Bắc Bình tuy từng là "đế vương chi đô" mấy trăm năm, nhưng vùng ngoại ô bốn phía lại chẳng được hưởng chút lợi ích nào. Vừa ra khỏi thành, đô thị liền biến thành đồng ruộng. Ngoài thành hầu như không có lấy một con đường tử tế, càng chẳng có nhà máy nào, mà chỉ toàn là những vườn rau và thửa ruộng không mấy phì nhiêu; xen giữa các khoảng ruộng là vô số bãi tha ma chẳng có lấy một bóng cây. Vào những ngày thường, nông dân ở đây cũng như những nông dân miền Bắc khác, thường xuyên chịu sự ức hiếp của cuồng phong, hạn hán, châu chấu, mà có đến nửa năm trong một năm phải chịu cảnh đói rét. Cứ hễ có chiến tranh là các cửa thành Bắc Bình đóng chặt lại, trị an ngoài thành liền giao phó gần như hoàn toàn cho nông dân tự quản, còn người nông dân thì phó mặc sinh tử tồn vong cho số phận. Bọn họ, dù có cả đời chưa chắc đã vào thành nổi mấy lần, nhưng trong tâm lý đều tự coi mình là người Bắc Bình. Ai nấy đều rất chất phác, biết điều, dẫu có đói rách cũng không dám làm điều sằng bậy. Họ chỉ chịu sự ức hiếp của kẻ khác, chứ không dám tổn hại đến ai. Đến khi thực sự không còn cách nào sinh kế, họ mới đưa con cháu vào thành kéo xe kéo, làm cảnh sát hoặc buôn bán nhỏ, kiếm chút tiền công để bù đắp cho sự thiếu hụt của việc làm ruộng. Đến lúc đổi triều đổi đại, họ là những kẻ không tài nào tránh khỏi phải gánh chịu những thống khổ lớn nhất: tàn sát, cướp bóc, hãm hiếp, đều giáng lên người họ trước tiên. Đợi đến khi đại cục đã định, hoàng đế bèn dùng ngự bút khoanh một vòng đất mồ mả của họ, khoanh cho những công thần khai quốc; thế là họ mất đi mồ mả và cơ nghiệp của nhà mình, mà biến thành nô lệ canh gác lăng mộ cho kẻ khác.
Cha mẹ của Kỳ lão nhân được chôn cất ở một mảnh đất tương đối khô ráo phía tây thổ thành ngoài cửa Đức Thắng. Theo lời thầy phong thủy, mảnh đất này lưng tựa thổ thành – tiền thân của thành Bắc Bình – phía trước là Tây Sơn, chủ về gia nghiệp hưng vượng. Mảnh đất này vừa khéo đủ ba mẫu, Kỳ lão nhân trước là cầm cố rồi sau đó bù thêm ít tiền, từ từ mua đứt lấy. Ông không trồng lấy dăm gốc cây để tưởng nhớ cha mẹ, mà vẫn giao lại mảnh đất cho chủ đất cũ canh tác, mỗi năm ít nhiều cũng thu về được một ít hoa màu tạp lương. Ông cảm thấy mầm lúa xanh hoặc dây khoai lang mọc quanh bốn bề mộ chí của cha mẹ cũng chẳng khác là mấy so với màu xanh của cây cối, mà những cõi âm chắc cũng có thể mãn nguyện rồi.
Vào ngày trước sinh nhật của lão nhân, Thường Nhị gia – một lão già gầy gò, bướng bỉnh, có tấm lòng cực kỳ tốt bụng, gần sáu mươi tuổi, dáng người thấp đậm – đã vào thành thăm ông. Cửa thành Đức Thắng đã bị kẻ địch phong tỏa, ông đi vào từ cửa Tây Trực. Vai vác một túi lúa mì mới, ông cứ thế đi một mạch từ nhà đến nhà họ Kỳ. Ngoài lớp bụi vàng mịn phủ trên mặt và người ra, hoàn toàn không nhìn thấy đây là người vừa vác mấy chục cân lương thực đi mấy dặm đường. Vừa bước qua cửa lớn, ông đặt túi gạo xuống, giậm chân rầm rầm một trận như trời giồi, rồi dùng đôi bàn tay thô ráp cọ mạnh lên mặt, phủi lại người một lượt; cứ thế phủi sạch lớp bụi vàng đi phần nào, ông mới xách túi gạo đi vào trong, vừa đi vừa cất giọng rè rè quen thuộc gọi: "Kỳ đại ca! Kỳ đại ca!" Dù ông kém Kỳ lão nhân đến mười mấy tuổi, nhưng chẳng hiểu từ hồi đầu tính thế nào, họ lại xưng hô huynh đệ với nhau.
