Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1070 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 37

❊ ❊ ❊

Đại Xích Bao đã trở thành tú bà tổng quản của các kỹ viện toàn thành. Cao Diệc Đà là "thái giám" đắc lực nhất của mụ. Quán tiên sinh vốn xuất thân bán thuốc thảo mộc, chẳng biết thế nào lại sang Nhật Bản một chuyến, từ Đông Dương về là mở hiệu hành y. Lão vô cùng cẩn trọng che giấu bí mật xuất thân của mình, nhưng hễ gặp bệnh nhân là lại không kìm được thói khoác lác ba hoa từ hồi bán thuốc thảo mộc; lời nói của lão còn cao minh hơn cả y thuật. Ngoài cái miệng ra, lão còn dựa vào "bộ dạng" lòe loẹt, lúc nào ra ngoài cũng mặc những bộ quần áo, giày vớ quá mức chải chuốt, cốt để khoe mẽ "ngoại hình"; trong giang hồ, "ngoại hình" là thứ vô cùng quan trọng.

Một nền văn hóa cổ xưa vốn dĩ đã rất phức tạp, nay lại cộng thêm một số tân văn hóa ngoại lai, lại càng trở nên phức tạp đến mức khó hiểu, thế là trên con đường đời, giống như sau cơn mưa lớn mọc ra vô số lối mòn, đường nào cũng dẫn đến chỗ ăn uống. Trong nền văn hóa lâu đời của chúng ta, chúng ta có rất nhiều kinh nghiệm chữa bệnh cứu người, những người bảo tồn và thực thi các kinh nghiệm ấy có thể coi là thầy thuốc. Đến khi y thuật khoa học từ phương Tây truyền sang, chúng ta lại biết dùng aspirin thay cho vạn ứng đỉnh, dùng cao dán Doyle thay cho cao trị sừng da; người Trung Quốc vốn thích giữ phương thuốc cổ mà lại không nỡ từ chối những món đồ mới. Do đó, muốn hành y trong thời điểm này, tốt nhất là tuyên bố Trung Tây kết hợp, thuốc cũ phương mới, giống như ăn món Trung theo kiểu Tây, lại thêm gọi đào kép và hô cợt nhả thật to vậy. Quán Diệc Đà tiên sinh chính là đại diện cho kiểu người có thể mới có thể cũ, nửa mới nửa cũ, tìm kế sinh nhai ở vùng đất vô chủ giao thoa giữa các nền văn hóa.

Đáng tiếc là việc làm ăn của lão chẳng mấy khấm khá. Lão không tiện tự soi xét bản lĩnh và học thức của bản thân, bởi vì làm như thế, lão sẽ mất sạch sự tự tin và buộc phải gỡ bỏ tấm biển "học thông kim cổ". Lão chỉ có thể oán trách vận may của mình không tốt, đồng thời vì đố kỵ mà coi thường những thầy thuốc khác; lão chê Tây y không hiểu y đạo Trung Quốc, Đông y lại không biết khoa học, đều là lang băm giết người.

Đại Xích Bao ngỏ lời nhờ giúp đỡ, lão không thể không biết ơn tri ngộ. Giả sử y đạo thông kim cổ của lão khiến lão cảm thấy đã nắm bắt được nhu cầu của thời đại, thì việc làm thư ký cho sở kiểm tra kỹ viện lại càng là cơ hội trời ban. Lão biết nói vài câu tiếng Nhật bập bõm, biết cách nịnh hót người Nhật, trang phục của lão đủ sức "hù" được đám kỹ viện, lão lại có cái miệng khéo ăn khéo nói. Xét từ mọi mặt, lão đều thấy mình đảm đương trọn vẹn và có thể thỏa sức vẫy vùng. Lão vốn có thâm niên nghiện thuốc phiện, nhưng vì thu nhập không mấy khá giả nên không thể ngày nào cũng hút đều đặn. Giờ đây, lão nhận ra thu nhập chính của mình tuy chưa gọi là nhiều, nhưng lúc giúp Đại Xích Bao vơ vét dầu mỡ từ đám kỹ viện, lão có thể, và nên, kiếm chút ít từ đó. Thế là lão lập tức quyết định mỗi ngày hút hai điếu, một là người Nhật thích những kẻ nghiện ngát người Trung, hai là thường xuyên lui tới với đám kỹ viện, biết hút vài hơi thuốc phiện tự khắc sẽ cực kỳ đúng mực.

Đối với Đại Xích Bao, bề ngoài lão vô cùng chu đáo để nịnh bợ. Lão gần như "cắm rễ" ở nhà họ Quán. Mọi người đánh mạt chược, nếu không phải đến lúc thiếu chân, đời nào lão cũng không tham gia. Lão đánh mạt chược rất giỏi, nhưng lão biết câu châm ngôn "uống rượu làm thân, đánh bạc làm phỏng", không tiện ngày nào cũng nhập sòng. Những lúc không nhập sòng, lão luôn đứng sau lưng Đại Xích Bao, thỉnh thoảng hiến một vài kế sách để mụ tham khảo. Lão rót trà, châm thuốc, lấy bánh trái cho mụ, thậm chí đôi khi còn dịu dàng chỉnh lại mái tóc hơi xõa ra cho mụ. Tướng mạo, phong độ, dáng điệu, cử động của lão y như kẻ nịnh hót bợ đỡ, chuyên ăn chực nằm chờ bên cạnh các thiếu gia giàu có đi chơi bời lêu lổng. Đại Xích Bao hoàn toàn tin tưởng lão, bởi vì lão phục vụ mụ vô cùng thoải mái. Mỗi khi Đại Xích Bao lên xe hay xuống xe, lão luôn qua đỡ đạc. Mỗi khi mụ muốn "sáng tạo" một kiểu tóc hay kiểu áo nào đó, lão luôn đứng bên góp ý. Chồng mụ chưa từng ân cần với mụ như thế bao giờ. Lão chính là Lý Liên Anh của Từ Hi Thái hậu. Thế nhưng, trong lòng lão lại có tính toán khác. Lão phải giữ chân Đại Xích Bao, chiếm được sự tín nhiệm hoàn toàn của mụ để vơ vét trước vài đồng. Đợi đến khi trong tay rủng rỉnh rồi, lão sẽ đi vận động trực tiếp người Nhật, hất cẳng Đại Xích Bao ra, hoặc hay hơn nữa là thâu tóm được cục vệ sinh. Nếu lão thực sự làm cục trưởng cục vệ sinh, hừ, Đại Xích Bao sẽ phải đứng sau lưng lão mà hầu hạ lão đánh mạt chược.

