Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1116 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 14

❊ ❊ ❊

Khoảng thời gian trước sau Trung thu là lúc Bắc Bình đẹp nhất. Tiết trời vừa vặn không lạnh không nóng, độ dài ngày đêm cũng chia đều nhau. Không có gió vàng thổi từ Mông Cổ đến mùa đông, cũng chẳng có những trận mưa giông kèm theo đá dã ở tiết đại thử. Bầu trời mới cao làm sao, xanh làm sao, sáng làm sao, như thể đang mỉm cười nói với người dân Bắc Bình rằng: Vào những ngày này, tự nhiên sẽ không đem lại cho các vị bất kỳ mối đe dọa hay tổn hại nào. Sắc xanh của Tây Sơn và Bắc Sơn đều đậm thêm đôi chút, mỗi buổi chiều tà còn khoác lên mình những dải mây rực rỡ đủ màu.

Vào những năm tháng thái bình, các sạp hàng cao và sạp hàng vỉa hè trên phố, cùng các cửa hàng hoa quả, đều bày biện những loại trái cây mà chỉ người Bắc Bình mới có thể gọi tên từng loại. Đủ các loại nho, đủ các loại lê, đủ các loại táo, đã đủ khiến người ta ngắm, ngửi, ăn thỏa thích rồi, thế mà lại còn thêm cả những quả táo tàu lớn hình bầu dục đặc trưng của Bắc Bình vừa đẹp, vừa thơm lại vừa ngon, những quả lê trắng nhỏ thanh mát ngọt giòn, những trái hải đường trắng to như quả táo hồng, lại có cả quả mộc qua hải đường chỉ để ngửi hương thơm, cùng những quả hoàng ban tử có đốm vàng khắp mình, lại phối thêm dưa hấu hình gối dán giấy vàng dùng để bái nguyệt, cùng mào gà hoa đỏ hoa vàng, khiến người ta không thể chỉ mải mê hưởng thụ khẩu phúc nữa, mà là đã phân biệt không nổi mùi hương nào thơm hơn, màu sắc nào đẹp hơn, hơi ngây ngấy như say rồi!

Những loại trái cây ấy, dù là trong cửa hàng hay trên sạp, lại đều được bày biện đẹp đẽ làm sao, lớp phấn trắng trên vỏ không hề bị quẹt mất chút nào, mà đều được xếp thành những bức tranh lập thể tỏa ng hương thơm, khiến người ta cảm thấy những kẻ bán hoa quả ấy đều là những nghệ sĩ, họ khiến cho những thứ đẹp đẽ lại càng đẹp hơn nữa. Hơn nữa, họ còn biết hát cơ chứ! Họ tỉ mỉ bày biện sạp hàng cho đẹp, đoạn dùng giọng ca trong trẻo xướng lên khúc "Vợt quả" có giai điệu điệu đà: "Hè—— một hào tiền này, cậu hãy chọn một chồng lê trắng nhỏ của mình đi, vỏ lại non, nước lại ngọt, chẳng có một lỗ sâu nào, lê trắng nhỏ của tớ ơi!" Tiếng ca rung r động trong hương thơm, phối hợp âm nhạc cho vẻ đẹp tĩnh lặng của táo và nho, khiến bước chân mọi người chậm lại, vừa nghe vừa ngắm vừa hít hà vẻ đẹp của mùa thu Bắc Bình.

Cùng lúc đó, những hạt dẻ béo ngập của Lương Hương, được bọc trong cát mịn và mật đường, đang xèo xèo xào bên lề đường, đến khói củi dưới bếp lò cũng thơm phức. Ngoài cửa "Đại tửu vạc", cọng hành trắng muốt đang xào chung với thịt cừu béo ngậy; một bát rượu, bốn lạng thịt, chỉ mất hai ba hào tiền là có thể lót dạ say mồng tơi. Cua sông đỏ au màu cao lương, được đựng trong sọt tre, rao bán dọc đường, mà những người biết thưởng thức sẽ đến Chính Dương Lâu dùng những chiếc búa gỗ nhỏ, nhẹ nhàng gõ nứt những chiếc càng cua đầy lông ấy.

Cùng lúc đó, giữa những sạp hoa quả "hương diễm" trên phố, lại có biết bao nhiêu sạp thỏ ông (tố nhi gia), bày lên từng lớp những vị thỏ ông mặt phấn mình màu, sau lưng cắm cờ tản — có lớn có nhỏ, đều đẹp đẽ tinh xảo như nhau, có con cưỡi hổ, có con ngồi đài sen, có con gánh bộ đồ hớt tóc, có con cõng chiếc tủ gỗ nhỏ đỏ chót; tiểu phẩm điêu khắc này đã gieo mầm mống cái đẹp vào trái tim của hàng hà sa số trẻ em.