Mỗi chuyến ghé thăm của Thường Nhị gia luôn là ngày hào hứng nhất của cả nhà họ Kỳ. Sống lâu trong đô thị, họ đã quên mất màu sắc và công dụng thực sự của đất đai; "đất" của họ hoặc là con đường lớn đất đen, hoặc là con đường cái rải đá dăm, tráng nhựa đường. Cho đến khi nhìn thấy Thường Nhị gia – Thường Nhị gia người dính đầy bụi đất mà mang theo lúa mì mới hoặc cao lương – họ mới cảm nhận được mối quan hệ giữa con người và đất đai, để rồi dâng trào cảm giác gần gũi và phấn khích. Họ rất thích nghe ông kể về những chuyện hoàn toàn không dính dáng gì đến chính trị, quan hệ quốc tế, kiểu dáng y phục hay minh tinh điện ảnh, nhưng lại gắn chặt với sinh mệnh, là những vấn đề thực tế và cấp bách nhất. Nghe ông nói chuyện, tựa như ăn ngấy thịt gà thịt vịt rồi, mà được nhấm nháp một quả dưa chuột vừa hái trên giàn xuống, phần chóp vẫn còn vương bông hoa vàng, tươi mát và dễ chịu biết bao. Họ hoàn toàn đối đãi với ông như bạn bè, dẫu ông vừa là một người nhà quê, lại vừa đang canh tác đất đai cho họ – cho dù chỉ là ba mẫu đất tha ma.
Hai ngày nay, trong lòng Kỳ lão nhân đang vô cùng bực bội. Kể từ ngày mua thỏ ngọc cho Tiểu Thuận nhi, trong lòng ông vẫn luôn không được thoải mái. Chuyện mừng thọ, ông đã chẳng thèm nhắc tới nữa, tỏ rõ thái độ tổ chức hay không đều chẳng sao cả. Với nhà họ Tiễn, ông đã sai Thụy Xuan mang sang mười đồng, nhưng Tiễn thái thái không nhận. Ông rất muốn sang nhà họ Quán để nói dối xin hộ, nhưng mấy lần ông đã bước đến ngoài cửa số 3 rồi lại lùi bước về. Ông chán ghét nhà họ Quán hệt như chán ghét một bầy ruồi nhặng. Thế nhưng, nếu không sang, ông lại thấy có lỗi với người nhà họ Tiễn. Phải, vào cái thời buổi này, ai nấy đều nên ít quản chuyện bao đồng của người khác; hệt như mèo không thể quản chuyện của chó. Thế nhưng, thấy chết mà không cứu, rốt cuộc vẫn là canh cánh trong lòng. Con người suy cho cùng vẫn là con người, huống chi, Tiễn tiên sinh lại là bạn tốt của ông! Ông không tiện thốt lên nỗi bất an trong lòng, hễ mọi người hỏi tới, ông chỉ bảo là hơi nhớ "Tiểu Tam", để qua loa che đậy.
Nghe thấy giọng nói của Thường Nhị gia, lão nhân mừng rỡ từ trong thâm tâm, vội vã ra sảnh đón tiếp. Mấy chậu lựu trong sân treo những "cái chum nhỏ" đều đã đỏ rực, ánh mắt lão nhân nhìn thấy sắc đỏ rực rỡ ấy, trong lòng bỗng chốc sáng bừng lên; tiếp liền theo đó, ông nhìn thấy má phúng phính và gương mặt râu tóc hoa râm của Thường Nhị gia. Ánh sáng trong lòng ông đắc ý hệt như đèn pha rọi trúng máy bay vậy.
"Thường Nhị! Cậu vẫn khỏe chứ?"
"Khỏe chứ! Đại ca khỏe không?" Thường Nhị gia đặt túi lương thực xuống, chắp tay vái dài một cái.
Vào trong nhà, hai vị lão nhân tỉ mỉ quan sát lẫn nhau một hồi, miệng không ngớt thốt lên "Khỏe", mà trong lòng đều thầm nghĩ: "Lại già đi một chút rồi!"
Mẹ Tiểu Thuận nghe động tĩnh liền chạy tới, bưng nước rửa mặt và ấm trà ra. Thường Nhị gia vừa dùng đôi bàn tay chai sần chà xát gương mặt sạm nắng, vừa bảo cô: "Pha chút trà ngon vào nhé!" Sự nhiệt tình nồng hậu khiến lời nói của cô càng thêm phần bộc trực và thiết thực: "Chuyện đó còn phải bàn! Nói cho con biết đã, Nhị gia gia, đã ăn cơm chưa?" Thụy Xuan vừa bước vào, trên mặt cũng mang theo nụ cười, tiếp lời luôn: "Còn phải hỏi nữa à, cứ làm đi là được!"