Đối với Quán Hiểu Hà, lão chỉ xem như chồng của nữ sở trưởng, chẳng thèm để mắt tới. Lão cực kỳ thực tế, Quán Hiểu Hà đằng nào cũng đang thất nghiệp, lão không cần phải khách sáo thêm. Đối với những người hay đến nhà họ Quán như Lý Không Sơn, Lam Đông Dương, vợ chồng Thụy Phong, lão đều hết sức bợ đỡ, gọi chức Chủ nhiệm, Khoa trưởng vô cùng lảnh lót, lại còn muốn cho mọi người biết lão có ý nịnh bợ họ. Lão cho rằng chỉ khi bị mọi người nhìn ra mình đáng thương, họ mới chịu cất nhắc mình; đợi đến khi địa vị hoặc tiền tài của lão và họ đứng ngang hàng, lão mới tung phong độ và sự kiêu ngạo của mình ra! Phong độ và sự kiêu ngạo của lão đều đang tích trữ trong lòng đấy! Sau khi gọi chủ nhiệm với khoa trưởng một cách vang dội, lão sẽ gọi một tiếng Quán "tiên sinh" đầy lạnh ngắt, khiến mặt Hiểu Hà nổi lên một tầng mụn trắng nhỏ.

Quán Hiểu Hà và Đông Dương, Thụy Phong đã kết nghĩa huynh đệ. Mặc dù lão khai bớt đi năm tuổi, nhưng vẫn là "đại ca". Lão ngưỡng mộ vận quan lộ của Đông Dương và Thụy Phong, đồng thời cũng ngưỡng mộ sự trẻ trung tài giỏi của họ. Hồi mới kết nghĩa, lão vô cùng vui mừng vì được làm đại ca của họ. Đến khi sang năm sau, lão vẫn chẳng được mảy may một chức tước gì, lão bắt đầu cảm thấy bị đe dọa chút ít. Dù tóc bạc của lão cứ mọc một sợi là nhổ một sợi, nhưng lão cảm thấy bản thân có lẽ đã già đến mức vô dụng thật rồi; bằng không, với bản lĩnh, kinh nghiệm và phong độ của lão, sao lại không đấu lại cái tên Lam Đông Dương vừa thối vừa xấu, cùng đồ ngốc Kỳ Thụy Phong kia chứ? Trong lòng lão thầm sốt ruột. Cú kích thích mà Diệc Đà mang lại cho lão còn lớn hơn, tiếng gọi "tiên sinh" lạnh ngắt ấy chẳng khác nào con dao găm vô tình đâm vào tim lão! Lão muốn đáp trả lại một hai câu châm chọc để Diệc Đà cũng phải run rẩy, nhưng lại không tiện vì sự sảng khoái nhất thời mà đắc tội luôn cả vợ; Diệc Đà là hồng nhân của vợ cơ mà. Lão đành ngậm đắng nuốt cay, trong lòng cuồn cuộn như nước sôi nhưng mặt không lộ ra chút dấu vết nào. Lão muốn chứng minh bản thân là người có hàm dưỡng. Lão phải đặc biệt ân cần với vợ, may mà lúc mụ vui, có thể nói vài câu xấu về Diệc Đà để mụ xa lánh hắn. Đằng nào mụ cũng là vợ lão, mặc cho Diệc Đà ngày đêm cắm rễ ở đây đi nữa, cũng chẳng cản trở việc lão và vợ trò chuyện trên gối nha. Vì chuyện này, lão đã không mấy khi sang phòng Đồng Phương ngủ nữa.

Đại Xích Bao dù có giống đàn ông đến đâu thì cuối cùng vẫn là phụ nữ, phụ nữ cần tình yêu của đàn ông, e rằng ngay cả Từ Hi Thái hậu cũng không ngoại lệ. Mụ không chỉ nhìn ra bản lĩnh làm việc của Diệc Đà, mà còn cảm nhận được sự ân cần của hắn. Với tuổi tác và chí hướng của mình, mụ đã không còn tơ tưởng đến những giấc mộng xuân của các cô gái mười tám đôi mươi nữa. Tuy nhiên, sở thích chưng diện hằng ngày của mụ xem chừng cũng chẳng phải ngẫu nhiên. Màu đỏ mụ yêu thích có lẽ là để khỏa lấp sự xám xịt trong lòng. Từ nhiều năm trước, mụ đã biết chồng mình không hề thật lòng yêu mụ. Còn bây giờ, mụ lại thường xuyên qua lại với đám kỹ viện, mụ mãn nguyện với uy quyền của bản thân nhưng cũng ghen tị với sự phóng túng tự do của họ. Mụ không có thời gian để đặt mình vào hoàn cảnh của họ mà nghĩ cho nỗi khổ của họ; mụ chỉ bận tâm đến sự tồn tại của chính mình, chẳng bao giờ nghĩ thay cho người khác. Mụ chỉ cảm thấy họ mang đến cho mụ một thứ giống như gió xuân, khiến mụ khao khát bung nở một đóa hoa tươi thắm từ trong láy. Mụ vốn chẳng coi trọng Diệc Đà, nhưng sự ân cần của Diệc Đà suy cho cùng vẫn là ân cần. Thử nghĩ xem, hai ba chục năm nay, có ai từng dành cho mụ chút ân cần nào đâu? Mụ chưa từng có tuổi trẻ. Mặc cho mụ có tô son trát phấn thế nào đi nữa, người ta hình như vẫn luôn coi mụ như một con gấu lớn, dẫu đó là một con gấu lớn xinh đẹp đi chăng nữa. Mụ biết ánh mắt của khách khứa hoặc là nhìn Cao Đệ và Chiêu Đệ, hoặc là nhìn Đồng Phương, chẳng ai thèm nhìn mụ cả. Nếu họ nhìn mụ, mụ lại phải chuẩn bị trà nước hoặc cơm canh cho họ, trong mắt họ, mụ chỉ là bà chủ nhà, hơn nữa lại là một bà chủ nhà trông không giống đàn bà cho lắm!

Vào cái thuở ban đầu mới làm sở trưởng, mụ quả thực cảm thấy rất vui, còn muốn bày ra phong độ rộng lượng nhất để bao dung tất cả mọi người, kể cả Đồng Phương. Đến khi cái cảm giác làm sở trưởng đã mất đi sự mới mẻ, mụ bắt đầu muốn dùng thứ gì đó để lấp đầy bản thân, khiến mình vẫn có thể kiêu hãnh như hồi mới nhậm chức. Người đầu tiên mụ nghĩ đến chính là Đồng Phương. Phải thừa nhận rằng, với thân phận phụ nữ mà có thể làm đến chức sở trưởng, mụ không thể không công nhận mình là bậc nữ trung hào kiệt. Thế nhưng, mụ vẫn chưa có được tất cả. Chồng mụ không hoàn toàn thuộc về mụ. Mụ phải giải quyết ngay chuyện này. Ngày thường, chồng mụ hay bênh vực Đồng Phương; nay mụ đã là sở trưởng, mụ bắt buộc phải dùng uy quyền của sở trưởng để áp chế chồng, nhổ đi cái gai trong mắt ấy.

