Tứ Thế Đồng Đường

Lượt đọc: 1070 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Màn 08

❊ ❊ ❊

Trong lòng Kỳ Thụy Xuan cảm thấy rất khó xử. Giữa tháng Tám là sinh nhật bảy mươi lăm tuổi của ông nội. Những năm trước, anh nhất định sẽ gọi ba bốn mâm cỗ lớn có hải sâm, gà nguyên con, cá nguyên con để thiết đãi họ hàng thân thích và bạn bè thân thiết, náo nhiệt trọn một ngày. Năm nay phải làm thế nào đây? Việc này không thể đem bàn bạc với người lớn, bởi vì hễ bàn bạc là có ý không muốn thiết đãi họ hàng bạn bè, mà ông nội có lẽ ngoài mặt thì đồng ý, trong lòng lại cực kỳ không vui — tuổi tác của người già cũng giống như tờ lịch cuối năm, xé một tờ là ngắn đi một tờ, mà ngó chừng thì đã chỉ còn lại lèo tèo vài tờ; thế nên, người già đặc biệt chú ý đến sinh nhật của mình, bởi vì khoảng cách giữa sinh nhật và ngày giỗ đã chẳng còn bao xa.

- Em thấy đấy, - vợ Tiểu Thuận phải đắn đo suy nghĩ lắm mới đề nghị với chồng, - Vẫn nên làm như những năm trước. Anh không biết đấy thôi, năm nay mà cứ trôi qua trong cảnh im lìm vắng lặng, thì ông cụ thể nào cũng đổ bệnh cho mà xem! Anh tin hay không thì tùy!

- Đến mức nghiêm trọng thế cơ à? - Thụy Xuan cười khổ một tiếng.

- Anh không nghe thấy ông cụ cứ bóng gió than ngắn thở dài đấy à? - Tiếng Bắc Kinh của vợ Tiểu Thuận, hễ gặp lúc lý lẽ vững vàng nói năng rành mạch thì từ vựng phong phú, mà ngữ điệu lảnh lót, giống như tiếng mõ tre nhỏ trong đêm thanh vắng vậy. - Hai ngày nay cụ không ngớt miệng nói, chỉ cần các cửa hàng trên phố hạ ván cửa xuống, thì chẳng còn chuyện gì nữa cả. Đây chẳng phải là đang nói cho chúng ta nghe đó sao? Ông cụ cứ buông lỏng ra mà sống, còn có thể sống thêm mấy năm nữa, vả lại, chúng ta mà không chuẩn bị sẵn chút rượu chút thịt, nhỡ người thân bạn bè đến, chẳng phải chúng ta sẽ thành ra lúng túng mất mặt hay sao?

- Họ sẽ không đợi mời mà tự động kéo đến ấy chứ, vào cái thời buổi này?

- Cái đó thì khó nói đấy! Mặc cho thiên hạ có loạn thế nào đi nữa, người Bắc Kinh chúng ta tuyệt đối không thể quên lễ nghĩa!

Thụy Xuan không nói gì nữa. Ngày thường, anh rất tự hào vì được sinh ra ở Bắc Kinh, có thể nói thứ tiếng được toàn quốc tôn là quốc ngữ, có thể lấy đàn miếu ngự uyên do hoàng đế xây dựng làm công viên, có thể đọc những cuốn sách bản hiếm, có thể nghe những ý kiến có kiến thức sâu sắc nhất, chỉ dựa vào việc tai nghe mắt thấy, cũng có thể thu gom được rất nhiều kiến thức hiểu biết. Ngay cả phu phen tiểu thương cũng có phong thái riêng! Hôm nay, nghe những lời của Vận Mai, anh bỗng thấy hơi chán ghét người Bắc Kinh, mặc cho thiên hạ có loạn thế nào... Ơ hay, làm vong quốc nô rồi mà vẫn còn mừng thọ!

- Anh mặc kệ đi, cứ giao hết cho em! Cho dù là ăn mì xào rau đi chăng nữa, dù sao thì người thân bạn bè đến, cũng không đến mức trơ mặt ra mà ngẩn người! Còn ông cụ thì thứ ông muốn nhìn là con người, anh có cho cụ ăn sơn hào hải vị, cụ cũng ăn được mấy miếng đâu! - Vợ Tiểu Thuận nói xong, cảm thấy rất mãn nguyện, dùng đôi mắt đẹp long lanh của mình liếc quét một vòng, tựa như thiên đường, nhân gian, địa ngục đều nằm trong sự thấu hiểu và quản lý của cô ta vậy.

