Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Sáng Thứ Sáu.

[Dấu bưu điện, ngày 30 tháng 5 năm 1845.]

Chỉ vài lời để báo rằng nếu ngày mai, tức Thứ Bảy, trời đẹp — bởi vì nếu trời mưa tôi sẽ không đợi anh; anh sẽ gặp tôi lúc ba giờ.

Đúng vậy — những chi tiết về trang phục đã được nhắc đến trong bức thư; mái tóc giả buộc túi của ông Rogers cùng những thứ khác, và thanh kiếm của David Wilkie — và cả việc vị Thi sĩ Laureate, với đầy đủ y phục như thế, đã quỳ sụp xuống cả hai đầu gối vì quá ư câu nệ phép tắc, để rồi phải nhờ đến hai vị thị thần nâng dậy. Tôi không nghi ngờ gì rằng đó là một sự phóng đại lớn — và vả lại, tôi chưa từng đồng cảm với những lời thở dài của thiên hạ về việc ông chấp nhận chức vị Thi sĩ Laureate, thứ đã kéo theo bộ tóc giả buộc túi kia như một hệ quả tất yếu. Không phải chức vị Laureate đã làm danh giá cho ông, mà chính ông đã làm danh giá cho chức vị ấy; và việc ông tôn vinh nó như vậy đã gìn giữ một biểu tượng mang tính giáo dục cho đại chúng, những kẻ vốn vẫn là trẻ con và cần được dạy dỗ qua các biểu tượng dẫu xưa hay nay. Chẳng phải thế sao? Hoặc ít ra điều đó có thể đúng chứ? Và chẳng phải vòng nguyệt quế triều đình (dù nó ra sao đi nữa) sẽ càng đáng giá hơn đối với anh vì Wordsworth từng là người đầu tiên đội nó hay sao?

Và trong lúc này, có lẽ ngày mai tôi sẽ gặp anh chứ? Hoặc nếu trời mưa, hẹn anh vào Thứ Hai cũng vào giờ đó.

Mãi mãi là của anh, người bạn thân thiết của anh,

E.B.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.