Đến khi Hiểu Hà vì chống đối Diệc Đà mà đặc biệt tỏ ra thân thiết với mụ, mụ vốn chẳng nghĩ thấu dụng ý thực sự của hắn; những việc làm của mụ là không thể bắt bẻ. Mụ cho rằng hắn đã nhìn thấu tâm ý của mụ, muốn vừa thừa nhận trật tự vua tôi, vừa khôi phục tình nghĩa phu thê; mụ bắt đầu tổng tấn công nhắm vào Đồng Phương.

Cuộc tấn công nhắm vào Đồng Phương lần này khác hẳn với những lần trước. Trước đây, vũ khí của mụ chỉ là chửi bới cãi vã. Kiểu vũ khí này Đồng Phương cũng có một phần, thậm chí còn sắc bén hơn mụ hoặc kém gì. Còn bây giờ, mụ là sở trưởng, mụ có thể điều binh khiển tướng lũ tôm tép trong lầu xanh để tác chiến. Chỉ có kẻ có quyền mới tàn độc, mà tàn độc cũng chính là uy phong. Mụ vốn định đuổi Đồng Phương ra khỏi nhà là thôi, nhưng càng nghĩ càng thấy ác độc, mụ quyết định tống cổ Đồng Phương vào lầu xanh. Một khi Đồng Phương đã đến đó, Đại Xích Bao sẽ cắt cử tôm tép canh chừng cô ta, bắt cô ta phải chịu giam cầm ở đó mãi mãi. Đánh ngã kẻ thù một cách tùy tiện, sao sướng bằng việc ép kẻ thù vào đúng chỗ do mình chỉ định theo kế hoạch chứ; mụ nhìn chuẩn lầu xanh chính là nhà tù tốt nhất dành cho Đồng Phương.

Đại Xích Bao không mấy khi đến nơi làm việc, bởi vì có một lần mụ vừa đến cửa sở kiểm tra kỹ viện, thì có hai ba cậu con trai mười lăm mười sáu tuổi lớn tiếng gọi mụ là tú bà. Mụ đuổi theo định đánh chúng, chúng chạy rất nhanh, vừa chạy vừa bồi thêm mấy tiếng tú bà. Mụ rất muốn đổi cái biển bên ngoài, đổi chữ "kỹ nữ" thành từ ngữ tao nhã hơn. Thế nhưng tên gọi của cơ quan nhà nước đâu thể muốn đổi là đổi. Mụ đành phải dùng việc ít đến nơi làm việc để duy trì tôn nghiêm của mình. Mọi công văn giấy tờ đều do Diệc Đà mang về nhà để mụ xem qua; còn về các vụ việc thường nhật, mụ hoàn toàn có thể yên tâm giao cho các nhân viên xử lý thay, bởi vì nhân viên đều đồng loạt được thay thế bằng người bên nhà mẹ đẻ của mụ; bọn họ vừa là họ hàng của mụ, từ trước đến nay đều biết tay mụ lợi hại thế nào, nay lại trở thành thuộc hạ của mụ, nên lại càng không dám không hết sức tận lực.

Quyết định làm việc tại nhà, mụ ra lệnh cho Đồng Phương chuyển đến căn phòng nhỏ mà Thụy Phong từng định ở, còn phòng của Đồng Phương thì được đổi thành phòng khách số ba. Phòng khách nhà trên là số một, phòng ngủ của Cao Đệ là số hai. Phàm là khách quý và kỹ nữ hạng nhất đều được chính mụ tiếp đón ở phòng khách số một. Cứ như thế, nhà họ Quán ngày nào cũng khách quý đầy nhà, bởi vì khách quý tiện thể uống trà giao du luôn. Phòng khách số hai được chuẩn bị cho bạn bè thân thích hạng trung và kỹ nữ hạng hai, do Cao Đệ thay mặt tiếp đón. Bạn bè thân thích nghèo khó và kỹ nữ hạng ba đều ra phòng khách số ba, có Đồng Phương lo liệu trà nước các thứ. Trong phòng khách số một và số hai lúc nào cũng bày sẵn bàn đánh bạc. Mạt chược, bài tây, cược bảo, bài cửu, khách thích chơi gì cũng được; thời gian chơi và số tiền cá cược cũng hoàn toàn không hạn chế. Dù chơi trò gì, đều trúng phế như nhau. Phế thu rất đậm, bởi vì thuốc lá cao cấp cứ mở là mười mấy ống, ở mọi góc phòng, khách đều có thể với tay là lấy được thuốc lá; nước nóng cung cấp suốt ngày đêm, trà thơm thượng hạng và trà Long Tỉnh khách cứ gọi là có ngay lập tức. "Cơm thường" mỗi ngày mở bốn năm bàn, khách khứa tuy đông nhưng rượu cơm vẫn duy trì được tiêu chuẩn của nhà họ Quán. Khăn nóng cứ ba đến năm phút lại được mấy mụ tà lọn xinh xắn mang ra phục vụ một lần; khăn đều đã được khử trùng — đây là kiến nghị của Diệc Đà.

Chỉ có khách hạng đặc biệt mới được vào phòng ngủ của Đại Xích Bao. Ở đây có hồng trà nhập từ Phủ Anh, rượu mạnh Brandy và thuốc lá Battery. Ở đây còn có một bộ dụng cụ hút thuốc phiện vô cùng tinh xảo.

Đại Xích Bao dạo này càng phát tướng, đến tàn nhang trên mặt cũng lấp lánh từng cái, trông như thể được bôi bơ của Phủ Anh vậy. Nhẫn trên ngón tay mụ đều bị thịt chèn ngập vào trong, khiến ngón tay trông giống như dồi lạp xưởng mới nhồi. Song hành với sự phát tướng của cơ bắp, khí thế của mụ cũng ngày một phóng đại. Ngày nào mụ cũng tỉ mỉ thoa phấn đánh son, sau đó mặc chiếc áo sát nách hoặc áo dài màu đỏ yêu thích, ngồi ở nhà giữa làm việc và tiếp khách. Mắt và tai mụ kiểm soát toàn bộ cái sân viện, tiếng ho và tiếng ngáp của mụ đều là một thứ tín hiệu — khách ở phòng khách số hai và số ba nếu cãi vã quá ồn ào, mụ sẽ ho hắng một hai tiếng như nổ pháo để bắt họ im lặng; nếu mụ cảm thấy mệt mỏi sẽ ngáp một tiếng như còi báo động phòng không để khách khứa cúi đầu cáo lui.