Cùng lúc đó, Phong Đài lấy hoa làm lương thực bắt đầu từng gánh từng gánh vận chuyển cúc thu lá tề nụ lớn vào trong thành, mà những thợ hoa trong công viên, cùng những nghệ nhân yêu hoa cúc cũng chuẩn bị mở "Triển lãm hoa cúc" cho những kỳ hoa dị thảo mà họ đã bỏ ra nửa năm trời tâm huyết cùng công sức để vun trồng. Chủng loại hoa cúc của Bắc Bình nhiều biết mấy, kiểu dáng kỳ lạ biết bao, đủ để đứng đầu thiên hạ.

Cùng lúc đó, những học sinh thanh niên kiêu hãnh và tuấn tú tựa như hoa xuân, từ Thanh Hoa Viên, từ Hải Điên sản xuất rượu sen trắng, từ thành Đông Tây Nam Bắc, đến Bắc Hải để chèo thuyền; hoa sen đã tàn tạ từ lâu, thế nhưng lá sen vẫn nhuốm cho thân hình nam thanh nữ tú trên thuyền nhỏ một chút thanh thơm.

Cùng lúc đó, những con người Bắc Bình có nền văn hóa chín muồi ấy, từ khi bước vào tháng Tám đã chuẩn bị gửi quà Tết cho họ hàng thân thiết. Các cửa hàng trên phố dùng đủ loại bình rượu, đủ loại nhân bánh trung thu, tự trang điểm bản thân giống như một tân nương rực rỡ; cho dù là những tiệm không bán quà cáp cũng phải góp vui, treo lên những dải lụa đại hạ giá tiết thu, chào đón mùa thu Bắc Bình.

Mùa thu Bắc Bình chính là thiên đường chốn nhân gian, có lẽ còn phồn hoa hơn thiên đường một chút ấy chứ!

Sinh nhật của Kỳ lão thái gia là ngày mười ba tháng Tám. Ngoài miệng không nói, trong lòng lão nhân lại vô cùng mong chờ ngày này sẽ náo nhiệt giống như những năm trước. Hàng năm, qua sinh nhật là nối tiếp ngay qua tết, cho dù ông có đang hơi khó chịu một chút, ông cũng nhất định phải gượng dậy để tỏ ra vui mừng và phấn khởi. Sau tuổi sáu mươi, lời chúc mừng kết hợp giữa sinh nhật và tiết thu gần như đã trở thành nghi thức tôn giáo của ông — vào ngày này, ông phải mặc bộ quần áo yêu thích nhất; ông phải chuẩn bị sẵn rất nhiều phong bao đỏ nhỏ trước, gói ghém những đồng bạc hào vừa được đúc xong, phát cho những đứa trẻ đến chúc thọ mình; ông phải cực kỳ ân cần hỏi thăm tình hình sinh hoạt gần đây của người thân bạn bè, đoạn dựa theo kinh nghiệm sống của mình mà từng người một đưa ra lời khích lệ hoặc khuyên răn; ông phải chú ý quan sát, bảo mọi vị khách đều được ăn no, đồng thời chọn ra những món dưa quả hoặc điểm tâm mà mình không thích lắm để bọn trẻ con cầm đi. Ông là lão thọ tinh, thế nên bắt buộc phải làm được tất cả sự nhân từ, khách khí, khoan dung mà một lão thọ tinh nên có, để tránh làm cho các vị khách vì có điều không hài lòng mà oán trách ngầm trong lòng, từ đó tổn hại đến tuổi thọ của mình. Sinh nhật qua đi, ông cảm thấy mệt mỏi; mặc dù vẫn bày tỏ rằng mình rất quan tâm đến mọi người trải qua tết Trung thu thế nào, mà trong lòng lại chỉ coi nó như đoạn kết của sinh nhật, qua hay không qua cũng không quá quan trọng, bởi vì sinh nhật là của chính mình, còn qua tết là chuyện của mọi người; cả cái gia đình này, từ nhân khẩu cho đến cơ nghiệp, đều do một tay ông tạo dựng ra, ông đường đường chính chính có chút ích kỷ cũng phải thôi.