Kỳ Thiên Hữu về nhà ghé qua xem. Giao diện của ông gầy đi đôi chút, vương nét cười không được tự nhiên cho lắm. - Các cửa hàng hầu như đều mở cửa rồi, chúng ta cũng có thể treo biển hiệu ra thôi. Có việc làm ăn hay không có, mở cửa ra là thấy khoan khoái hơn một chút rồi! - Ông mang theo vẻ áy náy báo cáo với Kỳ lão nhân.

- Mở cửa là được rồi! Cửa hàng hễ mở ra là có thị trường, là thấy thái bình ngay! - Trên mặt Kỳ lão nhân cũng đã có nụ cười.

Trò chuyện đôi câu với người cha già, Thiên Hữu đi vào phòng mình xem vợ. Bà tuy vẫn còn ốm o bệnh tật, nhưng trong lòng rất tinh tường, hỏi chuyện quốc sự, rồi lại hỏi tình hình các cửa hàng. Thiên Hữu không nắm rõ lắm về quốc sự, mà chỉ tin tưởng thương hội, thương hội hễ khuyên mọi người quyên góp là ông hiểu ngay là sắp đánh nhau, thương hội hễ có người đứng ra duy trì trị an là ông biết ngay khu vực sắp sửa yên ổn trở lại. Lần này, ngoài mấy nhân vật quan trọng trong thương hội tiến hành một số hoạt động cá nhân ra, bản thân thương hội không hề có biểu hiện gì, mà việc khai trương của các cửa hàng là do nhận được thông báo của cảnh sát. Thế nên, Thiên Hữu vẫn chưa thể khẳng định chắc chắn đại cục rút cục ra sao.

Còn về việc buôn bán tốt xấu, cái đó hoàn toàn phải dựa vào tình hình trị an mà quyết định, điểm khó khăn của Thiên Hữu là vì không hiểu rõ thời cục rút cục ra sao, nên không dám quyết định có lập tức thu mua vào một ít hàng hóa hay không.

- Giặc Nhật đã vào thành, trong chốc lát sẽ chẳng có việc làm ăn gì đâu. Việc làm ăn ế ẩm, giá hàng tất phải thấp, theo lý mà nói thì anh nên nhập một ít hàng, đợi khi thời cục hơi bình ổn lại, hàng hóa lên giá, chúng ta sẽ có chỗ kiếm lời! Thế nhưng, bản thân anh không dám quyết định, các chủ tiệm lại chưa chắc đã chịu bỏ tiền ra, anh đành chịu chết trân! Trong lòng anh không cần phải nói cũng biết là bất an đến mức nào! Rắc rối lần này khác hẳn mọi lần, lần này là giặc Nhật đánh chúng ta, chứ không phải chúng ta tự đánh mình, ai mà biết chúng sẽ giở trò gì chứ?

- Sống được ngày nào hay ngày đó thôi, anh đừng có sốt ruột trước đã!

- Anh không sốt ruột á? Cửa hàng kiếm được tiền, anh mới có thể được chia thêm chút ít chứ!

- Trời sập xuống thì đè chung tất cả mọi người, chứ còn biết làm sao được nữa?

Nói đến đây, Thụy Xuan bước vào, nhắc đến chuyện làm thọ cho ông nội. Người cha cau mày lại. Trong lòng ông, việc làm thọ cho cha già cũng giống như việc cúng Thần Tài ngày mùng Hai, mười Sáu vậy, tuyệt đối không thể làm qua loa cho xong chuyện. Thế nhưng, vào lúc quân Nhật vừa mới tiến vào thành này, ông thật sự không nhấc nổi chút tinh thần nào. Nghĩ ngợi hồi lâu, ông hạ giọng nói: - Các con tự xem xét mà làm đi, làm thế nào cũng tốt cả! - Thụy Xuan lại càng mất phương hướng.

Mọi người ngẩn ra, không nói câu nào, dẫu trong lòng có muôn vàn lời muốn nói. Lúc này, phòng bên cạnh Tiểu Văn bắt đầu kéo đàn nhị, vợ Tiểu Văn giống như đang luyện giọng ở chân thành vậy, ngân nga vài tiếng "i — i — a — a —" chẳng rõ lời ca.

- Vẫn còn tâm trạng để làm mấy thứ này cơ à! - Thụy Xuan cau mày nói.

- Người ta phải dựa vào cái này để kiếm cơm mà! - Thiên Hữu vốn dĩ cũng ghét ca hát nhưng không còn cách nào khác đành phải thốt ra câu nói thật lòng này. Mang ý nghĩa sâu xa ngoài lời nói, ông đã nắm bắt được tận gốc rễ tâm lý của con người — dù có bị ai đè đầu cưỡi cổ thì vẫn phải cơm áo gạo tiền!

