Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1018 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hồi 51

❊ ❊ ❊

Người Nhật nghĩ rằng: Dùng vũ lực cướp đoạt đất đai, sau đó dùng đám Hán gian để thi hành chính sách cai trị, thì có thể nắm chắc được đất đai và nhân dân trong tay. Họ tưởng rằng đám Hán gian thực sự là đại diện của người Trung Quốc, vì vậy cứ hễ Hán gian lên đài là nhân dân nhất định sẽ vui vẻ phục tùng, đại sự thế là xong. Đồng thời, họ cũng tưởng rằng bao nhiêu cuộc cách mạng ở Trung Quốc đều là trò đùa của mấy tay chính khách đầy tham vọng, còn nhân dân chẳng hề bị ảnh hưởng gì. Vì thế, lợi dụng những kẻ không cách mạng và phản cách mạng - đám Hán gian, họ tính toán rằng nhất định sẽ nhận được sự ủng hộ và yêu mến của những người dân không cách mạng và phản cách mạng, để trên dưới một lòng. Trong mắt họ, người Trung Quốc vẫn là người Trung Quốc của năm mươi năm về trước.

Nói về Bắc Bình, họ hoàn toàn không ngờ rằng hàng ngàn hàng vạn người mà họ bắt giữ, dù là người trong đảng hay không hề liên quan gì đến chính đảng, hầu như nhất loạt đều căm ghét người Nhật, nhất loạt đều thừa nhận Tôn Trung Sơn tiên sinh là Quốc phụ. Họ không thể hiểu tại sao lại như thế, vì họ chỉ dùng sự ngạo mạn của chính mình để suy đoán rằng người Trung Quốc nhất định giống hệt như năm mươi năm trước, mà bỏ qua lịch sử thực sự trong suốt năm mươi năm qua. Sự ngạo mạn đã khiến họ trở thành kẻ mù màu.

Cho đến khi hai đặc sứ chết ở Bắc Bình, người Nhật bắt đầu có chút "giác ngộ". Họ nhìn ra rằng sức hiệu triệu của đám Hán gian không lớn như họ tưởng tượng. Họ cần phải thay đổi phương châm, loại bỏ mấy lão Hán gian cũ, mà trọng dụng mấy tên Hán gian mới. Hán gian mới tốt nhất là người trong đảng, để những người tôn Tôn Trung Sơn tiên sinh là Quốc phụ cảm thấy tâm bình khí hòa, vui lòng hợp tác với người Nhật. Nếu không tìm được người trong đảng, họ đành phải tìm một hai học giả hoặc giáo sư thân Nhật để thu phục lòng dân thay họ. Đồng thời, họ cũng bắt Hiệp hội Tân Dân phải làm việc cật lực hơn, kiểm soát tư tưởng, dùng "Trung Nhật Mãn nhất thể" và "Đại Đông Á cộng vinh" để thay thế cho Quốc dân cách mạng. Đồng thời, họ cũng không thể bỏ được trò hay sở trường nhất của mình - tàn sát. Họ phải kết hợp ân uy, dùng sự tàn sát để hỗ trợ cho "Vương đạo". Mặt khác, chiến tranh đã kéo dài hơn một năm, mà không hề thấy hy vọng tốc chiến tốc thắng, nên họ buộc phải vơ vét hết sức lực, lấy hết mọi thứ của Hoa Bắc để "dĩ chiến dưỡng chiến" (lấy chiến tranh nuôi chiến tranh). Điều này hoàn toàn mâu thuẫn với "Vương đạo", nhưng trong tâm trí người Nhật chỉ biết chia sự việc ra, chia thành các hạng mục A, B, C, D, mỗi hạng mục đều phải tốn hết tâm cơ để lập kế hoạch, để thực hiện, chứ không biết nhìn xa trông rộng để tính toán tổng thể. Họ giống như những diễn viên trong một vở kịch, diễn viên nào cũng diễn cực kỳ gắng sức, mà quên mất chủ đề và hiệu quả của cả vở kịch. Họ có những động tác nhỏ rất hay, nhưng vở kịch của họ đã thất bại.

Đã là mùa đông giá rét. Kỳ lão nhân và Thiên Hữu thái thái lại phải chịu khổ. Than năm nay còn thiếu thốn hơn cả mùa đông năm ngoái. Năm ngoái, các kho than còn chút hàng tồn. Năm nay, hàng tồn đã bán hết, mà than mới ở các mỏ đều bị người Nhật chở đi, chỉ để lại cho Bắc Bình một phần mười hoặc hai. Đêm đến, Kỳ lão nhân ngủ không ấm, sáng ra cũng lười dậy. Người Nhật đã phá vỡ nếp nhà "gà gáy liền thức dậy" của ông. Ông không tiện dậy quá sớm làm Thụy Xuan và vợ khó xử. Những năm trước, chỉ cần ông ho trong phòng, Vận Mai liền vội vàng dậy nhóm lửa, việc đầu tiên mỗi ngày của ông là thấy một lò than nhỏ cháy đượm lửa đặt trước giường. Ánh lửa mang lại sự an ủi và vui mừng trong lòng lão nhân. Bây giờ, ông biết rõ trong nhà không còn nhiều than, ông đành phải cuộn tròn trên sưởi, tiết kiệm cho nhà một lò lửa.

