Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2272 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai—và Thứ Ba.

[Dấu bưu điện, ngày 6 tháng 5 năm 1845.]

Thế khi người khôn ngoan lâm bệnh, họ thức đến sáu giờ sáng rồi lại dậy lúc chín giờ sao? Xin hãy nói cho tôi biết làm thế nào mà những vở Luria có thể ra đời từ những sự bất cẩn ngông cuồng đến thế. Nếu gió thổi hướng đông hay hướng tây, liệu có thể tìm thấy phương thuốc nào khi những hành động tồi tệ ấy đang được thực hiện? Và hồi kết của việc đó sẽ là gì? Và tính hợp lý của nó nằm ở đâu trong lúc này, khi tất cả chúng ta đều biết rằng những con người có tư duy, hay mộng mơ và sáng tạo như anh, phải gánh chịu tới hai cuộc đời thay vì một, và do đó cần phải ngủ nhiều hơn những người khác,... quăng tấm khăn và thắt chặt nếp vải tử vong ấy lại, để vuốt ve sắc tím của sự sống cho thêm phần mượt mà. Anh phải sống cuộc đời cá nhân của chính mình, và cả cuộc đời của Luria nữa—và vì thế anh nên ngủ cho cả hai. Quả là hợp lý—và đúng đắn,... thứ logic mà không phải lúc nào cũng đúng... và nếu tôi có "tiếng nói của loài người và của các thiên thần," tôi sẽ dùng nó để thuyết phục anh. Dù sao đi nữa, nhảy Polka có thể tốt; nhưng giấc ngủ thì tốt hơn. Tôi đánh giá giấc ngủ cao hơn trước rất nhiều, giờ đây khi nó chẳng dễ gì đến gần tôi nếu không đội một chiếc mũ trùm đầu màu đỏ rực rỡ của những đóa anh túc. Và thêm nữa,... cứ ca ngợi "thể xác tốt bụng" của anh tùy thích,... đó chỉ là sự tốt bụng bề ngoài mà thôi! Thể xác mang lòng căm thù một cách khủng khiếp đấy, hãy tin chắc là như vậy!—chúng tỏ ra hiền lành và mỉm cười trong vài năm ngắn ngủi, rồi sau đó... rút ra một lưỡi dao lạnh ngắt; và tâm hồn sẽ phải hứng chịu, "một cách đích thực,"... đúng theo câu cửa miệng ấy!

Anh sẽ không cố chấp (phải không nào?) với cái hành vi tự sát mang tính thử nghiệm này chứ. Hoặc hãy nói cho tôi biết nếu anh vẫn làm vậy, để tôi còn được xé thêm vài mảnh giấy nữa. Việc đó thực sự, thực sự là sai trái. Tập thể dục là một dạng nghỉ ngơi và anh cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhờ nó—và giấc ngủ là một dạng khác: cái này cũng thiết yếu như cái kia.

Đây là điều đầu tiên tôi muốn nói. Điều tiếp theo là một câu hỏi. Ý anh là gì về các bản thảo của mình... về bài 'Saul' và chiếc cặp đựng tài liệu? Bởi vì tôi e ngại việc tự ý điền vào những chỗ trống một cách mạo hiểm—và cái từ 'Bos' của anh lại dẫn đến câu βους επι γλωσση.15 Tôi gần như bị mua chuộc để giữ im lặng bởi chính niềm vui thích được tưởng tượng. Nhưng nếu có khả năng anh muốn nói rằng anh sẽ cho tôi xem.... Liệu có thể như vậy không? Hay tôi đang hiểu sai bét cái 'phương thức rút gọn kiểu Attic' này? Anh thấy đấy, tôi sợ sự khác biệt giữa việc tự huyễn hoặc bản thân và việc được nịnh hót; một sự khác biệt chết người. Và giờ đây anh có hiểu rằng tôi sẽ quá đỗi vui mừng khi nhận được những lời tiên lộ từ 'Cặp tài liệu',... dù cho chúng có nhòe nhoẹt bởi những vết mực và nét bút nguệch ngoạc đi chăng nữa,... đến mức chẳng thể cất lời đòi hỏi một cách trơ trẽn ngay lúc này không? Điều đó đã rõ ràng chưa?