Thụy Xuan lẻn ra ngoài. Anh cảm thấy ngột ngạt không thở nổi trong phòng. Câu nói của cha đã cho anh thấy địa cảnh địa ngục của Dante, dẫu là địa ngục, những vong hồn kia vẫn có thể làm cho nó trở nên vô cùng náo nhiệt! Bản thân anh cũng phải sống tiếp, thế nên cũng buộc phải chen chúc lẫn lộn với những vong hồn ấy!

- Thụy Xuan! - Thiên Hữu gọi một tiếng, vội đuổi ra đến cửa phòng. - Con đến trường học xem sao đi!

Tiểu Thuận đang dùng viên gạch nhỏ ném những quả táo tàu nửa đỏ trên cây. Thụy Xuan dừng bước, nói với Tiểu Thuận trước: - Con mà không đánh rơi được quả táo nào, lại sơ ý làm vỡ kính phòng của bà, thì lúc đó tha hồ mà sảng khoái nhé!

- Ngoài cổng không có, không có người bán kẹo, chẳng nhẽ lại không cho người ta ăn mấy quả táo sao? - Tiểu Thuận ra vẻ đầy oan ức nói.

Bà nội ở trong phòng tiếp lời: - Cứ để cho nó ném đi! Mấy ngày nay đứa trẻ chẳng được ăn gì cả!

Tiểu Thuận vô cùng đắc ý, bạo gan vung hòn gạch ném lên cao hơn một chút.

Thụy Xuan hỏi cha: - Trường nào ạ?

Trường ở nhà thờ ấy. Bố vừa đi qua đó, nghe thấy tiếng chuông đánh, phần lớn là đã vào lớp rồi.

Vâng! Con đi xem sao! - Thụy Xuan đang muốn ra ngoài đi dạo, giải tỏa cơn uất ức trong lòng.

Con cũng đi! - Tiểu Thuận đánh rơi không ít lá cây, mà chẳng đánh rơi nổi quả nào, thế là bèn thay đổi kế hoạch, muốn cùng cha đi dạo phố.

Bà nội lại đáp lời: - Con không được đi đâu đấy! Ngoài phố có giặc Nhật! Bảo ông nội hái cho con hai quả táo nhé! Ngoan nào!

Thụy Xuan không kịp đội mũ, vội vã bước ra ngoài.

Anh dạy học ở hai nơi. Một nơi là trường trung học thành phố, có mười tám tiết, đều là tiếng Anh. Nơi thứ hai là một trường bổ túc do nhà thờ Thiên Chúa lập ra, anh chỉ dạy bốn tiếng tiếng Trung. Kiêm nhiệm bốn tiếng học này, anh không vì chút thù lao vô cùng khiêm tốn ấy, mà là muốn cùng các vị thần phụ người Ý và các quốc tịch khác trong trường học hỏi một chút tiếng Latinh và tiếng Pháp. Anh là người không chịu để bộ não mọc rỉ sét.

Đường lớn không hề thay đổi vẻ bề ngoài. Anh rất hy vọng đường phố có sự thay đổi kinh hoàng nào đó, để khiến anh có thể cắn răng một cái, mặc thây cha mẹ con cái, cứ đi ra chiến đấu vì quốc nạn. Thế nhưng, đường phố vẫn là cái vẻ già cỗi ấy, chỉ là người đi đường và xe ngựa rất ít, khiến anh cảm thấy cô độc, trống trải, và bất an. Đúng như cha anh đã nói, các cửa hàng hầu như đều đã mở cửa, thế nhưng đều chẳng có việc làm ăn gì. Những người làm thuê thật thà, củ mì ấy, đều lặng lẽ ngồi trong quầy hàng, người thì gục đầu ngủ gật, người thì ngẩn ngơ nhìn ra ngoài cửa. Đầu ngõ đã có xe kéo, những phu xe đều không cười cợt nhả lả như ngày thường, người thì đứng lặng dựa vào chân tường, người thì ngồi trên mạn xe. Chiếc áo choàng của sự sỉ nhục chính là sự tịch mịch.

Ở ngã tư Hộ Quốc Tự, anh nhìn thấy hai tên lính Nhật mang vũ khí, đứng sừng sững giữa đường như một đôi gấu lùn và béo. Trên đầu anh túa mồ hôi. Cúi gầm mặt, anh đi qua lối dành cho người đi bộ, sát sạt ngay cửa các cửa hàng. Anh cảm thấy hai chân như đang giẫm lên bông. Đi ra một quãng xa, anh mới dám ngẩng đầu lên. Tựa như có ai đó gọi tên mình, anh lại cúi gầm xuống; anh cảm thấy tên họ của mình thật đáng xấu hổ.