Thiên Hữu thái thái vốn luôn biết thông cảm cho con dâu, nên cũng tự nhiên không dám kêu lạnh. Thế nhưng, bà không kìm được cơn ho, và bà cũng biết tiếng ho của mình sẽ làm con trai, con dâu thấy đau lòng. Bà đành phải dùng chăn bịt miệng lại để giảm bớt tiếng ho.

Thụy Xuan kể từ sau khi xem buổi họp của Hội Văn nghệ, trong lòng chưa bao giờ được yên tĩnh một phút. Anh vốn muốn học sự kiên định và vui vẻ của Tiền tiên sinh, nhưng anh lại chưa làm được những việc Tiền tiên sinh đã làm, thì làm sao có thể kiên định và vui vẻ được? Hành động là chân tay của đức tin. Không có chân tay, đức tin chỉ là một linh hồn lang thang! Đồng thời, anh cũng không thể làm ngơ, không thể giả điếc làm ngơ để từ bỏ hành động mà vẫn tự cho mình là thanh cao. Đó là chủ nghĩa hoài nghi.

Nếu anh cam tâm làm kẻ hoài nghi, anh không chỉ có thể bĩu môi coi thường chiến tranh và đại sự quốc gia, anh còn có thể giả vờ không nhìn thấy việc trong phòng ông nội, phòng mẹ có lửa hay không. Nhưng anh không thể không quan tâm đến việc nước, cũng không thể mặc kệ các cụ già chịu lạnh chịu rét mà không động lòng. Anh không cách nào không hoang mang, đau khổ, thậm chí có lúc còn nghĩ đến việc tự sát.

Cơn cuồng phong thổi suốt đêm. Đó hầu như không phải là gió, mà là tai họa muốn quét sạch mọi thứ trên mặt đất trong nháy mắt. Lúc mặt trời lặn, bầu trời đã trở nên rất dày, rất thấp và rất vàng, từng đợt "mây cát" màu vàng sẫm trôi bên trên, tỏa ra luồng khí lạnh khiến người ta run rẩy. Mặt trời lặn, bầu trời vàng vọt chuyển sang đen, đen kịt, đen đến đáng sợ. Đèn đường trên cao trông như thấp xuống hẳn, ánh đèn run rẩy. Những đám mây cát bên trên từ trôi nổi chuyển sang bay vụt, bầu trời phát ra tiếng kêu, như một đám quỷ dữ đang lao nhanh thổi huýt sáo. Cành cây bắt đầu đung đưa. Tiếng xe cộ và tiếng rao hàng ở xa xa chợt đến rồi chợt đi. Sao lộ ra một hai ngôi, rồi lại chợt ẩn đi. Mọi thứ tĩnh mịch. Đột nhiên, cửa, cửa sổ, cây cối, đồng loạt kêu lên, gió từ bên trên, từ hai bên, từ bên dưới, mang theo tiếng thét gào của con lợn sắp bị giết, mang theo cát vàng đất đen và lông gà giấy rách, càn quét khắp không trung và mặt đất. Đèn tắt, cửa sổ mở toang, tường rung chuyển, mọi thứ hỗn loạn, lung lay, trời như sắp sập xuống, đất như sắp lật ngược lên. Tim người thắt lại, chậu nước lập tức nổi một lớp băng. Bắc Bình dường như mất đi bức tường thành kiên cố, mà hòa làm một với sa mạc cát hoang. Trên thế giới chỉ còn điệu nhảy cuồng loạn của cát bay và khí lạnh, con người mất khả năng kiểm soát thiên nhiên, ngay cả chó dữ cũng không dám sủa một tiếng.

Một trận gió quét qua, mọi thứ đều tĩnh lặng lại. Đèn sáng lên, cành cây từ cúi đầu điên cuồng chuyển sang đung đưa nhẹ nhàng. Trên trời lộ ra vài ngôi sao trắng sáng. Nhưng người ta vừa mới thở phào một cái, trời đất lại bị gió nối liền lại, như một biển gió không có nước, không có biên giới.

Xe điện ngừng chạy từ rất sớm, phu xe kéo đứng thu xe trong tình trạng bụng đói tay không, các cửa hàng đóng ván cửa, trên đường không còn người đi lại. Bắc Bình như một hòn đảo cô độc, tối tăm và không tiếng động giữa biển gió.

Kỳ lão nhân đã nằm xuống từ sớm. Ông đã không còn cảm giác như đang nằm trong phòng, mà như đang phiêu lãng trên không trung. Mỗi cơn cuồng phong đều khiến ông cảm thấy mịt mù, quên mất phương hướng, quên mất mình đang ở đâu, mà chỉ cảm thấy hàng ngàn vạn mũi kim nhỏ đâm vào khắp người mình. Ông không phân biệt nổi là đang ngủ hay đang thức, đang nằm mơ hay là thực tại. Ông vừa mới định nhớ ra một việc, thì một cơn gió lại thổi bay tâm trí ông; gió dịu đi một chút, ông lại tìm thấy chính mình, như thể vừa rơi xuống từ chân trời vậy. Gió thổi thân xác và tâm hồn ông đi xa thật là xa, mà rốt cuộc ông vẫn nằm trên chiếc sưởi lạnh buốt, thân hình co quắp thành một cục.