Năm nay, từ mười ngày trước sinh nhật, ông đã ngủ không mấy an giấc vào ban đêm. Trong lòng ông hiểu rất rõ, có người Nhật Bản chiếm đóng Bắc Bình, ông thực sự không nên mong chờ việc mừng sinh nhật và qua tết náo nhiệt giống như mọi năm. Mặc dù vậy, ông lại chẳng muốn cứ thế mà dễ dàng từ bỏ hy vọng. Khương Mặc Ngâm chẳng phải bị hiến binh Nhật bắt đi, cho đến nay vẫn chưa có tin tức gì sao? Ai mà biết có thể sống thêm mấy ngày nữa chứ! Thế thì, có thể sống sót, chẳng phải vẫn là một chuyện vui hay sao? Tại sao lại không vui vẻ mà trải qua một trận sinh nhật chứ? Nghĩ như thế, ông không chỉ hy vọng qua sinh nhật, mà còn khao khát lần này phải náo nhiệt gấp đôi so với bất kỳ lần nào trước đây — dù có khả thi hay không! Nói không chừng, lần này có lẽ sẽ là lần cuối cùng đấy chà! Hơn nữa, ông chắc mẩm bản thân mình chưa từng đắc tội với người Nhật Bản, chẳng lẽ người Nhật Bản — cho dù có bất lý trí thế nào đi nữa — lại không cho phép một người lương thiện mừng thọ bảy mươi lăm tuổi hay sao?

Ông quyết định ra phố xem sao. Trên phố phường Bắc Bình, vào tiết thu, nên có bộ dáng gì, chỉ cần nhắm mắt lại là ông có thể nhìn thấy rõ mồn một; ông thực sự không có sự cần thiết phải lên phố. Thế nhưng, ông vẫn muốn đi ra ngoài, không phải để xem cái thị tứ tiết thu mà ông đã biết, mà là để xem trên phố xá năm nay có bầu không khí qua tết hay không. Giả sử phố xá náo nhiệt như thường lệ, ông chắc chắn vẫn có thể vui vẻ trải qua một trận sinh nhật. Mà việc thế lực vũ lực của người Nhật chiếm đóng Bắc Bình cũng chẳng có gì là ghê gớm cho lắm cả.

Ra đến phố, ông chẳng ngửi thấy mùi thơm của hoa quả, chẳng gặp mấy người trên tay cầm hoặc trên vai gánh quà cáp, cũng chẳng nhìn thấy mấy chiếc bánh trung thu Trung thu. Vốn dĩ ông đi rất chậm, bây giờ thì hoàn toàn không bước đi nổi nữa. Ông có thể đoán được, trong thành không có hoa quả, là bởi vì, ngoài thành không an toàn, đồ đạc đều không thể vào trong thành. Ông cũng biết, sự khan hiếm của bánh trung thu chính là biểu hiện việc mọi người không dám qua tết. Ông chợt cảm thấy toàn thân có chút lạnh ngát. Trong lòng ông, chỉ cần người Nhật Bản không cản trở cuộc sống của chính mình, ông liền không nhớ ra được việc hận thù bọn họ. Đối với quốc sự, cũng giống như đối với người Nhật Bản, ông luôn cho rằng đều cách mình rất xa, không cần thiết phải quan tâm. Ông chỉ cầu có thể bình an qua ngày, vui vẻ qua sinh nhật; ông cảm thấy bản thân mình từ trước đến nay chưa từng phụ bạc bất kỳ ai, ông đáng lẽ nên được hưởng thụ chút quyền lợi bình an và vui vẻ ấy!

Bây giờ, ông đã nhìn thấu rồi, nước Nhật đã không cho phép ông qua tết qua sinh nhật nữa!

Với một người từng trải qua muôn vàn hoạn nạn như Kỳ lão nhân, đôi mắt nhỏ của ông vốn không dễ gì rơi lệ. Thế nhưng, bây giờ mắt của ông có chút nhìn không rõ những thứ trước mặt nữa rồi. Ông đã sống được bảy mươi lăm tuổi. Giả như bọn trẻ con sẽ vì một chút không như ý mà khóc lóc, thì các bậc người già sẽ vì một chút không như ý mà liên tưởng đến mối quan hệ mật thiết giữa tuổi tác và cái chết, mà không dễ gì kìm chế được nước mắt, đợi cho đến khi cả người già và trẻ con đều không rơi lệ nữa, thế giới này hoặc là đã đến lúc hòa bình nhất, hoặc là đã đến lúc khủng bố nhất. Tìm một sạp đậu chấp, ông mượn chỗ ngồi một lúc, trong lòng mới cảm thấy thoải mái hơn chút ít.