Dù thế nào đi nữa,... nếu anh muốn 'cùng viết một thứ gì đó' với tôi, thì tôi lại càng muốn hơn nữa. Tôi muốn điều đó vì một số lý do không thể diễn tả bằng lời. Và tôi sẽ chẳng bận tâm mảy may vì nguồn cung cấp dồi dào những lời chế nhạo mà nó sẽ mang lại cho Hội đồng Thương mại chuyên bình phẩm, về thứ bóng tối hữu hình, nhân lên gấp hai lần, leo thang thành sự tối tăm sờ thấy được. Chúng ta sẽ chẳng bận tâm đâu... phải không? anh sẽ không bận tâm, nếu như anh đã vượt qua được một số cân nhắc khác làm giảm giá trị của người cộng sự cùng anh. Đúng vậy—nhưng tôi không dám làm điều đó,... ý tôi là, nghĩ về nó lúc này, nếu có thể: và tôi sẽ kể cho anh nghe lý do trong một bản thảo mang phong cách kiến trúc Trung cổ-Gothic.

Nhà thơ chuyên nghiệp duy nhất (nếu tôi có thể nói vậy), ngoại trừ chính anh, người mà tôi từng có nhiều sự qua lại ngay cả trên giấy tờ (nếu điều này có thể xem là 'nhiều'), chính là ông Horne. Chúng tôi đến với nhau qua một bài biên tập thường niên của Miss Mitford; và kể từ đó, ông ấy có thói quen thỉnh thoảng viết thư cho tôi; và khi tôi quá ốm để có thể viết lách gì, trong những ngày tháng tẻ nhạt ở Devonshire, tôi mang ơn ông ấy vì đủ thứ lòng tốt nhỏ nhặt,... mà cho đến nay tôi vẫn còn mang ơn. Theo quan điểm của tôi, ông ấy là một người chân thành và hào hiệp. Anh có nghĩ vậy không? Chà—từ rất lâu rồi, ông ấy từng đề nghị tôi cùng viết một vở kịch với ông ấy theo mô hình Hy Lạp; nghĩa là, tôi viết phần hợp xướng, còn ông ấy viết phần đối thoại. Ngay lúc đó, tôi hoàn toàn hoài nghi trong tâm trí mình, thậm chí còn tồi tệ hơn cả sự hoài nghi, về việc liệu tôi có bao giờ viết lách lại được nữa hay không; và chính sự hoài nghi đó lại khiến tôi thốt ra tiếng 'đồng ý' một cách dễ dàng hơn. Sau đó, tôi được yêu cầu tạo ra một chủ đề,... hình thành nên một cốt truyện; và cốt truyện của tôi xoay quanh một người đàn ông, bị ám ảnh bởi chính tâm hồn mình,... (biến cô ấy thành một Psyche cá nhân tách biệt, một Psyche đáng sợ và xinh đẹp)—người đàn ông đó bị ám ảnh và khủng bố trong suốt mọi ngã rẽ của cuộc đời bởi cô ta. Anh đã bao giờ cảm thấy sợ hãi chính tâm hồn mình chưa, như tôi đã từng? Tôi nghĩ đó là một điều kỳ diệu thực sự trong bản chất con người chúng ta—và đủ là một chủ đề thích hợp cho một vở kịch trữ tình đầy hoang dại. Ít ra thì tôi cũng rất muốn tự mình viết nó. Nhưng với ông ấy thì bây giờ tôi sẽ không làm thế. Mọi chuyện cứ bị trì hoãn... trì hoãn. Ông ấy đã cắt vụn cốt truyện thành các cảnh... ý tôi là thành một danh sách các cảnh... một dạng bản đồ nền để dựa vào đó mà triển khai—và nó cứ nằm yên ở đó. Chẳng có gì thêm được làm nữa. Tất cả chỉ nằm trên một tờ giấy—và tôi đã đề nghị từ bỏ bản quyền ý tưởng của mình trong đó—nếu ông ấy thích sử dụng nó một mình—hoặc tôi cũng không phản đối việc tự mình triển khai nó ở phía tôi, vì nó xuất phát từ tôi: chỉ là bây giờ tôi không đồng ý thực hiện một công việc chung đúp nữa. Có những sự phản đối—và xin được hiểu rõ rằng, hoàn toàn không phải vì có thành kiến với ông Horne,—bởi vì tôi vẫn nghĩ về ông ấy tốt đẹp vào lúc này, và giống như mọi điểm cốt yếu trước đây, tôi chưa bao giờ thay đổi. Ông ấy là một người có trí tưởng tượng phong phú, và bên cạnh đó lại tốt bụng và hào hiệp. Trong suốt quá trình quen biết (trên giấy tờ—vì tôi chưa bao giờ gặp ông ấy), tôi chưa bao giờ giận ông ấy ngoại trừ một lần; và khi đó, tôi hoàn toàn sai và đã phải thú nhận điều đó. Nhưng như thế này thì quá là 'thời Trung cổ' rồi. Chỉ là anh sẽ thấy qua câu chuyện này rằng tôi đang vướng mắc đôi chút về vấn đề các tác phẩm chung, và phải dò dẫm từng bước đi... và anh sẽ hiểu (nếu anh có nghe được từ ông Kenyon hay bất cứ đâu rằng tôi sắp viết một bài thơ chung với ông Horne) mọi chuyện vốn là sự thật, nhưng giờ thì không còn như vậy nữa.