Mãi mới dứt, gió đã ngừng bước chân. Lão nhân nghe thấy tiếng gà gáy. Tiếng gà như một tín hiệu rơi xuống từ trên trời, ông biết gió đã tạnh, trời sắp sáng. Đưa tay sờ trán, ông cảm thấy như chạm vào một tảng băng. Ông bạo dạn duỗi hai cái chân già đau nhức, rồi vội vàng co lại; dưới chăn là một cái hầm băng nhỏ. Trong phòng càng lạnh hơn, lạnh lẽo, ông dường như đang ngủ bên bờ sông hoặc trong một cái lều mỏng manh giữa sa mạc, giữa ông và sương giá chỉ cách một lớp vải. Dần dần, giấy dán cửa sổ chuyển sang màu xanh. Ông cố chợp mắt một lúc. Mở mắt ra lần nữa, giấy cửa sổ đã trắng; trên góc khung cửa sổ đọng những đống cát vàng mịn, khiến trên giấy trắng in ra những hình tam giác nhỏ màu đen. Ông nước mắt lưng tròng ngáp mấy cái vì lười biếng. Ông không muốn nhẫn nhịn nữa, mà tàn nhẫn ngồi dậy. Ngồi một lúc, chân vẫn cứng đờ khó chịu, ông bắt đầu mặc quần áo, nghĩ đến việc ra sân vận động một chút, để máu lưu thông. Ngày thường, ông luôn làm theo cách của người già ngày xưa, khoác chiếc áo da rách, không cài cúc, mà chỉ dùng dải thắt lưng buộc lỏng lẻo; đợi quét xong sân, rửa mặt xong mới cài cúc, đợi uống trà ăn sáng. Hôm nay, ông mặc hết quần áo ngay, không dám để lỏng lẻo nữa.

Vừa mở cửa phòng, lão nhân cảm thấy như rơi vào hang băng. Một cơn gió nhỏ rất sắc, rất nhỏ, rất mạnh như lưỡi dao gọt vào mặt ông, khiến mũi chảy nước trong. Trước miệng ông luôn có một làn hơi trắng xóa. Nhìn ra sân, ông thấy sân như rộng ra một chút. Trên mặt đất cực kỳ sạch sẽ, không còn một cái lá cây nào. Mặt đất trắng xám, có chỗ nứt ra mấy khe nhỏ. Trên không trung chẳng có gì cả, chỉ là một mảng trong trẻo, giống như một mảng băng lớn trong suốt. Trời rất cao, không một gợn mây, màu xanh rất nhạt, giống như vải xanh đã giặt qua nhiều lần, đã lộ ra màu trắng. Trời, đất, cả không trung đều trắng bệch, giống như ánh tuyết, mà chẳng nơi nào có tuyết. Ánh tuyết này kết nối mạnh mẽ vào một chỗ, phát ra khí lạnh, khiến toàn thân người ta chìm trong cái lạnh, dường như không mặc quần áo vậy. Nhà cửa, cây cối, tường sân đều lặng lẽ đứng đó, đều co lại một chút, tạo thành một thế giới đông cứng. Lão nhân không dám ho; một tiếng động nhỏ cũng có thể làm rơi xuống vài mảnh băng.

Đợi một lúc, trên bầu trời, bầu trời đông cứng đó, có ánh đỏ. Lão nhân muốn đi tìm chổi, nhưng lười không muốn thò tay ra khỏi ống tay áo; nhìn lại mặt đất, nó đã được cuồng phong quét rất sạch sẽ, không cần ông phải tốn sức, ông khoanh tay đi ra ngoài. Mở cửa phố, trong ngõ không có một bóng người, không có bất kỳ động tĩnh gì. Cây hòe già rụng xuống nhiều cành khô có thể dùng làm củi. Lão nhân quên cả lạnh, thò tay ra nhặt những cành cây đó. Ôm một đống cành khô, ông đi về nhà. Lên đến bậc thang, ông sững người, hai cái vòng đồng dưới mặt thần giữ cửa không còn nữa. "Hử?" Lão nhân thốt lên.

Đây là căn nhà ông tự mua, ông biết rõ lịch sử và sự thay đổi của từng vật trong sân. Ban đầu, ông nhớ, vòng cửa là một đôi sắt, phồng lên như một đôi bầu ngực nhỏ, trên đó đã gỉ sét. Sau này, để mừng đám cưới của Thụy Xuan, mới đổi lấy một bộ bằng đồng vàng - có một đôi vòng cửa sáng loáng trên cửa giống như phụ nữ đeo một món đồ trang sức mới. Ông yêu đôi vòng cửa này, không bao giờ cho phép chúng gỉ sét. Mỗi lần từ ngoài về, nhìn thấy ánh sáng vàng trên cửa, ông lại thấy vui lòng.