Đến trường, quả nhiên đã vào lớp, song học sinh lại chưa đến đủ. Hôm nay không có tiết của anh, anh đi thăm thần phụ Đậu người Ý. Ngày thường, thần phụ Đậu là một vị rất ôn hòa; hôm nay, trong mắt Kỳ Thụy Xuan, ông ấy có vẻ rất lạnh lùng, kiêu ngạo. Thụy Xuan không biết đây là sự thật, hay là do tâm trạng bản thân không tốt nênâm thần kinh mẫn cảm. Nói chuyện được hai câu, thần phụ sầm mặt chỉ trích việc Thụy Xuan nghỉ dạy không xin phép. Thụy Xuan nén giận nói: - Trong hoàn cảnh thế này, tôi cứ nghĩ là chắc chắn phải nghỉ học chứ!

- Ồ! - Thần phụ tỏ vẻ vô cùng kiêu ngạo. - Bình thường các anh ai nấy đều yêu nước, đến lúc tiếng đại bác vang lên, các anh đều trốn sạch cả!

Thụy Xuan nuốt nước bọt, ngẩn người ra một lúc. Anh lại nén giận. Anh cảm thấy những lời chỉ trích của thần phụ ít nhiều gì cũng có lý, người Bắc Kinh quả thực thiếu đi cái tinh thần mạo hiểm và khí phách anh hùng giống như người phương Tây. Thần phụ, đã là đại diện cho Thượng đế, thì đương nhiên phải nói thật. Nghĩ đến đây, anh mười cười một tiếng, đoạn thành khẩn thỉnh giáo: - Thần phụ Đậu! Ngài thấy chiến tranh Trung - Nhật sắp tới sẽ phát triển thế nào đây?

Thần phụ vốn cũng định cười một tiếng, nhưng bị một luồng sóng thần kinh khinh miệt chặn nụ cười ấy lại. - Tôi không biết! Tôi chỉ biết đổi triều đại là chuyện thường thấy trong lịch sử Trung Quốc mà thôi!

Khuôn mặt Thụy Xuan nóng bừng lên. Anh nhìn thấy bản chất xấu xa của nhân loại từ khuôn mặt của thần phụ — sùng bái chiến thắng (bất kể là dùng thủ đoạn đồi bại nào để giành được chiến thắng), mà lại coi thường và phỉ báng kẻ thất bại. Anh không nói một tiếng nào, quay người bước đi.

Đã đi ra được nửa dặm đường, anh lại quay ngoắt trở lại, viết một mảnh giấy trong phòng nghỉ giáo viên, sai người đưa cho thần phụ Đậu — anh sẽ không đến dạy học nữa.

Lại bước ra khỏi trường, anh cảm thấy trong lòng nhẹ nhõm hơn đôi chút. Thế nhưng chẳng được bao lâu, anh lại cảm thấy việc này thật sự chẳng có gì đáng đắc ý cả; một chú chim nhỏ bị bắt nhốt vào lồng, cho dù có hạ quyết tâm không cất tiếng hót nữa, thì có ích lợi gì chứ? Anh thấy hơi đau đầu. Hồn xiêu phách lạc, anh bước đến đầu ngõ Tiểu Dương Quần, đường phố bỗng vang lên những âm thanh hỗn loạn, những người kéo xe đều vội vã kéo xe vào trong ngõ, các cửa hàng đều bận rộn lắp ván cửa, mấy tên tuần cảnh đang xua đuổi người đi đường: - Đừng đi nữa! Quay về! Vào trong đầu ngõ đi! Tiếng ván cửa của các cửa hàng lắp vào, bất kể là vào thời điểm nào, luôn mang lại cho người ta cảm giác không mấy dễ chịu. Thụy Xuan ngẩn ngơ. Thoáng cái, anh nhìn thấy Bạch tuần trưởng. Vội lao tới, anh hỏi: - Có phải không kích không? - Đây vốn là điều anh bất chợt nghĩ ra, chứ không có ý nghĩa đặc biệt gì cả. Cho đến khi đã hỏi ra miệng, trong lòng anh bỗng sáng bừng lên: - Chúng ta có không quân, đến ném bom Bắc Kinh đi! Cùng chết chung với người Nhật, tôi cũng cam lòng! - Anh thầm cầu nguyện.

Nụ cười của Bạch tuần trưởng là sự pha trộn giữa nỗi hổ thẹn, sự bất đắc dĩ, cùng muôn vàn nỗi oan ức không thốt nên lời: - Không kích cái nỗi gì? Tịnh nhai! Cho — Đôi mắt ông ta liếc rất nhanh về các phía, đoạn hạ thấp giọng xuống, - Tịnh nhai cho các ông lớn Nhật Bản! - Lại một lần nữa, lòng Thụy Xuan chìm vào bóng tối, anh cúi gầm mặt bước vào trong ngõ.