Ngồi chán ở nhà giữa, mụ mới đi đến các phòng khác kiểm duyệt một lượt giống như hạm trưởng của chiến hạm, và khách hạng hai hạng ba lúc đó mới có cơ hội báo cáo mục đích đến gặp mụ. Mụ gật đầu, nghĩa là "được"; mụ nhíu mày, nghĩa là "có lẽ được"; mụ không có biểu hiện gì, nghĩa là "không được". Giả như có vị khách nào không biết điều, cứ bám riết lấy để xin xỏ gì đó, mụ sẽ mắng mỏ Vưu Đồng Phương.

Sau bữa trưa, mụ muốn chợp mắt một lúc. Chỉ cần rèm phòng ngủ của mụ buông xuống, toàn bộ người trong viện lập tức nín thở, đi bằng đầu nhọn bàn chân. Giả sử có khách hạng đặc biệt, mụ có thể hy sinh cả giấc ngủ trưa, mà tinh thần cũng chẳng thấy mệt mỏi. Mụ sinh ra là để làm chính trị gia.

Gặp hôm thời tiết đẹp, mụ hoặc là dẫn Chiêu Đệ, hoặc là vợ Thụy Phong, thỉnh thoảng dẫn theo một hai "cô đào" mà mụ cưng chiều nhất, đến công viên Trung Sơn hoặc Bắc Hải tản bộ, tiện thể trưng diện những kiểu tóc và mẫu áo quần mới của mình — rất nhiều người nhà của đám "tân quý" cố tình chờ sẵn mụ để bắt chước kiểu tóc và trang phục của mụ. Về phương diện này, khả năng sáng tạo của mụ khiến người ta kinh ngạc: nguồn cảm hứng của mụ rõ rệt nhất có hai nguồn, một là kỹ viện, hai là triển lãm hội họa trong công viên. Kỹ viện thì bắt buộc phải ăn diện xinh đẹp. Thế nhưng, nhìn từ lịch sử, trước thời Trung Hoa Dân Quốc, danh kỹ đa phần đến từ Thượng Hải và Tô Châu, họ mang đến Bắc Phình những mẫu trang phục chưng diện mới mẻ, khiến phụ nữ Bắc Bình vì ngưỡng mộ mà lén lút bắt chước. Sau thời Dân Quốc, địa vị của kỹ viện được nâng lên đôi chút, mà giáo dục nữ quyền cũng dần phát triển, thế là phụ nữ trước tiên đã có được chút ít sự tự do trong việc chải kiểu tóc gì, may trang phục ra sao, và họ cũng thể hiện khả năng sáng tạo trên lĩnh vực này. Cứ thế, sự diêm dúa dung tục trên người kỹ viện đã bị sự tao nhã của phụ nữ áp đảo. Về phương diện này, kỹ viện đã mất đi địa vị dẫn đầu. Đại Xích Bao có mắt nhìn, từ gương mặt, mái tóc, thân hình, đôi chân của những đứa "con nuôi", mụ nhìn ra phong cách và kiểu dáng của mấy năm trước, rồi cộng thêm một phen ngẫm nghĩ suy đoán. Điểm thú vị nằm ngoài dự liệu là mụ đã khôi phục lại kiểu tóc từng thịnh hành của những năm trước, kết hợp với trang phục kiểu dáng mới nhất. Mụ vô cùng táo bạo, ép những thứ không ăn nhập phải ăn nhập bằng được. Giả sử không may mà dù thế nào cũng không hài hòa, mụ sẽ dùng khí thế của mình để áp bức tầm mắt mọi người, thừa nhận sự dám có những nét chấm phá gây sốc của mụ, giống như Vạn Lý Trường Thành vậy, tuy không đẹp nhưng lại làm rung động lòng người. Những lúc ăn mặc theo kiểu này, mụ hầu như toàn dẫn Chiêu Đệ đi dạo. Chiêu Đệ là một cô gái tân thời triệt để, nhất quyết không chịu bắt chước sự chơi trội đến mức quái đản của mẹ. Thế là, một già một trẻ, một bình thường một quái dị, lại càng làm nổi bật sự kỳ quái của người mẹ, còn người con gái ngược lại trông lại hết sức bình thường. Khi mụ không ăn mặc quái dị như thế, mụ thà để vợ Thụy Phong đi cùng chứ không cần Chiêu Đệ, bởi vì vẻ đẹp trẻ trung của con gái vô tình mang lại cho mụ không ít sự đe dọa.

Mỗi khi trong công viên có triển lãm tranh, mụ nhất định sẽ vào xem. Mụ không thích tranh sơn thủy hoa cỏ lông vũ, mà chuyên nhìn mỹ nhân mặc trang phục cổ xưa. Gặp mỹ nhân mình thích, mụ nhất định sẽ mua một bức. Mụ muốn cái tên "Quán sở trưởng" được hiện diện lâu dài trước mắt mọi người, cho nên lúc đặt tranh, mụ nhất định dặn dò viết những chữ ấy lên một dải giấy đỏ đặc biệt dài, hơn nữa chữ cũng phải cực kỳ to. Tranh đã đặt xong, đến lúc "lấy hàng", mụ không thèm bàn bạc với họa sĩ mà tự mình ép giá chiết khấu hai mươi phần trăm. Mụ cảm thấy nếu không làm thế, sẽ không thể hiện được uy phong của sở trưởng, cứ như thể sở trưởng sở kiểm tra kỹ viện cũng là cấp trên của các họa sĩ vậy. Sau khi lấy tranh về nhà, đợi đến lúc đêm khuya vắng vẻ, mụ mới lệnh cho Hiểu Hà trải ra cho mụ ngắm nghía tỉ mỉ. Cách phối màu trên viền áo của mỹ nhân cổ trang ra sao, chải tóc thế nào, chấm "hoa điền" ở trán hay lông mày ra thế nào, và cầm loại quạt gì, mụ đều phải ngắm nghía học hỏi thật kỹ lưỡng. Xem hai ba lần, mụ phát hiện ra áo tay rộng viền rộng, hoặc búi tóc dài rủ xuống như thời Đường, hoặc giữa mày chấm "hoa điền", hay cầm một chiếc quạt tròn bằng lụa. Mỗi một phát minh của mụ đều lập tức trở thành mốt.