Hôm nay, vật phát sáng trên cửa như bị cuồng phong thổi bay, đột nhiên biến mất, chỉ còn lại hai cái dấu tròn và lỗ đinh. Vòng cửa không thể bị gió thổi bay, ông biết; nhưng ông cúi đầu tìm trên bậc thềm, hy vọng có thể tìm thấy chúng. Trên bậc thềm không còn lấy một hạt cát. Để đống củi vào bậc cửa, ông xuống thềm tìm, vẫn không tìm thấy. Ông chạy đến ngoài cửa số 6 xem, vòng cửa ở đó cũng mất tăm. Ông quên cả lạnh. Ông đi một vòng quanh ngõ thật nhanh, tất cả vòng cửa đều không cánh mà bay. "Chuyện quỷ quái gì thế này?" Lão nhân dùng đôi tay đỏ vì lạnh vuốt râu, chạm phải một hai hạt băng nhỏ. Ông nhanh chóng đi về, gọi Thụy Xuan. Đây là chủ nhật, Thụy Xuan vì trời lạnh, lại không đi làm nên vẫn chưa dậy. Lão nhân vốn không muốn làm phiền cháu, nhưng không kiềm chế được bản thân. Tất cả vòng cửa trong ngõ mất sạch chỉ trong một đêm, dù sao cũng là chuyện lạ chưa từng có.

Thụy Xuan vừa mặc quần áo vừa nghe lời ông nội. Anh dường như chưa nghe hiểu hết lời, ngơ ngác bước ra, rồi lại ngơ ngác đi theo lão nhân ra ngoài sân. Nhìn thấy vết tích của vòng cửa, anh mới hiểu rõ lão nhân nói gì. Anh mỉm cười, ngẩng đầu nhìn trời. Ánh đỏ trên trời đã tan, bầu trời trắng sáng rất cao và rất lạnh. "Sao lại thế này?" Lão nhân hỏi.

"Đêm gió lớn, chính là nhấc cả cửa phố đi, chúng ta cũng không biết! Vào đi, ông! Ở đây lạnh!" Thụy Xuan thay ông nội ôm đống củi trong cửa vào.

"Ai làm vậy nhỉ? Gan thật đấy! Một đôi vòng cửa đáng mấy đồng đâu?" Lão nhân vừa đi vào sân vừa lầm bầm.

"Đồng sắt đều rất đáng giá, bây giờ chẳng phải đang đánh trận sao?" Thụy Xuan vừa nói chuyện phiếm vừa mang củi vào bếp.

Lão nhân và Vận Mai bắt đầu thảo luận việc này. Thụy Xuan trốn vào phòng mình. Khí ấm nhưng không mấy dễ chịu trong phòng khiến anh muốn nằm ngủ tiếp, nhưng anh không thể ngủ yên, đôi vòng cửa bị mất khiến anh cảm thấy lạnh lẽo, còn lạnh hơn cả thời tiết hôm nay. Không tiện nói rõ với ông nội, nhưng anh đã nhận được tin tình báo đáng tin cậy từ Fushan tiên sinh, Bộ tư lệnh quân Nhật đã ủy nhiệm nhiều nhà kinh tế học Nhật Bản nghiên cứu kinh tế thời chiến - nói một cách chân thực, chính là nghiên cứu cách cướp bóc tài nguyên Hoa Bắc. Nhật Bản chiếm đóng nhiều thành phố và địa phương của Hoa Bắc, mà không hề kiếm được tiền; chiến tranh hiện đại là ai chịu ném ra nhiều tiền bạc hơn, người đó mới có thể thắng. Không sai, người Nhật có thể bán nhiều hàng Nhật ở các vùng chiếm đóng. Thế nhưng, chiến sự ảnh hưởng đến sản xuất trong nước, còn hàng hóa vận chuyển đến Trung Quốc lại chỉ có thể đổi về tiền giả do chính họ phát hành, một xu không đáng. Hơn nữa, chiến tranh chưa có hy vọng kết thúc, càng đánh càng lỗ vốn. Cho nên họ phải cướp bóc ngay lập tức. Họ cần cướp lương thực, cướp than, cướp đồng sắt, cùng tất cả những gì có thể với tay là lấy được. Dù vậy, họ cũng chưa chắc đã đạt được mục đích lấy chiến tranh nuôi chiến tranh, vì Hoa Bắc không có công nghiệp lớn, cũng không có nhân viên kỹ thuật và công nhân đủ dùng. Họ thắng trận, mà lỗ vốn. Vì thế, quân nhân nhớ đến các nhà kinh tế học, bảo họ nghĩ cách "điểm thạch thành kim".