Đúng vậy—anh sẽ đến nhà ông Kenyon vào ngày 12—và đúng vậy—anh chị tôi sẽ đến đó để gặp anh và em gái anh vào một ngày dùng bữa tối. Không biết tôi có đủ dũng khí để gặp anh sớm không nữa! Nếu anh hỏi tôi, tôi cũng phải tự hỏi chính mình. Nhưng ôi, cái mùa tháng Năm giả tạo này—rốt cuộc thì nó chẳng thể là tháng Năm được! Nếu gió tây nam ngự trị trên cây dẻ của anh, thì nó cũng chỉ kéo dài trong vài giờ—gió đông lại 'thổi đến theo hướng này' vào cơ hội nối tiếp sớm nhất. Giống như những vở 'kịch thần bí' thời xưa từng miêu tả 'Beelzebub có một bộ râu', thì gần đây gió đông cũng mang một 'bộ râu' với sự phát triển đầy rẫy những điều phóng đại gai góc—gió mùa xuân nước Anh năm nay đã vượt qua chính nó về sự tệ hại; và tôi vẫn chưa thể bước xuống lầu.—Nhưng tôi chắc chắn là khỏe mạnh và khá hơn trước—điều đó không thể chối cãi—và tôi sẽ còn khá hơn nữa. Anh sẽ không đi đâu sớm chứ—phải không? Trong lúc này, anh vẫn chưa biết cảm giác khi trở thành... một kẻ hơi sợ Paracelsus là thế nào đâu. Anh thật đúng khi nói về người Ý! và cái màu 'hồng porporine' đã khiến tôi mỉm cười. Đầu anh thế nào rồi?

Mãi mãi của anh,

E.B.B.

Liệu bài 'Flight of the Duchess' có nằm trong cặp tài liệu không? Dĩ nhiên là anh phải gióng chuông rồi. Bài thơ ấy mang một trái tim mạnh mẽ, ngay từ những câu mở đầu đầy sức nặng. Tội nghiệp Hood! Và tất cả những suy nghĩ ấy cứ hòa quyện vào nhau. Nguyện xin Chúa phù hộ cho anh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.