Nếu Chiêu Đệ chuyên lấy khuôn mẫu trang trí từ phim ảnh, thì Đại Xích Bao lại ôn cố tri tân, khai quật từ nền văn hóa bản vị cổ xưa rồi cải tạo lại từ đầu. Mụ chẳng hiểu thế nào là cái đẹp, nhưng văn hóa của mụ vốn quá xa xưa và thâm sâu, khiến mụ không thể không tận dụng màu sắc và hình thức trong văn hóa. Nếu văn hóa là một dòng suối, thì mụ chính là bọt nước trên dòng suối ấy, mà bọt nước khi gặp được nơi chốn thích hợp, cũng sẽ phô bày ra vẻ đẹp của nó. Mụ không hiểu văn hóa là gì, giống như cá chẳng biết nước là hợp chất gì vậy. Thế nhưng, cá nếu biết bơi, mụ cũng sẽ biết đùa giỡn với văn hóa.

Trong thâm tâm, mụ chỉ biết đến việc khoe khoang và sống một cách sung sướng. Trên thực tế, mụ lại đang thể hiện trạng thái tinh thần của một bộ phận người Bắc Bình dưới ách thống trị của Nhật Bản. Bộ phận này đã đầu hàng người Nhật. Sau khi đầu hàng, họ không nỡ hổ thẹn hối hận, mà trong lòng lại cứ có chút bất an, thế nên họ đành phải sống hỗn độn qua ngày, được đến đâu hay đến đó, tính đến lúc nào hay lúc ấy. Cứ như thế, sự thụ hưởng vật chất và sự phóng túng nhục dục đã trở thành lối thoát duy nhất để họ trút bỏ cảm xúc. Giả sử "khí tiết" khiến họ sợ hãi, họ sẽ dùng sự thụ hưởng và dục vọng để tự chuốc lấy diệt vong, làm một con ma phong lưu. Họ hút thuốc phiện, uống rượu thuốc, nâng niu đào kép, chơi bời phụ nữ; họ cũng chuộng trang phục chưng diện. Dưới tâm lý này, Đại Xích Bao đã trở thành hình mẫu phụ nữ của họ. Sự thành công của Đại Xích Bao là do mụ tình cờ đụng phải trạng thái tâm lý của đám Hán gian. Còn về phần mụ, từ đầu đến cuối mụ chẳng hề mảy may suy nghĩ gì về chuyện mất nước hay không mất nước. Mụ chỉ cảm thấy mình có thiên tài, có thời vận, có bản lĩnh, đáng được thụ hưởng, đáng làm biểu tượng cho tất cả mọi người. Mụ khiến mọi người có việc để làm, có cơ hội và sự gợi ý để khoe mẽ. Mụ coi thường những người phụ nữ bắt chước mình, bởi vì họ thiếu đi trí tuệ sáng tạo. Vả lại, họ chỉ có thể bắt chước mái tóc, trang phục và chiếc quạt tròn của mụ, chứ không thể bắt chước mụ làm sở trưởng. Mụ là nữ anh hùng, có thể nắm bắt thời cơ tự mình thăng quan phát tài, chứ không thèm ngửa tay ra sau đi xin đàn ông tiền mua son môi với kim cương. Đứng trong công viên hay trong nhà, mụ cảm thấy từng ngón chân của mình đều kêu lách tách thẳng băng!

Trong phòng khách nhà mình, chuyện gì mụ cũng thích bàn, chỉ trừ việc nước. Sự thất thủ của Nam Kinh và việc Vũ Hán trở thành thủ đô đã khiến mụ tin rằng mình có thể cao gối ngủ cao mà làm những việc của mình. Mụ chẳng thèm suy nghĩ thay cho người Nhật, mụ cảm thấy sự chiếm đóng Bắc Bình của người Nhật thực chất là mở ra một giang sơn cho mụ. Mụ cho rằng nếu không có mụ, quân đội Nhật trú tại Bắc Bình sẽ chẳng có cách nào kiếm được mấy cô gái đẹp, không có cách nào ngăn chặn sự lây lan của bệnh hoa liễu, và nhà họ Quán lẫn nhà mẹ đẻ của mụ sẽ chẳng thể có được mọi sự thụ hưởng. Mụ cảm thấy mình còn quan trọng hơn cả người Nhật. Mối quan hệ giữa mụ và người Nhật, mụ cho rằng, không phải là chủ và tớ, mà là anh hùng gặp gỡ hảo hán, bổ sung cho nhau. Do đó, toàn thành Bắc Bình hễ có tụ hội là mụ nhất định tham gia, hơn nữa hễ cần cờ lưu niệm và giải thưởng là mụ nhất định gửi tới một phần. Bằng cách này, mụ cảm thấy mình đứng ngang hàng với người Nhật, chẳng phân cao thấp gì sảng.

Đến khi mụ thiết yến đãi người Nhật, mụ cũng đem hết những thứ ngon vật lạ ra bằng sạch, khiến người Nhật há hốc mồm không thôi. Mụ muốn dùng tinh hoa trong văn hóa Bắc Bình để bắt người Nhật phải thừa nhận sự vĩ đại của mình. Mụ không phải là Hán gian, không phải là vong quốc nô, mà là đạo sư của người Nhật về mặt ăn uống mặc diện vân vân. Người Nhật, cũng giống như đám kỹ viện kia, đều là bảo bối của mụ, mụ phải cho họ ăn uống ngon lành, giải trí vui vẻ. Mụ là hoàng hậu Bắc Bình, còn bọn họ chẳng qua chỉ là lũ nhà quê.