Nhân đêm cuồng phong, lấy trộm vòng cửa đồng và sắt, Thụy Xuan nghĩ, e rằng chính là phát súng đầu tiên trong kế hoạch cướp bóc của các nhà kinh tế học Nhật Bản. Suy nghĩ này nếu đặt vào ngày thường, Thụy Xuan nhất định sẽ cho rằng mình nông cạn vô vị. Hôm nay, anh lại trịnh trọng suy tư, mà không hề cảm thấy kết luận này có gì nực cười. Anh biết, Nhật Bản quả thực có không ít nhà kinh tế học, nhưng chiến tranh là thứ tiêu diệt học thuật, sự phóng xạ của đạn pháo là trò hề ngu xuẩn ném tiền xuống biển. Không ai có thể ném tiền xuống biển mà đồng thời vẫn giữ được nó. Người Nhật cứ mở miệng nói, Nhật Bản là quốc gia "không có", còn Trung Quốc là quốc gia "có". Đây là sai lầm lớn nhất. Không sai, Trung Quốc quả thực rất lớn rất lớn; nhưng người của nó cũng đặc biệt đông mà. Nó lấy nông nghiệp lập quốc, mà không có đủ lương thực. Trung Quốc "không có", Nhật Bản "có". Tuy nhiên, Nhật Bản đem cái "có" của mình ném hết vào đạn pháo, nó liền trở thành "không có". Thế là, nó đành phải đi cướp "không có" Trung Quốc. Cướp cái gì? Vòng cửa - vòng cửa cũng tốt, ít nhất chúng cũng giúp các nhà kinh tế học Nhật Bản nộp bài. Nói thêm, các học giả đã ăn cơm dưới tay quân phiệt, họ cũng phải học theo những kẻ quân nhân thích khoa trương đó - quân nhân, những kẻ vốn nhỏ bé mà muốn giả vờ ra vẻ vĩ đại đó, mỗi khi làm một việc, dù là việc nhỏ thế nào, đều phải có chút kịch tính, để biến chuyện bé bằng cái móng tay trở nên có vẻ có màu sắc. Các học giả cũng học được chiêu này, cho nên trong một đêm cuồng phong, khiến người dân Bắc Bình đều mất vòng cửa, mà khiến Kỳ lão nhân kinh ngạc lạ lùng.

Đây không chỉ là chuyện nực cười, Thụy Xuan tự nhủ. Người Nhật đã vì đùa giỡn với đạn pháo và chiến tranh, tự biến mình từ "có" thành "không", họ nhất định sẽ dùng kế hoạch và phương pháp cực kỳ tinh vi, tỉ mỉ để cướp bóc. Tâm địa họ độc ác, sẽ cạo sạch một lớp đất của Hoa Bắc, sẽ khiến hàng ngàn vạn người chết đói. Cộng thêm đám Hán gian cam tâm làm tay sai, người Nhật muốn năm triệu thạch lương thực, Hán gian có lẽ muốn vơ vét một ngàn vạn thạch, để lấy lòng người Nhật. Như vậy, nhân dân Hoa Bắc sẽ chết hơn một nửa trong thời gian ngắn! Nếu việc này thành sự thật, bản thân anh phải làm sao? Anh không chịu rời nhà, chính là để nuôi sống cả nhà lớn nhỏ. Thế nhưng, đợi đến khi kế hoạch cướp bóc của người Nhật triển khai, anh có cách nào khiến họ không đến mức chết đói không?

Vâng, con người đến khi chết đói sẽ liều mạng. Người Nhật đi cướp lương thực, có lẽ sẽ gây ra sự kháng cự kiên quyết của nhân dân. Như vậy, những nơi bị chiếm đóng có thể vì bảo tồn lương thực mà vũ trang lên. Đây là chuyện tốt. Thế nhưng, Bắc Bình không sản xuất lương thực, người Bắc Bình lại thà chết đói cũng không chịu liều mạng. Bắc Bình chỉ biết cùng người khác chết, mà tuyệt đối không giãy giụa. Thụy Xuan chính là người như vậy!

Lúc này, bọn trẻ đều tỉnh dậy, lớn tiếng thúc giục mẹ nấu cháo. Thiên Hữu thái thái cùng Kỳ lão nhân và bọn trẻ nói chuyện câu được câu chăng. Thụy Xuan nghe tiếng người già trẻ nhỏ, giống như những chiếc gai độc đâm vào tim anh. Họ bây giờ vẫn đang sống một cách bất lực, không lâu nữa họ sẽ đều chết một cách bất lực - không giãy giụa, không đấu tranh, thậm chí không chửi mắng, cứ thế lặng lẽ chết đói! Ánh mặt trời không mạnh, nhưng sau đêm cuồng phong, nhìn thấy chút ánh nắng, mọi người dường như đều cảm thấy ấm áp. Đến tám chín giờ, trên trời lại hơi vàng vàng, cành cây lại gián đoạn đung đưa.

"Gió vẫn chưa dứt!" Kỳ lão nhân thở dài một tiếng.

Lão nhân vừa dứt lời, bên ngoài "đoàng, đoàng" hai tiếng súng. Rất lớn, rất gần, mọi người đều sững người.

"Lại sao nữa?" Lão nhân chỉ thản nhiên hỏi một câu như vậy, hầu như không có bất kỳ biểu cảm nào. "Nhà ai nấy quét tuyết trước cửa, đừng quản sương trên ngói nhà người khác" là triết lý đối nhân xử thế của ông, chỉ cần tiếng súng không ở trong sân nhà ông, ông liền không đáng phải động tâm. "Nghe như ở sân sau lớn!" Mắt to của Vận Mai mở to đặc biệt, mà khóe miệng có một chút cười - một chút cười chứa đầy sự xin lỗi, cô luôn sợ người khác chê cô lắm lời, hoặc nói sai lời. "Sân sau lớn" của cô là chỉ cái bụng bầu của ngõ.

