích, tôi có thể dùng bút chì ghi chú, bình luận, và bàn luận về những gì tôi yêu thích nhất và ít thích nhất—tôi nghĩ mình có thể làm được điều đó.
Đến đây một ký ức kỳ lạ bỗng hiện về—về một người bạn nọ,—khi ngỏ ý muốn làm ơn cho một kẻ chuyên viết thơ sonnet, đã cho anh ta nếm trải phong cách của mình bằng một cột bên lề với những lời phê bình ngắn gọn cho bài sonnet thứ Nhất, và khởi đầu ba dòng đầu tiên với, tất nhiên, 'tệ, tệ hơn, tệ nhất'—được tạo ra bằng một lượng từ vựng hào phóng nhằm đáp ứng làn sóng bất ngờ của các tính từ, 'tệ hơn nữa, tệ hơn nữa nữa, tệ nhất của tệ nhất' đã trả đủ cho khổ thơ ba dòng thứ hai—không có từ 'kém hơn, kém hơn nữa, kém nhất' nào được dành cho khổ thứ Hai, và từ 'tệ hơn' vân vân đã đáp ứng nhu cầu của khổ thứ Ba; 'tệ hại hơn, tệ hại hơn nữa, tệ hại nhất' đã cứu nguy cho tình thế ở khổ thứ Tư; và, trút phần 'tệ nhất của tệ nhất và tồi nhất của tồi nhất' cuối cùng lên các dòng 13 và 14, người bạn của tôi (vỗ trán như thể vừa dốc cạn một chiếc hộp đựng tiền) đã thẳng thắn tuyên bố mình phá sản, và hoàn toàn bất lực một cách đáng kính trọng, trong việc thỏa mãn những kỳ vọng hợp lý của phần còn lại trong chuỗi bài!
Quả là một minh họa tuyệt vời cho quy luật mà theo đó những ý tưởng đối lập gợi nhắc lẫn nhau, và những hình ảnh trái ngược lại tụ hội về một mối!
Giờ đây hãy xem, về 'Tình bạn' mà cô ngỏ ý trao cho tôi (và đến đây câu thoại của Juliet chợt hiện lên trên môi tôi)—tôi cảm thấy vô cùng chắc chắn một lần và mãi mãi. Tôi nhận ra mình đã bắt đầu viết bằng nét chữ quen thuộc bé nhỏ này của riêng mình (chứ không phải của ai khác), nét chữ cứ lướt đi như thể những kẻ chép kịch bản sân khấu (than ôi!) và Nhân viên đọc bản thảo của Bradbury và Evans không hề tồn tại! Nhưng rồi cô sẽ nhận được thứ gì đó tốt hơn những lời ngớ ngẩn này vào một ngày nào đó, nếu cô chịu khó kiên nhẫn với tôi—dù vậy chắc cũng chẳng khá hơn là bao, bởi vì việc viết ra những dòng này mang lại cho tôi sự khuây khỏa thực sự, một sự giải tỏa đích thực. Suy cho cùng, cô chẳng biết gì về tôi, hầu như chẳng biết gì cả, và điều đó khiến tôi khựng lại. Dù sao thì mùa xuân cũng sắp đến!
Nếu cô căm ghét việc viết thư cho tôi cũng như tôi căm ghét việc viết thư cho hầu hết mọi người, tôi cầu xin cô đừng bao giờ viết—nếu như cô thực sự, như cô đã nói, quan tâm đến bất cứ điều gì tôi từng viết. Tôi chỉ muốn đoan chắc với cô rằng, với ý định bắt tay vào công việc một cách vô cùng nghiêm túc, bắt tay vào làm một cách chân thành, ơn Chúa thấu hiểu—tôi không biết điều gì có thể giúp ích cho mình nhiều hơn việc nhận được thư từ cô,—và do đó, nếu cô không quá mức căm ghét việc ấy, tôi biết mình sẽ lại nhận được thư từ cô—và sẽ chẳng còn phải nghe thêm mấy lời về chuyện 'làm phiền tôi' nữa đâu.
Luôn chân thành của cô,
Robert Browning.