Nếu như Đại Xích Bao sảng khoái như thể vừa uống thuốc thuận khí, thì trong lồng ngực Quán Hiểu Hà lại lúc nào cũng cảm thấy bức bối nghẹn ngào. Lão cứ nghĩ người Nhật vào Bắc Bình rồi, mình nhất định sẽ gặp bước vận may. Thế mà, lão chẳng vớ được cái gì. Lão bôn ba tốn sức hơn bất kỳ ai, mà thành tích lại tồi tệ nhất. Lão nôn nóng, lão bất bình. Trải nghiệm và tư cách quá khứ của lão không những không đủ sức giúp ích, ngược lại còn giống như một thứ cản trở. Cao không tới, thấp chẳng thông, lão rơi vào cảnh tay trắng. Lão suýt mất đi sự tự tin, mà hoài nghi bản thân đã không còn kiểm soát được hoàn cảnh và thời đại nữa rồi. Lão không nhận ra bản thân chính là cặn bã của thời đại, mà cứ nghĩ mình là kẻ biết tùy cơ ứng biến nắm bắt thời cơ nhất. Soi gương, lão tự hỏi mình: "Mình có nhược điểm gì chứ? Sao lại cứ bị tụt lại phía sau người ta thế này?" Lão không hiểu, lão cảm thấy cuộc công chiếm Bắc Bình của người Nhật chắc chắn đã có sự nhầm lẫn nào đó, bằng không, sao lại chẳng có việc gì cho lão làm cơ chứ? Về việc Đại Xích Bao giành được chức vụ, thoạt đầu từ trong thâm tâm lão thực sự cảm thấy vui mừng. Lão nghĩ ngay cả phụ nữ còn làm được quan, thì bản thân lão lại càng không thành vấn đề. Thế nhưng, chức tước cứ mãi chẳng rơi xuống đầu lão, mà khí thế của vợ thì ngày một cao hơn, lão có chút không chịu nổi. Lão lại không thể không thừa nhận sự thật, vợ làm quan là chuyện rành rành ra đấy, mà phàm là quan thì ắt phải có phong độ của quan, vợ cũng không ngoại lệ. Lão đành ngậm bồ hòn làm ngọt mà nhẫn nhịn. Lão biết, vợ đã là người không thể muốn đắc tội là đắc tội được, huống chi lại là người vợ có chức có quyền. Lão không tiện chuốc lấy sự tẻ nhạt mà biểu thị thái độ gì với mụ. Ngược lại, lão còn phải đặc biệt lấy lòng vợ, tỏ rõ sự trung thành và hợp tác với mụ. Do đó, trong lòng lão rõ ràng rất sủng ái Đồng Phương, nhưng cũng đành phải lạnh nhạt với cô ta. Giả sử lão vẫn sủng ái Đồng Phương như trước, lão biết chắc chắn sẽ khơi dậy sự phản cảm của Đại Xích Bao, mà bản thân có lẽ sẽ rước lấy một bọc tro tơi. Lão nhẫn tâm hy sinh Đồng Phương, hi vọng sau khi mình giành được chức vụ, sẽ lại khôi phục lại trật tự sinh hoạt ngày trước. Lúc nghe tin vợ có âm mưu độc ác là tống cổ Đồng Phương vào lầu xanh, lão cũng không dám công khai phản đối; lão tuyệt đối không thể đắc tội với vợ, vợ đại diện cho một thứ vận may và thế lực. Trứng chọi đá là điều không nên; lão rất kiêu ngạo, nhưng thời vận buộc lão phải tự nhận mình là quả trứng.

Thế mà lão vẫn không nản lòng. Lão vẫn cứ hễ thấy cơ hội là chui rúc tiến lên; thời vận có thể phụ bạc lão, nhưng lão không thể phụ bạc chính mình. Ngoài việc luồn cúi mưu chác, lão còn để tâm đến cả những chuyện nhỏ nhặt, để thể hiện tài trí của bản thân. Việc thuê nhà của họ Tiền chính là chủ ý của lão. Chủ ý này rất được vợ tán thưởng. Thuê nhà lại rồi cho người Nhật thuê lại, quả thực là một diệu kế. Kể từ sau khi bán đứng Tiền tiên sinh, lão biết, người cả ngõ đều có chút không nể nang gì lão. Lão không muốn thừa nhận mình làm sai chuyện, mà cứ cho rằng sự bất kính của mọi người đối với lão thuần túy là do thế lực của lão chưa đủ uy trấn một phương. Khi Đại Xích Bao làm sở trưởng, lão cứ nghĩ mọi người nhất định sẽ đến nịnh bợ mình. Thế mà họ vẫn lạnh nhạt như cũ, đến một kẻ đến chúc mừng cũng chẳng có. Giờ đây, lão sắp làm chủ nhà cho thuê lại, người Nhật, ngay cả người Nhật, cũng phải thuê nhà qua tay lão! Chủ nhà cho thuê lại tuy không phải là chức tước gì, nhưng khách thuê nhà là người Nhật, cái uy phong này thì không nhỏ đâu. Lão đã sầm mặt huấn thị Bạch tuần trưởng: "Này, Bạch tuần trưởng," mí mắt lão chớp chớp vô cùng linh hoạt, "anh biết căn nhà số một đã thuộc về tôi rồi chứ, chẳng mấy chốc sẽ có người Nhật đến ở. Ngõ của chúng ta bẩn thỉu lắm đấy, anh biết người Nhật rất thích sạch sẽ mà. Anh phải nghĩ cách đi chứ!"

Bạch tuần trưởng trong lòng cực kỳ chán ghét Quán Hiểu Hà, nhưng trên mặt không tiện lộ ra, mỉm cười nói: "Quán tiên sinh, những người nghèo trong ngõ nhiều lắm, không đóng nổi tiền vệ sinh đâu!" "Đó là việc của anh, tôi không quản được!" Mặt Quán tiên sinh đanh lại sắc cạnh nói. "Anh tìm cách giải quyết đi, để lấy lòng người Nhật! Anh mặc kệ ấy à, người Nhật sẽ trực tiếp báo cáo lên trên đấy, tôi nghĩ chẳng có lợi gì cho anh đâu! Theo tôi, anh vẫn nên khuyên mọi người góp ít tiền, thuê người đến dọn dẹp quét tus cho sạch sẽ thì hơn! Mọi người cùng góp tiền, anh làm việc, chẳng phải tốt sao?" Lão không đợi Bạch tuần trưởng đáp lời, liền bước vào trong, trong lòng vô cùng đắc ý. Có người Nhật thuê nhà của lão, lão liền nắm thóp được Bạch tuần trưởng, cũng chính là nắm thóp được cả ngõ.

Mỗi khi Đại Xích Bao tặng cúp bạc, cờ lưu niệm hoặc các phần thưởng khác, Quán Hiểu Hà luôn muốn khắc, thêu hoặc viết cả tên mình lên đó. Đại Xích Bao không cho phép: "Anh đừng có làm thế chứ!" Mụ không khách khí chút nào mà nói. "Viết tên anh vào thì ra thể thống gì? Lẽ nào còn phải chú thích anh là chồng tôi nữa chắc?"

