Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai, sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 27 tháng 5 năm 1845.]

Anh sẽ nghĩ em là kẻ dễ thay đổi nhất trong số những người dễ thay đổi; nhưng quả thực chẳng phải lỗi của em khi em không thể tiếp anh vào thứ Tư như lòng vẫn ước mong. Sáng nay có một bức thư gửi đến; và những người bạn của chúng tôi không chỉ đến London mà còn ghé ngay nhà này vào thứ Ba (ngày mai) để ở lại hai, ba ngày, cho đến khi họ tìm được khách sạn ổn định cho phần còn lại của mùa. Thế nên anh thấy đấy, chưa chắc hai ngày đã là ba, và ba ngày đã là bốn; nhưng nếu họ rời đi kịp lúc, và nếu thứ Bảy thuận tiện cho anh, em sẽ nhắn lại một lời; rồi anh có thể trả lời bằng một tiếng vâng hay không. Khi họ còn ở trong nhà, em phải dành cho họ thời gian hết mức có thể — và thực sự, nghĩ đến điều đó thôi cũng đủ khiến em ái ngại rồi.

Thứ Ba.

Em gửi anh lá thư em đã viết dở trước khi nhận được thư của anh tối qua, đồng thời gửi kèm theo đây một đoạn trích từ thư của bà Hedley, một chứng nhận đầy đủ và trọn vẹn,... để anh biết,... biết rõ rằng,... đâu là lý do thực sự và duy nhất gây ra trở ngại cho ngày thứ Tư. Có lẽ vào thứ Bảy, hoặc chắc chắn hơn là vào thứ Hai, sẽ chẳng còn sự cản trở nào nữa,... ít nhất là không từ phía 'côté gauche' (phía em!) đối với cuộc gặp gỡ của chúng ta — nhưng em sẽ báo cho anh biết thêm sau.

Còn về phần khác, cả hai chúng ta đều có chút kém may mắn, điều đó không thể phủ nhận, trong việc vượt qua những bỡ ngỡ của buổi đầu quen biết — nhưng xin phép cho em được nói thêm một lời cuối cùng này, (và quả thực, quả thực là lời cuối cùng trong lần này!) nhỡ ra trong những gì em viết hôm Chủ nhật có điều gì hơi phảng phất, dù chỉ là chút ít, âm hưởng hoài nghi hoặc không đượm lòng tốt, (và em có linh cảm rằng trong lúc tự trách mình, có lẽ tâm trạng em chẳng được tĩnh lặng cho lắm —) thì em xin rút lại và phủ nhận điều đó, từ tận đáy lòng khẩn khoản xin anh tha thứ, và dẫu vậy, em xin tuyên bố rằng bản thân chẳng hề 'muốn' cũng chẳng 'thể' nghĩ khác về anh so với những gì em vẫn nghĩ,... rằng anh là người vô cùng hào hiệp và trung hậu; bởi vì nếu muốn, em cũng chẳng thể làm khác; và nếu có thể, em cũng chẳng muốn làm khác.

Bạn của anh, luôn luôn và biết ơn,

E.B.B.

—Và giờ chúng ta sẽ được nghe kể về 'Luria', phải không anh? cùng bao nhiêu chuyện khác nữa. Và cô Mitford đã gửi cho em đọc một bức thư buồn cười nhất trên đời, do 'R.B. Haydon họa sĩ tranh lịch sử' gửi cho cô ấy, đọc xong mà em cười ngất ngây; và chắc chắn anh cũng thế; anh ấy bày tỏ sự phẫn nộ chính đáng trước 'sự thật lớn lao' và sự bất hợp lý rõ mười mươi khi một người có 'những suy nghĩ sâu sắc đến mức không thể khóc nổi' lại đồng ý đội một chiếc 'tóc giả đuôi sam' ... anh biết đấy, câu chuyện về tội nghiệp Wordsworth khi diện kiến triều đình.—Ông Haydon lúc nào cũng vô cùng nghiêm túc, thế nhưng tay trái vẫn ôm khư khư học thuyết về quyền lực thần thánh của các bậc quân vương.

Đầu của anh thế nào rồi? em có thể hy vọng mọi điều tốt lành đến với nó chứ? Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.