Thụy Xuan chạy ra ngoài. Đặt vào ngày thường, anh cũng sẽ trầm tĩnh như ông nội, không quản chuyện bao đồng. Hôm nay, vào thời điểm anh đang lo lắng về cái chết của mọi người, anh dường như quên mất sự thận trọng, mà muốn chạy ra xem.

"Bố! Con cũng đi!" Chân của Tiểu Thuận bị cóng, khập khiễng đuổi theo bố.

"Con đi làm gì? Quay lại!" Vận Mai như đại bàng vồ gà con tóm lấy Tiểu Thuận.

Thụy Xuan chạy đến ngoài cửa lớn, ngoài cửa số 3 không có ai, ngoài cửa số 1 đứng bà lão người Nhật đó. Bà ta cúi chào Thụy Xuan, Thụy Xuan vốn chưa từng chào hỏi bất kỳ ai trong số 1, nhưng hôm nay trong lúc vội vàng, anh đã đáp lễ. Trình Trường Thuận ở ngoài cửa số 4, muốn động mà không dám động, lắng nghe tiếng hét của bà ngoại: "Quay lại, đồ gan to nhà con! Đội đạn mà chạy đi đâu!" Thấy Thụy Xuan, Trường Thuận sốt sắng hỏi: "Sao thế?"

"Không biết!" Thụy Xuan đi về phía bắc.

Tiểu Văn khoanh tay, trên môi ngậm nửa điếu thuốc lá, đứng ở cửa số 6 như không có chuyện gì xảy ra. "Hình như vang hai tiếng súng? Hay là pháo!" Anh ta nói với Thụy Xuan, mà không hề lấy điếu thuốc xuống.

Thụy Xuan gật đầu, không nói gì, vẫn đi về phía bắc. Anh vừa ngưỡng mộ, vừa chán ghét thái độ bình thản của Tiểu Văn.

Ngoài cửa số 7 đứng rất nhiều người, có người nói chuyện, có người nhìn về phía bắc. Bạch tuần trưởng mặt cắt không còn giọt máu, từ phía bắc chạy lại: "Tất cả nhanh vào đi! Lát nữa chắc chắn kiểm tra từng nhà! Đừng hoảng, cũng đừng bất cẩn! Nhanh vào đi!" Nói xong, anh ta quay người bỏ đi.

"Chuyện gì thế?" Mọi người hầu như đồng thanh hỏi.

Bạch tuần trưởng quay đầu lại: "Tôi đen đủi, nhà họ Ngưu xảy ra chuyện!"

"Chuyện gì?" Mọi người hỏi.

Bạch tuần trưởng không trả lời nữa, chạy đi rất nhanh.

Thụy Xuan chậm rãi đi trở về, miệng lẩm bẩm không thành tiếng: "Nhà họ Ngưu! Nhà họ Ngưu!" Anh không đoán ra nhà họ Ngưu xảy ra chuyện gì, nhưng nhớ lại lời Tiền tiên sinh hai hôm trước. Tiền tiên sinh chẳng phải từng hỏi anh có quen Giáo sư Ngưu không sao? Sao lại hỏi như vậy? Thụy Xuan không hiểu nổi. Chẳng lẽ Giáo sư Ngưu muốn làm Hán gian? Không thể nào! Không thể nào! Thụy Xuan tuy không qua lại với Giáo sư Ngưu, nhưng anh rất ngưỡng mộ học vấn và con người của giáo sư. Nếu Thụy Xuan cũng có chút tham vọng, thì chính là làm Giáo sư Ngưu thứ hai - có học thức được học giả trong và ngoài nước tôn sùng, có một ngôi nhà sân rộng hoa nhiều như vậy, có cuộc sống giản dị mà thoải mái, có nhiều sách vở. Một học giả như vậy, sẽ không làm Hán gian.

Về đến nhà, mọi người đều chờ anh báo tin, nhưng anh không nói gì cả.

Chưa đầy một khắc sau, ngõ Tiểu Dương Quyển đã bị quân cảnh bao vây. Dưới hai cây hòe già, đứng bảy tám tên hiến binh, không cho bất kỳ ai ra vào.

Kỳ lão nhân nhốt bọn trẻ trong phòng mình, ngay cả sân cũng không cho chúng ra. Chán nản, ông nói nhỏ với bọn trẻ: "Ngày xưa ấy, ông thích địa điểm của căn nhà chúng ta. Nó vắng vẻ. Nhưng ai biết được, bây giờ đến cả nơi này cũng chẳng hiểu sao biến dạng hết cả rồi. Hôm nay bắt người, ngày mai nổ súng, đều là chuyện gì thế này?"

Nữu Nữu không trả lời được, chỉ dùng ngón tay béo tròn bị cóng ngoáy mũi. Tiểu Thuận, cũng như những đứa trẻ thế hệ này, buột miệng trả lời: "Đều tại bọn quỷ nhỏ Nhật Bản quậy phá!"

Kỳ lão nhân biết lời Tiểu Thuận không thể phản bác, nhưng ông không tiện khuyến khích bọn trẻ thù hận người Nhật như vậy: "Đừng nói bậy!" Ông nói nhỏ. Nói xong, đôi mắt nhỏ giấu sâu của ông càng giấu sâu hơn một chút, dường như hơi có lỗi với chắt trai.