Trong lòng Hiểu Hà rất khó chịu, nhưng lão vẫn hết lòng vắt óc suy nghĩ xem nên đề câu chữ gì cho phải phép. Học thức của lão có hạn; chính vì thế, lão lại càng thể hiện được vẻ vắt kiệt chất xám để suy nghĩ thay mụ. Lão tuyên bố trước: "Tôi một lòng trung thành, phàm là việc gì quyết không thể làm qua loa được!" Sau đó, lão nhíu mày, châm thuốc lá, mài mực xong xuôi, bày giấy sẵn sàng, chất đống những cuốn sách nhỏ như "Viết thư không cầu người", "Đại toàn câu đối xuân" trước mặt làm tài liệu tham khảo, còn dặn dò đám Chiêu Đệ không được làm ồn, lúc đó lão mới bắt đầu trầm ngâm suy nghĩ. Lão húng hắng ho, uống trà, nhắm mắt, chắp tay sau lưng đi lại trong phòng. Làm náo động một hồi lâu như thế, lão mới viết ra được mấy chữ. Viết xong, lão sải bước nhẹ nhàng, bưng tờ giấy đó lên y như đang bưng thánh chỉ, mang đi cho Đại Xích Bao xem. Mụ ra dáng vẻ quyền uy nheo mắt nhìn một cái, có lẽ đã nhìn thấy chữ, hoặc vốn chẳng nhìn thấy gì, chỉ khẽ gật đầu một cái: "Được rồi!" Thực ra, đa phần mụ chẳng thấy chữ viết là gì. Trong suy nghĩ của mụ, chỉ cần cúp hoặc thuẫn là bằng bạc, cờ là bằng sa tanh, thì dùng chữ gì cũng được tất. Để chứng tỏ mình có học thức, Hiểu Hà ngược lại tự mình mỉm cười chê bai: "Cái này vẫn chưa thật hoàn hảo lắm, để tôi nghĩ lại xem!"

Gặp lúc Lam Đông Dương ngồi đó, Hiểu Hà nhất định sẽ bàn bạc kỹ lưỡng với hắn. Lam Đông Dương chỉ biết làm thơ và tiểu phẩm văn học, hoàn toàn không thông thạo việc đối phó câu đối hay đề chữ gì sất. Nhưng hắn không tiện nói ra, mà nhất định sẽ dùng bộ răng vàng cặm cụi gặm móng tay ngả vàng đen sì của mình nửa ngày, ra vẻ đang động não. Kết quả, Hiểu Hà vẫn là người chiến thắng, bởi vì móng tay của Đông Dương đã bị gặm đến mức không thể gặm thêm được nữa, bèn luôn miệng nói: "Tôi cứ phải vào lúc ban đêm cực kỳ yên tĩnh mới động não được! Thôi bỏ đi, tạm dùng vậy đi!" Bằng cách chiến thắng Đông Dương như thế, Hiểu Hà bắt đầu cảm thấy bản thân quả thực có học thức, từ đó lại càng gia tăng thêm nỗi niềm tài cao không gặp thời — một nỗi buồn thương có thể tự hào.

Một kẻ tài cao không gặp thời lại càng thích thể hiện tài năng của mình. Hiểu Hà để thể hiện tài khí của bản thân, đã làm riêng cho Đại Xích Bao một cuốn sổ bộ. Phần "Giáp" trong sổ bộ toàn là người Nhật, phần "Ất" là quan chức cấp cao của tổ chức bù nhìn, phần "Bính" là những "nguyên lão" không có thực quyền nhưng uy vọng rất cao, được người Nhật mời làm cố vấn vân vân, phần "Đinh" là những nhân vật có máu mặt ở địa phương. Lão gọi cuốn sổ bộ này là Tứ bộ toàn thư, tựa hồ có thể sánh ngang với tác phẩm chị em Tứ khố toàn thư vậy. Dưới tên của mỗi người, lão đều ghi chú vô cùng tỉ mỉ: tuổi tác, địa chỉ, ngày sinh và sở thích. Hễ ai có tên trong sổ bộ này, lão đều coi đó là bằng hữu của mình, tìm cách mang quà đến biếu. Biếu quà, trong mắt lão, là bảo bối thần kỳ để chinh phục tất cả mọi người. Vì chuyện biếu quà, lão đã cá cược với Thụy Phong; Thụy Phong đã thua. Thụy Phong cho rằng cách làm của Hiểu Hà đại khái là không tệ, chỉ có điều anh ta hoài nghi không biết người Nhật có chịu nhận quà của Hiểu Hà hay không. Anh ta nghe được từ người bạn làm đặc vụ cho người Nhật rằng: Sau khi Nam Kinh thất thủ, các sĩ quan quân đội Nhật đã nhận được chỉ thị — họ nên khuyến khích người Trung Quốc hút thuốc phiện, nhưng bất kể trong trường hợp nào, bản thân họ không được dừng chân ở nơi có mùi thuốc phiện, để tránh bị hương thơm của thuốc phiện cám dỗ; họ không được phép nhận quà của người Trung Quốc. Thụy Phong báo cáo xong cái tin mang tính cảnh báo này, Hiểu Hà nhắm mắt lại một chút, rồi phì cười một tiếng. "Thụy Phong! Cậu vẫn còn quá non nớt! Tôi nói cho cậu biết, tôi tận mắt nhìn thấy người Nhật hút thuốc phiện đấy! Mệnh lệnh là mệnh lệnh, mệnh lệnh không thể thay đổi được sự thơm ngon của thuốc phiện! Còn về chuyện biếu quà, chúng ta cá cược ngay lập tức đi!" Lão mở Tứ bộ toàn thư của mình ra. "Cậu tùy ý chỉ định một tên người Nhật, hôm nay không phải sinh nhật hắn, cũng chẳng phải ngày lễ của Trung Quốc hay Nhật Bản, tôi lập tức mang quà sang biếu, xem hắn có nhận hay không, nếu hắn nhận, cậu thua tôi một bàn rượu thịt, thế nào?"

Thụy Phong gật đầu. Anh ta biết mình sắp thua, nhưng không tiện bày tỏ vẻ sợ thua một bàn tiệc.

Hiểu Hà sai người mang quà đi biếu, người đó tay không trở về, quà đã được nhận.

"Thế nào?" Hiểu Hà cực kỳ đắc ý hỏi Thụy Phong.

"Tôi thua rồi!" Thụy Phong xót ruột bữa rượu đó, nhưng mang tiếng là khoa trưởng, không tiện nói lời không giữ lời.