Ông bắt đầu đi về nhà. Trên đường, ông nhìn thấy hai sạp thỏ ông, đều bày rất nhiều thỏ ông lớn nhỏ khác nhau, năm màu rực rỡ. Vào những năm trước, ông từng dắt con trai, hoặc cháu trai, hoặc chắt trai, đứng trước những sạp hàng như thế này, đứng liền cả tiếng đồng hồ, để thưởng thức, bình phẩm, và lựa chọn mua một hai con thỏ đất giá rẻ mà thủ công tinh xảo. Hôm nay, ông thui thủi một mình đi qua trước sạp hàng, ông cảm thấy cô độc. Cùng lúc đó, sạp thỏ ông của những năm trước vốn được dựng chung một chỗ với rất nhiều sạp hoa quả, khiến người ta nhìn thấy hai thứ khác nhau, mà cực nhanh chóng liên kết cả hai lại với nhau — dùng hoa quả tươi cúng bái Thỏ Vương. Nhờ sự liên kết của quan niệm ấy, trong lòng mọi người liền lập tức phác họa ra một bức tranh bái nguyệt đẹp đẽ, hòa bình, vui vẻ. Hôm nay, hai sạp thỏ ông lại trơ trọi độc lập, hai bên vốn chẳng có thứ hoa quả vừa đẹp vừa thơm kia, khiến trong lòng Kỳ lão nhân cảm thấy khác thường, thậm chí là có chút sợ hãi.

Ông muốn mua cho Tiểu Thuận và Nữu Nữu hai con thỏ ông. Rất nhanh sau đó ông lại đổi ý — trong những năm tháng thế này mà vẫn mua đồ chơi cho lũ trẻ ư? Thế nhưng, khi ông còn chưa hoàn toàn quyết định, người bán hàng dạo, một người gầy gò tuổi chừng ba mươi mấy, mặt đầy nụ cười gọi giật ông lại: "Lão nhân gia chiếu cố chút đi!" Từ nụ cười trên mặt hắn, và sự dịu dàng trong giọng nói của hắn, Kỳ lão nhân nhìn ra được, cho dù không mua hàng hóa của hắn, mà chỉ trò chuyện phiếm với hắn một lát, hắn chắc chắn cũng sẽ rất vui mừng. Kỳ lão nhân lại chẳng dừng bước, ông chẳng có tâm trí mua đồ chơi hay trò chuyện phiếm. Người gầy rướn người đuổi theo một bước: "Chiếu cố chút đi! Rẻ lắm!" Nghe thấy chữ "rẻ", gần như là bản năng, lão nhân khựng chân lại.

Nụ cười của người gầy càng lan rộng hơn, nếu như lúc nãy còn mang theo ý tứ không yên tâm, thì bây giờ phảng phất như đã trút được tảng đá trong lòng xuống rồi. Hắn cười thở dài một hơi, dường như đang nói: "Tôi bắt được một vị tài thần rồi đây!"

"Lão nhân gia, ngài ngồi một lát, nghỉ chân đi!" Người gầy kéo chiếc ghế đẩu tới, hơn nữa còn dùng tay áo phủi qua một lượt. "Tôi nói ngài nghe, bày ra được ba ngày rồi, vẫn chưa mở hàng, ngài xem năm tháng này phải làm sao đây? Hàng hóa đều là làm xong từ cả một mùa hè, lẽ nào lại có thể không mang ra bán chứ? Thế nhưng..." Thấy lão nhân đã ngồi xuống, hắn vội vàng vào chủ đề chính: "Thôi được rồi, lão nhân gia ngài lấy của tôi hai con loại lớn đi, đảm bảo bán lỗ vốn đấy! Ngài muốn kiểu dáng thế nào? Cặp này, một con cưỡi hổ đen, một con cưỡi hổ vàng, rất được đấy chứ! Đồ chơi làm thủ công chuẩn xác thật đấy!"

"Mua cho hai đứa trẻ, thế nào cũng phải mua y hệt nhau, đỡ phải tranh cãi!" Kỳ lão nhân cảm thấy bản thân mình đã bị người gầy vây vào tròng, đành phải dùng lời lẽ lấp liếm trước.

"Có loại y hệt mà, ngài chọn đi!" Người gầy quyết định không để sổng mất vị lão nhân này. "Ngài xem, muốn hai con hổ đen, hay là lấy một cặp đài sen? Giá tiền đều như nhau, tôi bán rẻ cho ngài đấy!"

"Tôi không cần loại lớn thế! Trẻ con còn nhỏ, đồ chơi lớn, dễ làm rơi vỡ!" Lão nhân lại đẩy người gầy về phía sau, trong lòng cảm thấy thoải mái hơn một chút.

"Thế thì ngài chọn hai con nhỏ đi, được rồi!" Người gầy quyết định phải chốt cho bằng được mối làm ăn này. "Lớn hay nhỏ, giá tiền cũng sêm sêm nhau, bởi vì loại nhỏ thủ công tinh xảo, bớt được nguyên liệu nhưng chẳng bớt được công sức đâu!" Hắn nhẹ nhàng cầm lấy một con thỏ ông nhỏ chưa đầy ba thốn, đặt lên lòng bàn tay ngắm nghía tỉ mỉ: "Ngài xem, tay nghề làm tinh xảo biết bao!"