Đúng lúc này, một nhóm người bước vào, có tuần cảnh, có hiến binh, có mặc thường phục, còn có cả người Nhật, những kẻ mà Tiểu Thuận căm ghét tột độ, đang cầm vũ khí. Mặt đất đóng băng cứng ngắc, chân bọn họ lại dậm mạnh nên tiếng "quạch quạch" đặc biệt vang. Những kẻ tiểu nhân thích tiếng động của mình thật lớn. Hai kẻ đứng trong sân quan sát, những kẻ còn lại tản ra, đi kiểm tra từng phòng.

Họ vừa từ nhà họ Quan đến, nhà họ Quan đã dâng cho họ thuốc lá, trà nóng, bánh ngọt và rượu Brandy, nên họ không lục soát mà đã được Quán Hiểu Hà cúi chào tiễn ra ngoài. Nhà họ Kỳ không có gì dâng hiến cho chúng, chúng quyết định kiểm tra kỹ lưỡng.

Vận Mai đứng trong bếp không động đậy. Tay cô hơi run, nhưng vẫn khá bình tĩnh. Cô quyết định không thốt một lời, mà chỉ dùng đôi mắt to nhìn họ. Cô đứng trước bàn thái rau, nếu họ dám động vào cô, cô có thể chộp lấy con dao thái rau.

Thiên Hữu thái thái từ khi bắt đầu có nhận thức, đã gặp cảnh Bát quốc liên quân chiếm đóng Bắc Bình. Trong trí óc vốn gần như tờ giấy trắng của bà, xâm lược và bạo lực đã khắc sâu dấu ấn nhất. Bà biết cách bình tĩnh. Một trăm năm quốc nhục khiến bà biết cách nhẫn nhục, mà nhẫn nhục sẽ sinh ra báo thù và rửa nhục. Nhật Bản xâm Hoa, phát động hơi muộn một chút. Bà ngơ ngác ngồi trên mép sưởi, nhìn người đi vào. Bà không có sức đánh đuổi chúng, nhưng cũng không thèm chào hỏi chúng.

Nữu Nữu vừa thấy có người đi vào, liền trốn sau lưng ông cố. Tiểu Thuận nhìn người đi vào, chậm rãi ngậm một ngón tay vào miệng. Kỳ lão nhân đôn hậu một đời, hôm nay lại chặn những lời khách sáo đã đến bên môi lại, ông không thể khách sáo nữa. Ông dường như một tòa lầu thành cổ kính, cao lớn, đứng đó; ông không cản được quân tấn công thành, nhưng cũng không sợ bị hỏa lực tấn công.

Thế nhưng, Thụy Xuan đặc biệt thu hút sự chú ý của chúng. Tuổi tác, vẻ ngoài, phong thái của anh, trong mắt người Nhật, đều dường như tất yếu là nghi phạm. Chúng mở hết tất cả ngăn kéo, hòm, hộp trong phòng anh, kiểm tra đồ đạc bên trong cực kỳ cẩn thận. Chúng không tìm thấy gì, thế là lại lục lọi một lượt nữa, thậm chí lật đáy hòm lên, đổ đồ bên trong ra. Thụy Xuan đứng ở góc tường, lặng lẽ nhìn chúng. Cuối cùng, gã Nhật đó nhìn thấy tấm bản đồ Đại Thanh nhất thống trên tường. Gã gật đầu với Thụy Xuan: "Đại Thanh, rất tốt!" Thụy Xuan vẫn đứng đó, không có bất kỳ biểu hiện gì. Gã Nhật tiện tay cầm lấy một chiếc trâm ngắn mạ vàng, chạm khắc mà chính Vận Mai cũng không nhớ rõ, bỏ vào túi, rồi lại nhìn tấm bản đồ Đại Thanh một cái, quyến luyến không rời đi ra ngoài.

Sau khi chúng đi, mọi người đều bận rộn thu dọn đồ đạc, ai cũng mang một bụng tức, nhưng không ai nói gì. Ngay cả Tiểu Thuận cũng biết, đây là bị sỉ nhục, nhưng không ai có cách để rửa nhục, nên đành nuốt cục tức vào trong lòng.

Mãi đến bốn giờ chiều, khi gió vàng lại gầm thét, người dân Tiểu Dương Quyển mới giành được sự tự do ra vào, và chuyện nhà họ Ngưu cũng bắt đầu được mọi người bàn tán.