"Cậu lại đi cá cược với tôi vì chuyện này! Cậu chỉ có chuốc lấy thua cuộc!" Hiểu Hà mỉm cười nói. Lão không chỉ đắc ý vì thắng được một bàn tiệc, mà còn đắc ý hơn vì người Nhật đã nhận quà của mình. "Nói cho cậu biết, chỉ cần cậu chịu mang quà đến biếu, cậu hầu như sẽ chẳng bao giờ gặp phải kẻ lắc đầu đâu! Chỉ cần hắn không lắc đầu, hắn — dù có là kẻ kiêu ngạo thế nào đi nữa — cũng sẽ đứng ngang hàng với cậu và tôi rồi! Nói cho cậu biết, cả đời tôi chuyên thích trị những kẻ nhướng mày tự phụ, tự cao tự đại. Trị bằng cách nào, mang quà biếu hắn. Quà cáp sẽ bịt kín cái miệng của tất cả mọi người, sẽ làm mềm lòng tất cả mọi người, người Nhật cũng là con người; đã là con người, thì phải nhận quà của tôi; nhận quà của tôi rồi, hắn sẽ chẳng còn chút uy phong nào nữa hết! Cậu có tin không?"

Thụy Phong chỉ đành gật đầu, chẳng thốt lên lời nào. Kể từ khi làm khoa trưởng, anh ta có chút coi thường Quán đại ca. Nhưng những lời này của Quán đại ca thực sự khiến anh ta khâm phục, anh ta không thể không khôi phục lại sự tôn kính đối với Quán tiên sinh như trước. Quán tiên sinh tuy hiện tại đã giáng một bậc, biến thành Quán đại ca, nhưng quả thực là có "học thức" thật sự! Anh ta nghĩ, giả sử bản thân cũng đi thực hiện lý luận của Quán đại ca, có lẽ sẽ có một ngày, anh ta đem quà biếu Thiên hoàng Nhật Bản, và Thiên hoàng cũng phải vỗ vai anh ta một cái, gọi anh ta một tiếng hiền đệ ấy chứ.

Vì nghiên cứu chuyện biếu quà, Hiểu Hà lại phát hiện ra người Nhật vô cùng mê tín. Lão không chỉ nhìn thấy trên người binh lính Nhật mang theo bùa hộ mệnh và tượng Phật, mà lão còn nghe nói: Người Nhật không những mê tín thần Phật, mà còn mê tín tất cả những điều kiêng kỵ trên thế giới. Người Nhật cũng kiêng kỵ ngày thứ Sáu của người phương Tây, số mười ba, và dùng một que diêm châm ba điếu thuốc lá. Họ hiếu chiến, cho nên phải tìm kiếm sự phù hộ từ nhiều phía. Thậm chí họ còn chán ghét tất cả những lời tiên đoán về họ. Wells của Anh từng tiên đoán về cuộc chiến tranh Trung - Nhật, và còn nói người Nhật hứa hẹn đến vùng đầm lầy sẽ vì ôn dịch mà toàn quân bị tiêu diệt. Luận điệu "ba tháng diệt Trung Quốc" của người Nhật đã tan thành mây khói bởi việc Nam Kinh thất thủ mà không chịu đầu hàng cùng đại thắng Đài Nhi Trang. Họ nhớ lại lời tiên đoán của Wells, và vô cùng sợ hãi bị bệnh truyền nhiễm lôi tuột vào mồ mã. Do đó, họ không tiếc thảm sát cả một ngôi làng, nếu ở đó phát hiện ra bệnh tả hoặc sốt tinh hồng nhiệt. Tinh thần võ sĩ đạo khiến họ không sợ chết, nhưng khi biết chắc chắn mình sẽ chết, họ lại không thể không sợ chết. Họ sợ tiên đoán, thậm chí còn sợ cả việc thốt ra chữ "chết". Dựa vào đạo lý này, quà mà Hiểu Hà biếu người Nhật bao giờ cũng là ba món. Lão tránh số "4", bởi vì số "4" có phát âm gần giống với chữ tử. Phát hiện này đã khiến lão nổi tiếng khắp chín cõi kinh thành, các tờ báo không những đưa tin mà còn có cả bài bình luận ngắn ca ngợi tài trí của lão.

Những thành công nhỏ bé này, thế nhưng lại chẳng thể hoàn toàn xóa đi nỗi đau đớn trong lòng lão. Lão đã là người nổi tiếng ở Bắc Bình, Hội nghiên cứu nghệ thuật phương Đông, Hiệp hội nhà văn văn nghệ Đại Đông Á (do Lam Đông Dương một tay sáng lập), Hội Tam Thanh (đây là một tổ chức mới của Đạo giáo, có rất nhiều người Nhật tham gia); còn có rất nhiều hội nhóm khác nữa đều mời lão gia nhập, hơn nữa còn được bầu làm ủy viên hoặc cán sự. Lão hầu như ngày nào cũng phải đi họp, trong các cuộc họp còn phải nói vài câu, hoặc hát vài đoạn nhị hoàng khi có tiết mục văn nghệ. Thế nhưng, lão lại chẳng làm được quan! Trên danh thiếp của lão in đầy những chức danh ủy viên, cán sự vân vân, mà chẳng có lấy một chiếc ghế có trọng lượng. Lão không thể không lấy danh thiếp ra khi gặp bạn mới, mà những chức danh không hưởng lương ấy chỉ chuốc lấy ánh mắt khinh miệt của người ta! Khi lão đến Hội Tam Thanh hay thiện tâm xã để xem phù loan hoặc cúng bái thần linh, lão cứ hay thầm giấu tâm sự kêu oan với quỷ thần: "Trước mặt thần tiên, con quyết không dám nói dối! Nói về ăn mặc diện mạo, có vợ làm sở trưởng, cũng coi như tạm ổn rồi. Thế nhưng, với kinh nghiệm và tài năng của con, mà không có lấy một chức vụ gì để làm, thì quả thực là quá quái gở rồi chứ! Con không vì tiền tài, lẽ nào lại không vì thân phận địa vị hay sao? Bản thân con tính sau, các người đã là thần Phật thì chí ít cũng phải nói chữ công đạo chứ; con không giành được một chức quan nửa tấc, chẳng lẽ không phải là nỗi ô nhục của các người hay sao?" Nhắm nghiền mắt, lão thành kính vừa nài nỉ vừa châm biếm như thế, trong lòng cảm thấy dễ chịu hơn đôi chút. Thế nhưng kêu oan xong xuôi, vẫn chẳng có tích sự gì, lão sắp sửa căm hận đám thần Phật ấy rồi. Thần Phật thế nhưng lại không thể đắc tội; đắc tội với thần Phật khéo lại rước họa vào thân ấy chứ! Lão đành khẽ thở dài. Thở dài xong, lão lại vẫn phải cười nói vui vẻ giao thiệp với bạn bè. Lồng ngực lão thỉnh thoảng lại nhói đau từng cơn! Ngực đau quá, lão không kìm được bèn lẩm bẩm chửi thề: "Mẹ kiếp mất nước uổng công, mẹ kiếp đến cái quan nhỏ cũng chẳng làm được, đúng là quái quỷ!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.