Con thỏ nhỏ quả nhiên làm rất tinh xảo: khuôn mặt phấn vừa nhẵn nhụi, mày mắt vừa thanh tú, cho dù là một lão nhân bảy mươi lăm tuổi cũng không có cách nào không yêu thích nó giống như một đứa trẻ vậy. Trên má không đánh phấn hồng, mà chỉ vẽ một đường mảnh ở cái miệng ba nhánh nhỏ, màu đỏ, có đánh bóng; trên hai chiếc tai trắng thuôn dài phớt nhẹ chút màu hồng nhạt; cứ như thế, trên khuôn mặt con thỏ nhỏ liền mang theo một vẻ anh tuấn, ngược lại trông giống như Hoàng Thiên Bá trong loài thỏ vậy. Thân trên của nó mặc chiếc áo đỏ thắm, từ eo trở xuống là những chiếc lá màu xanh ngọc và những đóa hoa hồng phấn, mỗi một nếp gấp của lá và cánh hoa đều được nhuộm tỉ mỉ màu sắc tươi tắn mà hài hòa, khiến cho lá xanh hoa đỏ đều lấp lánh như muốn chuyển động.

Đôi mắt nhỏ của Kỳ lão nhân ánh lên. Thế nhưng, ông biết cách kìm chế bản thân. Ông không thể bị món đồ đất nhỏ bé này cáu dụ, mà tiêu tiền bừa bãi. Ông sẽ kìm cương ngựa trước bờ vực thẳm — đây là nguyên nhân hàng đầu giúp ông dựng nghiệp gia đình.

"Tôi nghĩ, tôi vẫn chọn hai con không lớn không nhỏ đi!" Ông nhìn ra được, những món đồ chơi cỡ trung ấy, vừa không oai phong như cỡ lớn, cũng không tinh xảo lanh lợi như cỡ nhỏ, đương nhiên giá cả chắc chắn cũng sẽ vừa vặn hơn một chút.

Người gầy có chút thất vọng. Thế nhưng, dựa vào sự tu dưỡng đáng có của một kẻ bán hàng dạo Bắc Bình, hắn giấu chặt sự thất vọng vào trong lòng, không cho phép rò rỉ ra dù chỉ một chút mùi vị nào.

"Ngài thích kiểu nào thì cứ chọn kiểu ấy, dù sao cũng chỉ là đồ chơi nhỏ, chẳng có ý nghĩa lớn lao gì đâu!"

Lão nhân tốn mất hai mươi lăm phút đồng hồ, chọn ra một cặp. Lại tốn thêm chưa đầy hai mươi lăm phút với thời gian cũng xêm xêm như thế, mặc cả xong giá cả. Mặc cả xong xuôi, ông lại ngồi xuống — không đến lúc vạn bất đắc dĩ, ông chẳng muốn móc tiền ra khỏi túi; tiền nằm trong túi của chính mình cũng an toàn giống như xích con chó trong nhà vậy.

Người gầy hoàn toàn không vội. Hắn rất muốn có một vị lão nhân thế này ngồi ở đây, làm bảng quảng cáo miễn phí cho hắn. Đồng thời, giao dịch thành công, đôi bên liền biến thành bạn bè, hắn nói ra những lời chôn giấu trong lòng với lão nhân:

"Cứ đà này, chút thủ nghệ này của tôi sớm muộn gì cũng tuyệt chủng cho mà xem!"

"Sao thế?" Lão nhân lại rụt bàn tay định sờ vào túi tiền về.

"Ngài xem đấy, năm nay hàng hóa của tôi mà không bán hết, năm sau tôi còn ngốc nghếch chuẩn bị nữa không? Không đâu! Nếu cứ tiếp tục vài năm nữa, nghề thủ nghệ này chẳng phải sẽ đứt đoạn gốc rễ hay sao? Ngài thử nghĩ xem có phải thế không?"

"Vài năm?" Trong lòng lão nhân lạnh buốt đi một nhịp.

"Đông Bắc... chẳng phải đã mất mấy năm nay rồi sao?"