Dưới gốc câyò hò lớn, chiếc xe của Tiểu Thúy vứt chỏng chơ xiêu vẹo. Tiểu Thúy, khuôn mặt hình quả bí ngô tức giận đến xanh tím, đang khua tay múa chân nói với Lý tứ gia: - Thấy chưa? Vừa mới kéo xe ra ngoài, lại tịnh nhai rồi! Bảo người ta sống tiếp thế nào đây? Giết quách tôi đi cho rồi! Dùng cái cưa cùn này cưa xẻ tôi thế này, quả thực không thể chịu nổi mà!

Lý tứ gia hôm nay nhận được tin tức muộn hơn, mang theo vẻ áy náy chào Thụy Xuan: - Ngoài phố thế nào rồi thế? Kỳ đại gia!

Đã ăn cơm chưa ạ? Tứ gia gia? - Thụy Xuan đứng lại, gượng cười nói: - Chắc là có người tai to mặt lớn của Nhật Bản đi qua đây, nên mới tịnh nhai!

- Không phải đóng cửa thành đấy chứ? - Trong lòng Lý tứ gia, chỉ cần không đóng cửa thành, mọi chuyện sẽ không đến mức quá nghiêm trọng.

- Chắc là không đâu!

- Gần ba mươi năm rồi mới lại thấy cái trận thế này đấy! - Lý tứ gia cảm thán nói. - Hồi còn hoàng đế, hoàng đế xuất giá mới phải tịnh nhai! Lẽ nào người Nhật muốn làm hoàng đế của chúng ta hay sao?

Thụy Xuan không có lời nào để đáp lại, cười khổ một tiếng.

Kỳ tiên sinh! - Tiểu Thúy dùng bàn tay đen xì kéo giật Thụy Xuan một cái, in lên chiếc áo dài hai dấu vân tay. - Anh xem, rút cục thì định thế nào đây? Cứ dùng dằng thế này mãi thế mẹ nó chứ, tôi đi lính đấy!

Thụy Xuan thích tình cảm này của Lý tứ gia và Tiểu Thúy, thế nhưng anh không có cách nào trả lời câu hỏi của họ.

Tứ đại nãi nãi lê đôi giày rách, nheo đôi mắt cận thị nặng, từ trong cửa bước ra. - Ai kêu đi lính thế? Lại là Tiểu Thúy phải không? Cái thằng nhãi ranh nhà cậu này, bỏ mặc vợ không lo, lại đòi đi lính á? Giỏi thật đấy nhỉ! Giao vợ cho tôi trông hộ à? Mau về nhà ngủ một giấc đi, đợi cửa hàng mở cửa, rồi hãy ra sức mà kéo xe!

Tứ đại nãi nãi, ai mà biết cửa hàng đóng đến bao giờ cơ chứ! Hễ mặt trời lặn là lại giới nghiêm, tôi kéo xe cho ai đây?

- Mặc kệ mượn muối hay mượn giấm, tôi không cho phép cậu ở đây ba hoa chích choè nhảm nhí!

Tiểu Thúy biết cãi lại Tứ đại nãi nãi chẳng có tý lợi lộc gì, hầm hừ kéo xe vào trong sân.

Nhìn ông già nhà anh xem này! - Tứ đại nãi nãi chuyển mục tiêu công kích sang Thiên Hữu. - Cửa hàng đều đóng cửa rồi, sao anh không hô lên một tiếng, cho mọi người cùng biết hả? - Nói đến đây, bà ta mới nhìn thấy Thụy Xuan: - Ồ! Kỳ đại gia đấy à, anh nhìn cái đôi mắt kèm nhèm mù tịt này của tôi này! Kỳ đại gia, cái lúc chốc thì đóng cửa thành, chốc thì tịnh nhai thế này, rút cục là thế nào thế hả?

Thụy Xuan không có lời nào để nói. Anh căm hận những kẻ cầm quyền ở Hoa Bức kia, ngày thường đem bách nhân bách tính nhốt hết vào trong chum, một khi gặp lúc nguy nan, họ phủi tay bỏ trốn, để lại cái chum được bịt kín mít ấy cho kẻ địch! Dựa vào văn hóa và lịch sử mấy nghìn năm, khí thế của nhân dân tuyệt đối là có thể sử dụng được, thế nhưng...

- Con cũng không nói rõ được! Mong là qua mấy ngày nữa sẽ khá hơn! - Anh đành phải thoái thác như vậy, để đánh trống lảng bước đi.