Thường Nhị gia dùng sức vặn khăn lông ngoáy tai, những giọt nước trên chòm râu cứ thế tòng tọc nhỏ xuống. "Đừng vẽ chuyện! Làm cho tôi bát canh mỏng là được rồi!"
"Canh mỏng ư?" Đôi mắt híp của Kỳ lão nhân mở to hết cỡ. "Cậu đã đến nhà tôi rồi cơ mà! Mẹ Thường nhi, mau đi làm ngay bốn bát mì xốt đậm vào, luộc cho cứng sợi một chút!"
Cô quay người đi vào bếp. Tiểu Thuận nhi và Nữu Nữu chạy bay vào. Thường Nhị gia đã rửa mặt xong, ôm chầm lấy hai đứa trẻ, rồi lần lượt nhấc bổng Nữu Nữu trước, Tiểu Thuận nhi sau, nâng chúng lên cao suýt chạm tới trời – bầu trời của chúng chính là trần nhà. Đặt tụi nhỏ xuống, ông thò tay vào ngực móc ra năm quả trứng luộc vỏ đỏ thẫm, vẻ mặt đầy áy náy nói: "Thật chẳng tìm ra thứ gì cả! Thôi, cứ dùng tạm năm quả trứng này vậy! Thật chẳng dám đem biếu, hừm!"
Lúc này, ngay cả Thiên Hữu thái thái cũng xốc lại tinh thần, chầm chậm bước vào. Thụy Phong rất muốn sang đây, nhưng bị vợ níu lại: "Một gã nhà quê đầu óc đất đá rách việc, có gì mà xem!" Cô ta bĩu cái môi mập mạp nói.
Mọi người quây quần xung quanh, nhìn Thường Nhị gia uống trà, ăn mì, nghe ông kể về mùa màng năm nay cùng những khó khăn lớn nhỏ trong nhà, ai nấy đều cảm thấy mới lạ và thú vị. Điều khiến họ phấn khích nhất chính là việc ông ăn sạch veo bốn bát mì, một bát xốt lớn, và hai củ tỏi tây. Ăn xong, ông đòi một bát nước luộc mì to, tu cái vọt là cạn sạch, rồi ưỡn thẳng lưng, thốt lên một câu: "Nước luộc tiêu thực đồ ăn!"
Niềm vui của mọi người, đáng tiếc thay, chỉ kéo dài trong một khoảnh khắc rất ngắn ngủi. Sau khi nấc lên mấy tiếng dài và vang dội, Thường Nhị gia thốt ra những lời khiến ai nấy ngẩn ngơ đưa mắt nhìn nhau:
"Đại ca! Tôi đến để báo cho anh hay, dạo này ngoài thành không được yên tĩnh đâu! Kẻ trộm mộ đào mả nhiều lắm đấy!"
"Cái gì?" Kỳ lão nhân kinh ngạc hỏi.
"Trộm mộ đấy! Đại ca anh xem này, trong thành những ngày này thế nào, tôi không rõ lắm. Còn ngoài thành, dứt khoát là chẳng có ai quản lý nữa rồi! Anh bảo giặc lính Nhật Bản náo loạn chứ gì, tôi chẳng thấy bóng dáng tên nào, còn anh bảo không có giặc lính Nhật Bản chứ gì, ngày đêm chúng cứ giã đại bác ầm ầm, thu hoạch được tí lương thực nào, chẳng dám gánh ra chợ bán; mà không bán thì lấy đâu ra tiền mua chút kim chỉ vặt vãnh; chớp mắt là đến mùa đông rồi, chẳng lẽ không sắm sanh thêm chút đồ đạc gì cho bọn trẻ hay sao? Dạo này lại còn kinh khủng hơn nữa, phần mộ Vương gia và phần mộ Trương lão công đều bị người ta đào bới sạch rồi, tôi không biết từ đâu lòi ra một đám người vô pháp vô thiên như thế, khiến trong lòng tôi đứng ngồi không yên! Mấy mẫu ruộng hạn chẳng thu, lạng chẳng xong cái thứ nghiệt chướng của tôi, với dấy gianh vách nát hoác ho lao ấy, thì chẳng đáng tính tiền. Tôi chỉ lo cho mảnh tha ma của anh thôi! Đại ca, anh giao phó cho tôi trông nom phần mộ, tôi chưa từng cầm lấy một đồng xu rách nào của anh, anh cũng chưa từng coi tôi là kẻ gác mộ. Chúng ta là bạn bè. Cứ mỗi độ xuân thu, tôi đều vun đắp cho ngôi mộ tròn vo, đắp thêm mấy xẻng đất; nói năng gì nữa, chúng ta là bạn bè cơ mà. Sản lượng của mảnh đất ấy, tôi thu hoạch được năm đấu, không thể báo khống với anh bốn đấu chín thăng được. Lòng dạ ngay thẳng, ông trời trên cao nhìn thấy đấy! Giờ thì đến mả Vương gia còn bị người ta đào bới lên rồi, nhỡ mà..." Thường Nhị gia cứ liên tục chớp chớp đôi mắt không có lông mi của mình.