"Hừ!" Tay của lão nhân hơi run lên, tốc độ khá nhanh móc tiền ra, đưa cho người gầy. "Hừ! Mấy năm! Tôi sớm đã xuống mồ rồi ấy chứ!" Nói xong, ông suýt chút nữa quên cầm lấy cặp thỏ đất kia, cứ thế định bước đi, nếu như người gầy không cẩn thận đưa chúng qua. "Mấy năm!" Vừa đi ông vừa lầm bầm lẩm bẩm một mình. Miệng lầm bầm hai chữ ấy, đôi mắt trong tâm can ông đã nhìn thấy, cỗ quan tài của ông e là sẽ được khiêng ra khỏi cửa thành do binh lính Nhật Bản canh gác, mà con cháu của ông sẽ phải sống ở một Bắc Bình không có thỏ ông; theo sự tiêu diệt của thỏ ông, rất nhiều rất nhiều những thứ đáng yêu, đặc trưng của Bắc Bình, cũng nhất định sẽ tuyệt diệt gốc rễ! Ông không tài nào nghĩ ra những danh từ kiểu như "nỗi đau mất nước" để đưa ra một kết luận đơn giản và mạnh mẽ cho sự phiền muộn và quan tâm trong lòng, ông chỉ cảm thấy "tuyệt diệt gốc rễ", bất kể là người nào hay vật nào, đều là "vô cùng" không đúng đắn! Trong cõi lòng đã hoạt động suốt bảy mươi lăm năm qua của ông, đối với bất kỳ chuyện không đúng đắn nào, từ trước đến nay rất hiếm khi dùng chữ "vô cùng" để hình dung. Cho dù đôi khi ông cảm thấy có sự cần thiết phải dùng chữ "vô cùng" để miêu tả, ông cũng luôn tìm cách giảm nó xuống chín phần, tám phần, để tránh khơi dậy ngọn lửa giận dữ của chính mình, dẫn đến việc phát sinh ra bất kỳ hành động kích động nào; ông thà chịu thiệt, chứ quyết không mang theo sự giận dữ để ứng phó với bất kỳ chuyện gì. Ông chẳng đọc qua bao nhiêu sách vở, thế nhưng ông vẫn luôn cho rằng cái phương pháp chịu thiệt mà không nổi giận này là do Khổng Phu Tử hay Mạnh Phu Tử trực tiếp dạy cho ông.

Vừa đi, ông vừa giảm bớt cái tỷ lệ "vô cùng" ấy đi. Ông đã bảy mươi lăm tuổi rồi, "già rồi gân cốt chẳng còn tài mọn", ông bắt buộc phải kìm nén cơn giận dữ của mình xuống. Lúc nào không hay, ông đã đi đến Tiểu Dương Khang, giống như một con ngựa già nhắm một nửa con mắt mà tìm được đường về nhà. Đi đến ngoài cửa nhà họ Tiền, ông không kìm được mà nhớ đến tiên sinh Tiền Mặc Ngâm, và ngay lập tức cảm thấy cái chữ "vô cùng" ấy là không thể giảm bớt được. Đồng thời, ông cảm thấy trên tay cầm hai con thỏ ông là việc vô cùng không thích hợp; tiên sinh Tiền giờ ra sao rồi, là đã bị người Nhật Bản đánh chết, hay đang cắn răng chịu đựng nhục hình trong ngục tối? Bạn thân sống chết chưa rõ, mà bản thân ông lại vẫn còn tâm trí mua thỏ ông cho chắt! Nghĩ đến đây, ông suýt chút nữa thừa nhận chuyện thiếu gia nhà họ Tiền đập chết một xe lính Nhật, cùng chuyện cậu cháu Thụy Toàn trốn chạy, đều là những hành động hợp lý.

Cửa số một mở ra rồi. Lão nhân giật mình. Gần như là bản năng, ông rảo bước tiến lên trước mấy bước; ông không muốn để người nhà họ Tiền nhìn thấy ông — trên tay lại cầm thỏ ông!

Sau khi rảo bước tiến lên mấy bước, ông lại hối hận. Dựa vào tình nghĩa giữa ông và lão gia họ Tiền, ông lại cứ thế né tránh gia quyến của bạn bè hay sao? Ông lập tức chậm bước chân lại, vô cùng hổ thẹn quay đầu nhìn lại. Tiền thái thái — một phụ nữ lùn cận tuổi năm mươi dịu dàng hơn cả bướm, đáng thương hơn cả cừu non — đang đứng ở ngoài cửa kìa. Nách trái của bà kẹp một bọc vải xanh không lớn lắm, hai con mắt trũng sâu nhìn cây hòe lớn, lại nhìn bọc vải xanh, trông như thể đang đi lạc đường ngay trước cửa nhà mình vậy. Kỳ lão nhân quay người hướng về sau. Tay phải của Tiền thái thái kéo chiếc áo dài lên một chút — một chiếc áo dài vô cùng cũ kỹ, dài đến mức che khuất cả mu bàn tay — dường như cũng muốn quay người hướng về sau. Lão nhân vội vàng tiến lên, gọi một tiếng Tiền thái thái. Tiền thái thái đứng khựng lại, ngẩn ngơ nhìn ông. Các cơ trên mặt bà dường như đã quên mất cách biểu cảm, chỉ có mi mắt là chậm rãi đóng mở.