Bước vào cửa nhà, anh nhìn thấy Kỳ lão nhân, Thiên Hữu, vợ chồng Thụy Phong, đều đang vây quanh cây táo hóng mát trò chuyện. Thụy Phong trong tay ôm mấy quả táo đỏ một nửa, vừa ăn vừa nói: - Thế này là được rồi! Mặc kệ là người Nhật hay người Trung Quốc, chỉ cần có người chịu trách nhiệm, mọi việc đều sẽ có cách giải quyết cả. Hễ có cách giải quyết rồi, thì trong lòng người Nhật và chúng ta đều sẽ được yên ổn thôi! - Nói đoạn, dùng lưỡi đẩy hạt táo ra, nhổ xuống đất; lại rất khéo léo tung một quả táo khác lên cao, dùng miệng đón lấy.

Thụy Phong có vóc dáng gầy gò khô khan, chỗ nào cũng có vẻ như không có nổi một chút mỡ. Thế nên, cậu ta đặc biệt chú ý đến việc chưng diện, phàm là những thứ có thể dùng nhân tạo để bù đắp cho tự nhiên, cậu ta đều không tiếc vốn liếng, thành kính chăm chút tút tát. Mái tóc của cậu ta muôn thuở lúc nào cũng chải rẽ ngôi ở giữa, dầu dưỡng tóc và sáp vuốt tóc bôi đến mức tưởng như sắp chảy ròng ròng xuống tới nơi. Khuôn mặt gầy nhom nhỏ nhắn lúc nào cũng được cạo sạch sẽ nhẵn nhụi, trông giống như củ ấu vừa mới gọt vỏ; trên má thoa dầu ngọc dung. Móng tay trên đôi bàn tay gầy guộc nhỏ nhắn của cậu ta, muôn thuở lúc nào cũng được dũa giũa vô cùng gọn gàng, lại còn xức cả dầu bóng. Quần áo của cậu ta toàn may những kiểu mốt nhất, tươi tắn sặc sỡ, nếu mà đi dạo lững thững ở Thiên Kiều, người ta cứ tưởng cậu ta là tay đàn nguyệt cho cô đào nào đó không chừng.

Có lẽ bởi vì đầu nhỏ, cho nên bộ não cũng chẳng lớn là bao, những thứ cậu ta chú ý muôn thuở lúc nào cũng là những thứ và vấn đề thực tế nhất, con đường cậu ta đi muôn thuở lúc nào cũng là đường tắt đỡ tốn bước chân nhất. Cậu ta hoàn toàn không có chút lý tưởng nào.

Bây giờ, cậu ta là chủ nhiệm giáo vụ của một trường trung học.

Thụy Xuan và Thụy Toàn đều không coi trọng người anh thứ hai này. Thế nhưng Kỳ lão nhân, Thiên Hữu, và vợ Thiên Hữu lại khá là yêu quý cậu ta, bởi vì chủ nghĩa hiện thực của cậu ta khiến mấy người già cảm thấy an toàn đáng tin cậy, không đến mức ra ngoài rước họa vào thân. Giả sử như cậu ta không vì yêu đương mà cưới cái cô vợ hiện đại kia, mấy người già chắc chắn sẽ cắt cử cậu ta quản lý tay hòm chìa khóa lo toan việc nhà rồi, cậu ta biết mua đồ giỏi thế chứ lị, giao thiệp giỏi, lại biết cái kiểu đàn bà đôi co dẻo mỏ trò chuyện thân thiết với các dì các cô nữa chứ. Không may là, cậu ta lại cưới phải cái cô vợ như thế. Cậu ta thực tế, cô ta ích kỷ; hai thứ gộp lại làm một, mấy người già nhìn ra chỗ bất ổn, và thế là người anh thứ hai liền đánh mất đi địa vị quan trọng nhất trong gia đình. Để trả thù cho thất bại này, cậu ta cố tình không thèm quan tâm đến việc nhà, mà đợi đến lúc anh cả chị dâu mua đắt đồ, hoặc xử lý sai việc gì đó, cậu ta mới đường đường chính chính ra điều chỉ trích, thậm chí là công kích.

- Đại ca! - Thụy Phong gọi một cách rất thân thiết, bộc lộ sự sảng khoái trong lòng: - Trường học của chúng tôi đã quyết định dùng tiền gửi ngân hàng để duy trì trước mắt, mỗi người — bất kể là hiệu trưởng, giáo viên, hay nhân viên — đều tạm thời mỗi tháng nhận hai mươi đồng tiền phí duy trì. Chắc bên các anh cũng làm như thế này thôi nhỉ. Hai mươi đồng, còn chưa đủ tiền tôi đi xe với hút thuốc nữa là! Thế nhưng, cái này dẫu sao cũng coi như là có một cách giải quyết rồi; có phải thế không? Nghe nói, các yếu nhân quân chính của Nhật Bản hôm nay họp ở đại sứ quán Nhật Bản, có lẽ chẳng bao lâu nữa sẽ công bố người phụ trách của cả hai phía Trung - Nhật. Hễ có người chịu trách nhiệm rồi, tôi nghĩ, kinh phí sẽ có chỗ dựa, phí duy trì có lẽ sẽ không đến mức phát dài dài đâu. Thôi được, thế này ít ra cũng có đầu mối rồi; mặc thây ai tổ chức chính phủ chứ, đằng nào chúng ta cứ kiếm được tiền ăn cơm là được!