Ngoài sự thật là Giáo sư Ngưu bị thương, đã được đưa đến bệnh viện, mọi người đều không được biết đó là chuyện gì. Giáo sư Ngưu từ trước đến nay không qua lại với hàng xóm, nên ngày thường mọi người về chuyện nhà ông phần lớn đều là phỏng đoán và tưởng tượng; hôm nay, phỏng đoán và tưởng tượng càng hoạt động mạnh. Mọi người vì không biết chắc đó là chuyện gì, mới càng muốn nói ra một đạo lý nào đó, theo lời Tôn Thất: Người Nhật muốn kéo Giáo sư Ngưu làm Hán gian, Giáo sư Ngưu không chịu, nên chúng bắn ông hai phát súng - một phát trượt, một phát trúng vai trái giáo sư, không đến mức nguy hiểm tính mạng. Tôn Thất khá kính trọng Giáo sư Ngưu, vì ông từng cắt tóc cho giáo sư một lần. Giáo sư Ngưu ngoài việc đi dạy, rất ít khi ra ngoài. Ông tắm rửa, cắt tóc đều ở nhà. Có một ngày, vì trời mưa, người hầu của ông vì lười ra phố gọi thợ cắt tóc, nên tìm Tôn Thất đến. Tay nghề của Tôn Thất tuy không cao, nhưng Giáo sư Ngưu chỉ cắt đầu trọc, nên Tôn Thất hoàn toàn có thể hoàn thành nhiệm vụ. Giáo sư Ngưu là người không chịu tiếp xúc xã hội, mà lại không cầu kỳ ăn uống và hưởng thụ khác. Chỉ cần ông ngồi trong nhà, cho dù có người đến nhổ hết tóc ông, dường như cũng không sao cả. Trong mắt Tôn Thất, giáo sư đại khái tương đương với quan lớn, cho nên Giáo sư Ngưu mới không chịu qua lại với hàng xóm. Thế nhưng, ông lại từng cắt tóc cho giáo sư, và còn nói chuyện với giáo sư mấy câu. Đây là một loại vinh quang. Khi người làm trẻ tuổi ưa diện trong cửa hàng than vãn tay nghề của ông không cao, ông sẽ trầm tĩnh trả lời: "Tôi không dám nói tay nghề mình tốt, nhưng đầu của Giáo sư Ngưu cũng là do tôi cắt!" Vì thế, ông kính trọng Giáo sư Ngưu.

Quan điểm của Trình Trường Thuận hoàn toàn khác với Tôn Thất. Cậu ta nói: Giáo sư Ngưu muốn làm Hán gian, bị người "của chúng ta" bắn hai phát súng. Dù không bắn chết, nhưng Giáo sư Ngưu đại khái cũng không dám gây chuyện nữa. Lời của Trường Thuận không biết có căn cứ gì, nhưng trong tâm lý, cậu ta cảm thấy phán đoán của mình là đúng. Tất cả các sân trong Tiểu Dương Quyển, cậu ta đều từng vào, mọi người đều từng nghe máy hát của cậu ta. Chỉ có nhà họ Ngưu chưa từng chăm sóc cậu ta. Cậu ta nghĩ, Giáo sư Ngưu không chỉ không giống hàng xóm, cũng không giống người cho lắm. Con người, theo Trường Thuận nghĩ, nhất định phải hòa nhã, có nói có cười. Giáo sư Ngưu không qua lại với mọi người, lại giống như một ông tượng đất trong đền miếu, vĩnh viễn không ra ngoài chơi đùa. Cậu ta nghĩ, người như vậy có khả năng làm Hán gian.

Hai phỏng đoán khác nhau này đều lọt vào tai Thụy Xuan. Anh không cách nào phán đoán cái nào gần với sự thật hơn. Anh chỉ cảm thấy rất đau lòng. Nếu Tôn Thất đoán đúng, anh liền nhìn thấy sự nguy hiểm của chính mình. Thật sự, học vấn và danh tiếng của anh đều kém xa Giáo sư Ngưu. Thế nhưng, người Nhật cũng từng bắt anh rồi mà. Ai dám đảm bảo người Nhật không ép anh xuống nước chứ? Vâng, nếu chúng dùng súng ngắn để uy hiếp anh, anh sẽ vì khí tiết mà ưỡn ngực chịu một viên đạn. Tuy nhiên, anh nhắm mắt lại, gia đình già trẻ nhỏ thì sao?

Ngược lại mà nói, nếu Trình Trường Thuận đoán đúng, thì càng khó coi hơn. Với học vấn danh tiếng của Giáo sư Ngưu mà cam tâm phụ nghịch, dân tộc này thật sự đáng diệt vong rồi! Gió vẫn khá lớn, rất lạnh. Thụy Xuan lại không ngồi yên được trong phòng. Khoanh tay, cúi đầu, cau mày, anh đi lại trong sân. Cát vàng mịn dần dần tích tụ trên tóc và lông mày anh, anh lười không muốn lau. Trên mũi đỏ vì lạnh có treo một giọt nước trong, anh mặc kệ nó tự rơi xuống, lười không muốn lau đi. Từ đôi vòng cửa đã mất, anh tưởng tượng đến sự khốn cùng của cuộc sống ngày mai, anh nhìn thấy một sợi dây thừng thắt vào cổ mình, và cổ những người già trẻ nhỏ trong nhà, càng thắt càng chặt. Từ việc Giáo sư Ngưu bị ám sát, anh nghĩ đến việc người Nhật sẽ từng người một cưỡng bức những người trong sạch; hoặc người vốn trong sạch, dần dần qua lại liền mất đi sự kiên cường và liêm sỉ, mà tự động đi làm gái điếm.

Thế nhưng, tất cả những điều này chỉ là tưởng tượng. Trừ khi anh trốn khỏi Bắc Bình ngay lập tức, anh không có cách nào giải quyết vấn đề. Nhưng anh trốn thế nào đây? Theo một cơn cuồng phong, anh gầm lên một tiếng. Không có cách nào!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.