"Tiền thái thái!" Lão nhân lại gọi thêm một tiếng, mà chẳng nghĩ ra lời nào khác nữa.

Bà cũng không thốt nổi lời nào; nỗi bi khổ tột cùng đã khiến trong lòng bà trống rỗng một mảng.

Lão nhân nuốt khan mấy ngụm hơi, mới cất lời hỏi được: "Tiền tiên sinh thế nào rồi?"

Bà hơi cúi đầu một chút, thế mà lại chẳng khóc ra được; nước mắt của bà phảng phất như đã cạn khô từ lâu lắm rồi. Bà nhanh chóng quay người, bước qua bậu cửa. Lão nhân cũng đi theo vào trong. Trong vòm cửa, bà đã tìm lại được giọng nói của chính mình, một thứ giọng khàn đục mất đi âm hưởng ngôn ngữ:

"Chỗ nào cũng hỏi qua hết rồi, không dò la được ông ấy đang ở đâu cả! Kỳ bá thúc bá! Ta là một người quanh năm suốt tháng không bước chân ra khỏi vòm cửa này, thế nhưng bây giờ ta đã tìm khắp cả Cửu thành rồi!"

"Đại thiếu gia thì sao?"

"Sắp, sắp, sắp không qua khỏi rồi! Cha bị bắt, em trai tuẫn nạn, nó lại đang lâm bệnh; bệnh chồng thêm uất ức, nó đã ba ngày nay không nuốt nổi một ngụm cơm, không thốt nổi một câu nói nào rồi! Kỳ bá, người Nhật Bản mà dùng đại pháo san phẳng thành phố, còn tốt hơn là dùng thủ đoạn hãm hại người ta thế này!" Nói đến đây, đầu bà ngẩng phắt lên. Trong mắt, thay cho nước mắt, là một cụm lửa giận; bà chớp mắt liên hồi, giống như bị khói lửa thiêu đốt vậy. Lão nhân ngẩn người một hồi. Ông rất muốn giúp đỡ bà, thế nhưng mọi chuyện đều quá lớn, ông lực bất tòng tâm. Giả như những hoạn nạn này giáng xuống đầu người khác, ông sẽ đưa ra một phán quyết vô cùng đơn giản: "Đều là do số mệnh cả thôi!" Thế nhưng, ông không thể dùng câu nói này để phán quyết chuyện trước mắt, bởi vì ông thực sự biết người nhà họ Tiền đều là những người tốt một trăm mười phần trăm, tuyệt đối không nên gánh chịu sự hành hạ thế này.

"Bây giờ, cô muốn đi đâu thế?"

Bà nhìn bọc vải xanh dưới nách, khóe mặt giật giật, đoạn lại ngẩng cao đầu, quyết tâm đè nén sự xấu hổ xuống: "Ta đi tiệm cầm đồ!" Nối tiếp ngay sau đó, trên mặt bà nở ra một nụ cười cực kỳ nhỏ, thế nhưng lại là kết quả của sự gắng gượng tột cùng, một chút ý cười, tựa như một chút ánh dương cố gắng len lỏi phía sau đám mây dày đặc. "Hừ! Ngày thường, ta đến cầm tiền mua đồ còn thấy hơi sợ, bây giờ ta cũng biết đi tiệm cầm đồ rồi đây!"

Kỳ lão nhân chớp lấy cơ hội có thể giúp đỡ: "Ta, ta vẫn có thể cho cô mượn mấy đồng tiền!"

"Không, Kỳ bá bá!" Bà nói kiên quyết biết bao, trong cuống họng khàn đục thế mà lại phát ra một chút âm điệu sắc bén.

"Chúng ta sống qua ngày nhiều mà! Tiền thái thái!"

"Không! Chồng tôi cả đời không cầu cạnh ai, tôi không thể vào lúc ông ấy không có nhà..." Bà không nói hết câu, bà muốn kiên cường, thế nhưng bà cũng biết cái giá của sự kiên cường lớn đến nhường nào. Bà đột ngột đổi lời: "Kỳ bá bá! Ngài xem, Mặc Ngâm thế nào rồi? Liệu có còn sống không? Liệu có thể trở về được không?"

Bàn tay của Kỳ lão nhân run lên. Ông không có cách nào trả lời bà. Nghĩ ngợi hồi lâu, ông hạ giọng nói rất khẽ: "Tiền thái thái! Chúng ta hay là đi cầu xin Quan Hiểu Hà thử xem?" Ông không biết nói câu: "Người chuông buộc thì phải người cởi", thế nhưng khẩu khí và thần thái của ông đã giúp bà, dạy cho Tiền thái thái hiểu được ý của ông.

"Hắn ư? Cầu xin hắn?" Lông mày của bà hơi dựng ngược lên.