Thụy Xuan cười một nụ cười rất hào phóng, không dám phát biểu ý kiến của mình. Giữa cha con anh em với nhau, anh thừa biết, sự im lặng đôi khi là cách bảo hiểm nhất.

Kỳ lão nhân liên tục gật đầu, hoàn toàn đồng tình với lời của người cháu thứ hai. Chỉ có điều ông không mở miệng nói gì, bởi vì cháu dâu thứ hai cũng đang ở bên cạnh, ông không tiện trước mặt mọi người mà ca ngợi cháu trai, làm tăng thêm sự kiêu ngạo của vợ chồng chúng nó.

- Con đến nhà thờ rồi chứ? Thế nào? - Thiên Hữu hỏi Thụy Xuan.

Thụy Phong vội vàng xen mồm vào: - Đại ca, cái trường học đó chính là căn cứ địa của anh đấy! Tiền đồ của trường học công lập — hoặc phải nói là trường học do người Trung Quốc điều hành — ra sao, hiện giờ vẫn chưa ai dám nói chắc. Do người nước ngoài điều hành mới là chén cơm sắt! Anh phải mau chóng vận động, kiếm thêm vài tiết nữa! Người nước ngoài tuyệt đối không thể để anh nhận tiền phí duy trì bèo bọt đâu!

Thụy Xuan vốn định tạm thời chưa nói với người nhà về hành động vừa rồi của mình ở trường học, đợi sau khi tự mình tìm được việc khác, bù đắp lại tổn thất rồi, mới nói cho mọi người biết. Bị lão hai tuôn cho một tràng như thế, anh nổi giận. Vẫn cười đấy, nhưng nụ cười rất khó coi, anh hạ giọng xuống, mà nói rất rõ ràng: - Bốn tiếng đó anh đã từ chức rồi!

- Cá — Lão hai còn chưa kịp thốt nốt chữ "i" trong từ "cái gì" thì đã lại ngậm chặt miệng vào. Ngày thường, cậu ta và lão ba thường xuyên cãi nhau; lão ba không sợ cậu ta, cậu ta cũng chẳng sợ lão ba; cãi vã rốt cuộc toàn tan rã trong không kết quả. Còn đối với đại ca, cậu ta chỉ dám công kích ngầm, chứ không dám công khai cãi lộn; cậu ta hơi sợ đại ca. Hôm nay, nhìn sắc mặt Thụy Xuan có vẻ không bình thường lắm, cậu ta rất nhanh chóng ngậm miệng lại.

Trong lòng Kỳ lão nhân vô cùng không hài lòng với cách đẩy chiếc bánh bao ra ngoài này của người cháu đích tôn, thế nhưng không tiện nói gì, bèn giả vờ như không nghe thấy.

Thiên Hữu thừa biết nhất cử nhất động của con trai cả đều có chừng mực, cũng biết một người làm việc ở ngoài xã hội ắt phải có lúc tiến lúc lùi, hơn nữa việc tiến lùi được quyết định trong chớp mắt, ông không muốn người khác gặng hỏi vì nguyên nhân gì. Thế nên, ông rất sợ người khác gặng hỏi Thụy Xuan, bèn vội vàng nói: - Dù sao cũng chỉ là bốn tiếng thôi, không sao cả! Con cả con đi nghỉ ngơi đi!

