Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư, Sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 22 tháng 5 năm 1845.]

Quả thực chẳng có điều gì không ổn cả—làm sao có thể thế được chứ? Và mọi thứ đều hoàn toàn tốt đẹp—làm sao lại không thể như vậy cơ chứ? Còn về chuyện "lớn tiếng," tôi chẳng nghe thấy gì cả—và thay vì thấy tồi tệ hơn, lẽ ra tôi phải cảm thấy khá hơn nhờ vào điều hôm qua vốn dĩ mang lại cho tôi niềm hạnh phúc và vinh dự (dù có nói ra hay giữ lại trong lòng).

Điều đó làm tôi chợt nhận ra rằng anh đang thu hẹp vốn từ của chúng ta đến mức có điềm báo về sự câm lặng hoàn toàn trong một ngày gần đây. Đầu tiên, một từ nào đó không được phép thốt lên—rồi đến từ khác cũng vậy. Và tại sao chứ? Tại sao lại tước đi của tôi quyền sử dụng những từ ngữ mang theo những cảm xúc tự nhiên—và việc sử dụng những từ đó làm sao có thể 'hạ thấp phẩm giá' của anh được? Nếu lòng tôi rộng mở để anh thấu hiểu, anh sẽ chẳng thấy có gì là xúc phạm trong bất kỳ suy nghĩ hay dấu vết suy nghĩ nào từng có ở đó—nhưng thật khó để anh có thể hiểu thấu, dù với tất cả vốn hiểu biết tâm lý học của mình (và để nhớ lại điều đó, tôi vừa nhìn vào lời tựa tập thơ của một ông Gurney nào đó, nơi ông bàn về 'sự khôn ngoan mang tính chiêm nghiệm của một Wordsworth và những phát ngôn mang chiều sâu tâm lý của một Browning'), thật khó để anh hiểu được tình trạng tinh thần của tôi sau những biến cố kỳ lạ mà tôi đã phải chịu đựng, và cái cảm giác kiểu như τι εμοι και σοι cứ trào dâng không sao kìm nén được từ tôi hướng về anh, khi mà từ đỉnh cao chói lọi và hạnh phúc của mình, anh lại ngỏ lời muốn gặp gỡ riêng tư với tôi, đúng như những gì anh đã làm. Còn từ nào ngoài từ 'tử tế'... ngoài từ 'biết ơn'—nhưng dù thế nào đi nữa, tôi cũng sẽ không bao giờ tỏ ra bất nhân hay vô ơn, và sẽ không làm điều gì khiến anh phiền lòng. Thôi thì cả hai chúng ta hãy khép lại vấn đề này tại đây—bởi vì chúng ta nhìn nhận nó từ những góc độ khác nhau; chúng ta đang đứng ở hai mặt đen và trắng của chiếc khiên; và sẽ chẳng bao giờ đi đến hồi kết.

Nhưng anh sẽ thực sự đến vào thứ Ba chứ—và cả những lần sau nữa, bất cứ khi nào anh muốn và có thể sắp xếp—và việc cảm thấy vui mừng chắc sẽ chẳng đến nỗi 'bất tiện' hơn đối với tôi so với người bình thường đâu, tôi đoán thế—anh nghĩ có phải vậy không?

À—anh phán đoán sai lệch biết bao! Tại sao việc đón tiếp anh ở đây bất cứ khi nào anh muốn đến lại hiển nhiên và tự nhiên trở thành niềm vui lớn đối với tôi cơ chứ, và tôi thiết tưởng chẳng cần thiết phải nói ra điều đó bằng những lời hoa mỹ làm gì—hãy tin điều đó từ

Bạn của anh,

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.