Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai.

[Ngày 30 tháng 6 năm 1845.]

Em gửi trả lại những tập thơ đoạt giải mà em đã giữ lại quá lâu, dù em chẳng buồn ngụy biện cho sự chậm trễ ấy—nhưng tội lỗi của chúng ta đôi khi chẳng thể đong đếm bằng sự ăn năn. Sáng nay sức khỏe em cũng vừa đủ để chớm nghĩ đến chuyện ra ngoài, cho đến khi người ta bảo hôm nay không phải là ngày thích hợp chút nào... trời quá lộng gió... dù tiết trời có vẻ dịu dàng và dễ chịu biết bao—nhất là sau ngày hôm qua, khi cái lạnh mùa đông bỗng quay trở lại như một đoạn kịch ngắn ngẫu hứng. Và những đóa hồng vẫn chưa tàn; thật là bao dung biết bao ở chúng khi xét đến những bất trắc vừa qua; những nụ hoa đang hé nở với một vẻ cam chịu thật mực thước—tựa như loài chim hót trong lồng. Giờ đây, khi các khung cửa sổ có thể mở toang, những đóa hoa như được tiếp thêm dũng khí để sống đôi chút trong căn phòng này.

Và thật là đãng trí làm sao khi hôm thứ Bảy em quên mất không kể với anh rằng em được biết có ai đó đã nhận được thư từ cô Martineau. Cô hiện đang ở Ambleside và đắm say trước những hồ nước cùng núi non đến mức đang ấp ủ dự định thuê hoặc dựng một ngôi nhà giữa chốn ấy để sống nốt phần đời còn lại. Chắc anh cũng từng nghe nói, bà Trollope hình như cũng từng vướng phải thứ cơn say thần tiên tương tự—không, là vì con gái bà đã "yên bề gia thất" ở vùng đó—đó mới là lý do hợp lý hơn đối với bà Trollope! Thế nhưng các vị thần linh của chốn đồi núi ấy đã thông đồng chống lại bà ngay mùa đông đầu tiên, suýt chút nữa đã vùi dập bà bằng những màn sương mù rồi đuổi bà đi đến miền đất Ý của anh, nơi mà các vị thần rừng có phong thái dịu dàng hơn. Còn cô Martineau thì đang thực hành thuật thôi miên cùng những phép lạ khắp mọi ngả, theo lời cô kể, và cô đang tính đến Tổng Giám mục Whately như một môn đệ mới. Em thậm chí còn mường tượng ra cảnh ngài đã đến gặp cô trong tư thế của một kẻ cải đạo. Tất cả những chuyện này đều do anh Kenyon kể lại.

Có một cuốn sách kỳ lạ và hoang dã tựa là Tự truyện của Heinrich Stilling... một trong những con người Đức chân thành, sùng đạo và sâu sắc ấy, những người tin vào tất cả mọi thứ, và vì thế, em chắc chắn rằng họ đến gần với chân lý hơn là những kẻ khôn ngoan chẳng tin điều gì; nhưng đôi khi lại đậm chất Đức quá mức và phảng phất hương vị dưa cải muối—và ông có nhắc đến một truyền thuyết... đâu đó giữa thuật thôi miên và chủ nghĩa thần bí,... về một linh hồn nhỏ bé mang đôi khày khóa giày bằng vàng, vị linh hồn bản mệnh chỉ xuất hiện vào lúc có ánh nắng thì phải... có lẽ làm đốm cả ánh nắng bằng đôi bàn chân mình, hệt như một đứa trẻ chơi đùa với tuyết. Cứ gỡ đôi khày khóa giày ấy ra là em tin vào vị linh hồn nhỏ bé kia ngay—anh có thế không? Nhưng những nhà thôi miên người Anh này lại làm cho đôi khày khóa giày trở nên hết sức lộ liễu và cứ khăng khăng nhấn mạnh vào chúng; và các vị Tổng Giám mục như Whately có lẽ bị thu hút bởi những chiếc khóa giày ấy (ai mà biết được?) nhiều hơn là bởi chính linh hồn nhỏ bé kia. Hôm nay đầu óc anh thế nào rồi? nào, hãy nói thật lòng và không giấu giếm gì nhé? Em sẽ không hỏi han gì về thơ ca cho đến khi lời đáp "khỏe hẳn rồi" được xác thực. Nguyện xin Chúa luôn ban phước cho anh! người bạn thân yêu của em!

E.B.B.

Suy cho cùng thì cuốn sách phải để sang hôm khác mới gửi đi được. Anh biết không, em đang sống trong cảnh hỗn độn đấy; và lúc này em đang vội quá... ừm, nó ở đây rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.