"Ta đi! Ta đi!" Kỳ lão nhân vội vàng nói tiếp. "Cô biết đấy, ta cũng rất chán ghét con người đó!"

"Ngài cũng không cần phải đi! Hắn không phải là con người!" Tiền thái thái cả đời không biết nói một chữ tục tĩu nào, câu "không phải là con người" đã nói hết tất cả sự phẫn hận và nguyền rủa của bà rồi. "A, ta còn phải mau chóng đi tiệm cầm đồ đây!" Nói đoạn, bà nhanh chóng bước ra ngoài.

Kỳ lão nhân hoàn toàn không thể hiểu nổi bà nữa rồi. Bà ấy, một phụ nữ vốn dĩ vô cùng lương thiện, quy củ, hay xấu hổ thế mà lại có thể biến thành một người kiên quyết, liệt tính và dũng cảm đến thế! Ngẩn ngơ một lúc, thấy bà đã ra khỏi cửa lớn, ông mới nhớ ra là phải đuổi theo. Ra đến cửa, ông muốn ngăn bà lại, thế mà bà đã rẽ ngoặt mất rồi — bà ấy thế mà lại không thèm chú ý đến việc khép cửa lại, cánh cửa vốn dĩ luôn được khép chặt kia! Lão nhân thở dài một tiếng, chẳng hiểu sao lại rất muốn ném cặp đồ chơi đất trên tay vào thân cây hòe lớn thô ráp. Thế nhưng, ông lại không hề làm như thế. Ông cũng muốn vào trong thăm Tiền đại thiếu, thế nhưng cũng chẳng vực nổi tinh thần lên, ông cảm thấy lồng ngực bức bối khó tả!

Đi đến cửa số ba, ông muốn vào trong thăm Quan tiên sinh, thay cho Tiền Mặc Ngâm nói vài câu xin xỏ. Thế nhưng, ông vẫn cần phải suy nghĩ lại một chút. Ý định cứu giúp Tiền tiên sinh của ông xuất phát từ chân tâm, thế nhưng ông tuyệt đối không muốn vì cứu người khác mà liên lụy đến bản thân mình. Sống qua bảy mươi mấy tuổi trong một xã hội vốn chẳng dễ đối phó cho lắm, ông thừa biết thế nào gọi là cẩn trọng.

Về đến nhà, ông phảng phất mệt mỏi đến mức không thể trụ vững nổi nữa. Giao hai món đồ chơi cho mẹ của Tiểu Thuận, ông không nói một lời bước thẳng vào căn phòng của chính mình. Mẹ của Tiểu Thuận chỉ mải nhận và ngắm nhìn hai món đồ đất, hoàn toàn không chú ý đến sắc mặt của lão nhân. Cô thốt lên một câu: "Ủa! Vẫn có người bán thỏ ông cơ à!" Nói xong, cô liền hối hận; ngữ khí của cô rõ ràng là có chút coi thường thái gia, xấp xỉ tương đương với câu: "Ngài mà vẫn còn tâm trí mua đồ chơi cơ đấy, vào cái thời điểm này thế này!" Cô cảm thấy có chút không tự nhiên cho lắm. Để che giấu sự bối rối không biết phải làm sao của mình, cô cất tiếng gọi Tiểu Thuận: "Mau lại đây, thái gia mua thỏ ông cho các con này!"

Tiểu Thuận và Nữu Nữu chạy tới như hai mũi tên. Tiểu Thuận giật lấy một con thỏ đất trước, Tiểu Nữu Nữu đặt một ngón trỏ lên môi, nhìn con thỏ ông hút lấy hút để, hưng phấn đến mức khuôn mặt đỏ bừng lên.

"Sao còn không mau vào tạ ơn thái gia đi?" Mẹ của chúng lớn tiếng nói.

Nữu Nữu cũng nhận lấy con thỏ ông, hai tay nâng niu, cùng anh trai bước vào trong phòng của lão nhân.

"Thái gia!" Tiểu Thuận cười đến mức lông mày cũng dịch chuyển cả đi. "Là người mua cho tụi con ạ?"

"Thái gia!" Nữu Nữu cũng muốn bày tỏ sự cảm ơn, mà tìm mãi không ra lời nào để nói.

"Đi chơi đi!" Lão nhân nhắm một nửa con mắt nói: "Năm nay chơi rồi, năm sau có thể..." Ông nuốt nửa câu sau ngược trở lại.

"Năm sau thế nào ạ? Năm sau mua loại to hơn, to hơn, to hơn nữa ạ?" Tiểu Thuận hỏi.

"To, to, to hơn ạ?" Nữu Nữu hùa theo anh trai nói.

Lão nhân nhắm nghiết hai mắt lại, không đáp lại câu nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.