Vợ Tiểu Thuận đang làm việc ở gian đông, hai tay vừa ướt vừa đỏ, dùng mu bàn tay quẹt mồ hôi trên trán, thò đầu thăm dò từ ngoài cửa phòng vào. Cuộc trò chuyện của mọi người trong sân, cô ta nghe không rõ lắm, nhưng trực giác mách bảo hình như có gì đó không ổn. Thấy chồng đi về phía gian nhà bắc, cô ta cất tiếng hỏi: - Có canh đậu xanh để nguội rồi đấy, có uống không? - Ngữ khí của cô ta mang đầy vẻ áy náy, trông cứ như thể chính cô ta đã làm ra chuyện gì khiến mọi người không vui vậy. Thụy Xuan lắc lắc đầu, bước vào phòng của lão ba. Lão ba đang nằm trên giường, đọc một cuốn sách đóng gáy chỉ — sách Tây thì đã bị đại ca đốt sạch rồi, cậu ta một mặt vì buồn chán, mặt khác vì muốn xem rốt cục tại sao sách đóng gáy chỉ lại có thể an toàn, nên tiện tay cầm lấy một cuốn. Đọc một hồi lâu, cậu ta mới hiểu ra đó là cuốn Đại học diễn nghĩa. Cậu ta nén cơn bực bội chậm rãi đọc những chữ to đó. Chữ đều được in rất rõ ràng, thế nhưng cứ như thể mấy lão vai phụ trên sân khấu vậy, mặc áo mão rách rưới, ở đó ra vẻ ta đây bước những bước vuông, chẳng có chút tinh thần nào cả. Khi cậu ta đọc sách khoa học bằng ngoại ngữ hoặc tiếng Trung, những con chữ nhỏ khít rịt trên sách trông đen nhánh và sáng bóng giống như những con bọ chét nhỏ vậy. Cậu ta cau chặt mày lại, dùng mắt bắt lấy chúng, bắt từng con một vào trong bộ não. Cậu ta phải tốn rất nhiều tâm sức và lực của mắt, thế nhưng hễ đọc xong một đoạn, cậu ta liền lĩnh hội được toàn bộ một đoạn kiến thức, khiến trong lòng cảm thấy vui vẻ, mà bộ như ngày càng có thêm sức mạnh. Những con chữ nhỏ li ti đó, những biểu đồ rõ ràng ấy, sau khi cậu ta đã hiểu thấu đáo rồi, không chỉ khiến trong lòng thoải mái thông suốt, mà còn khiến hoạt động tưởng tượng của cậu ta được khơi gợi — từ những con chữ nhỏ và biểu đồ giải thích đó, cậu ta nghĩ đến trật tự, sự vĩ đại, tinh vi và vẻ đẹp của vũ trụ. Giả sử như lúc chơi bóng rổ, cậu ta cảm thấy toàn thân tràn ngập sức mạnh và cơ bắp, mà trong lòng thì trống rỗng; đến lúc đọc sách, cậu ta liền quên đi thân thể, mà chỉ cảm thấy vạn vật trong vũ trụ chỗ nào cũng là kiến thức tinh vi. Bây giờ, cuốn sách cũ chữ to này, lại khiến cậu ta đọc mà mù tịt chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì, không rõ rốt cục đang nói cái gì nữa. Cậu ta bắt đầu hiểu tại sao kẻ địch lại không sợ sách đóng gáy chỉ.

- Đại ca! Anh đi ra ngoài về rồi đấy à? - Cậu ta vứt sách sang một bên, vùng dậy ngồi phắt dậy.

Thụy Xuan đem quá trình gặp gỡ thần phụ Đậu kể lại cho em trai nghe, đoạn nói bổ sung: - Vô vị! Có điều, trong lòng sảng khoái hơn được đôi chút!

- Em thích đại ca vẫn còn có cái khí phách này đấy! - Thụy Toàn vô cùng hào hứng nói.

- Ai mà biết cái khí phách này có ích lợi gì chứ? Có thể duy trì được bao lâu cơ chứ? - Đương nhiên là có ích chứ! Con người mà không có cái khí phách này, thì khác gì con gà suốt ngày cúi đầu nhặt thức ăn cơ chứ? Còn như có thể duy trì được bao lâu, thì khó nói lắm; đại ca anh là vì vướng bận cả một nhà này nên mới chịu thiệt thòi; tính cả em vào nữa, toàn là cục nợ của anh cả đấy!

- Hễ nghĩ đến bộ dạng của thần phụ Đậu, anh thật sự chỉ muốn dậm chân bỏ đi, ra ngoài tranh thủ chút thể diện cho người Trung Quốc! Ngay cả thần phụ mà còn coi thường chúng ta như thế, người khác thì có thể tưởng tượng ra được rồi! Chúng ta mà cứ cúi gầm đầu làm kẻ hèn nhát nữa, thì trên thế giới này e là chẳng còn ai đồng cảm với chúng ta, coi trọng chúng ta nữa đâu!

- Đại ca cứ nói thế, thế mà cứ kìm hãm không cho em đi!

- Không, anh không kìm hãm em đi! Chừng nào anh thấy thời cơ đi đã đến, anh nhất định sẽ thả em đi!

- Nhưng mà phải giữ bí mật đấy nhé, ngay cả đại tẩu cũng đừng nói. - Lão ba hạ thấp giọng nói.

- Đương nhiên rồi!

- Em chỉ không yên tâm về mẹ! Thân thể mẹ kém như thế, em mà lén lút đi mất, mẹ lại chẳng khóc lóc sống chết cơ chứ?

Thụy Xuan ngẩn người một lát mới nói: - Chứ còn biết làm sao được nữa! Nước mất thì nhà ắt tan mà!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.