Những bức thư trong tập sách này được in hoàn toàn y như bản gốc, không hề sửa đổi, ngoại trừ những lỗi sơ suất rõ do bút lướt nhanh. Ngay cả hệ thống dấu câu, với những dấu chấm và dấu gạch ngang đặc trưng, phần lớn cũng được giữ nguyên vẹn. Các chú thích trong ngoặc vuông [] chủ yếu được bổ sung nhằm dịch các cụm từ tiếng Hy Lạp và dẫn chiếu đến các nhà thơ Hy Lạp. Để có được phần chú thích này, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến ông F.G. Kenyon, người đã hiệu đính bản in thử với sự cộng tác của ông Roger Ingpen — người đảm nhận việc biên soạn bảng tra cứu chỉ mục.