Mọi người đều chết trân tại chỗ. Tiểu Thuận nhi nhận ra bầu không khí trong nhà có chút bất thường, bỗng kéo tay Nữu Nữu: "Đi, chúng ta ra sân chơi đi!"
Nữu Nữu nhìn mọi người, cũng nhỏ giọng nói: "Đi!" – Chữ "đi" này, con bé vẫn chưa nói sõi cho lắm.
Ai nấy đều cảm nhận được mức độ nghiêm trọng của vấn đề, nhưng lại chẳng nghĩ ra nổi cách giải quyết nào. Thụy Xuan chỉ thốt ra chữ "vong" rồi lại ngậm chặt miệng. Vốn dĩ anh định nói "Mất nước rồi thì ngay cả người chết cũng phải chịu hình phạt!" Thế nhưng, nói ra vừa chẳng ích gì cho việc gì, lại vừa đủ sức khoét sâu thêm sự lo lắng của các cụ già, hà cớ gì phải thế, thế nên anh đành ngậm miệng lại.
Thiên Hữu thái thái lên tiếng: "Nhị thúc, ngài cứ để tâm thêm chút nữa vậy, ai bảo chúng ta là thâm tình đời cha nối đời con cơ chứ!" Cô ta thừa biết những lời kiểu này có nói hay không cũng chẳng ảnh hưởng gì, nhưng cô ta buộc phải thốt ra; phụ nữ lớn tuổi có lẽ ai cũng sẽ nói những câu vô ích trước tình hình chung này, nhưng tạm thời có thể khiến mọi người thở phào nhẹ nhõm một hơi.
"Đúng thế đấy, lão Nhị!" Kỳ lão nhân lập tức cũng nhớ ra lời để nói. "Cậu vẫn phải bận tâm nhiều hơn đấy!"
"Chuyện đó cần gì đại ca phải dặn dò!" Thường Nhị gia đập ngực nói: "Chỗ nào tôi dốc sức được, tuyệt đối không lươn lẹo! Nói dối là đồ chó đẻ! Tôi phải giao kèo cho rõ, đến lúc tôi không thể dốc sức nổi nữa, đại ca anh tuyệt đối đừng có ngoác mồm khẳng định, bảo tôi không ra gì với bạn bè nhé! Hừm, thế này mới gọi là thiên hạ đại loạn, nhân tâm đại biến chứ!"
"Lão Nhị! Cậu cứ yên tâm đi! Tùy cơ ứng biến; cậu đã dốc hết lòng hết sức, cả nhà chúng tôi mang ơn vô hạn! Chúng tôi cũng không thể oán trách cậu được! Đó là mả nhà họ Kỳ chúng tôi mà!" Kỳ lão nhân một mạch nói hết câu, đôi mắt híp rưng rưng hai giọt nước mắt. Ông thực sự đã động lòng rồi. Giả sử bất hạnh thay quan tài của cha mẹ thực sự bị người ta đào quật lên, há chẳng phải toàn bộ tâm huyết và sức lực cả đời của ông đều đổ sông đổ bể hết sao? Xương cốt của cha mẹ nếu tùy tiện bị chó hoang ngoạm mất, há chẳng phải ông uổng công sống hơn bảy mươi tuổi đầu, còn mặt mũi nào để gặp lại ai nữa đây?
Thường Nhị gia nhìn thấy giọt nước mắt trong khóe mắt Kỳ lão nhân, không dám nói thêm gì nữa, đành phải nghiến răng nhận lấy trách nhiệm: "Thôi được rồi, đại ca! Đừng nói thêm gì nữa, chỉ mong ông trời không phụ lòng những người chân chất như chúng ta thôi!" Nói xong, ông chắp tay sau lưng chầm chậm đi ra sân. (Mỗi khi ghé qua đây, ông nhất định phải tham quan cho bằng hết từ trong nhà ra ngoài sân, ng cứ ngỡ đang đi du ngoạn Cố Cung Cung Bác Viện vậy.) Ra đến sân, ông cố tình cất lời khen ngợi những chậu lựu để Kỳ lão nhân thu lại nước mắt. Kỳ lão nhân cũng nối gót đi ra sân, lập tức gọi Thụy Phong mang kéo ra, cắt hai quả lựu cho Nhị gia mang về cho lũ trẻ. Lúc bấy giờ Thụy Phong mới chịu bước ra, hành lễ chào hỏi Thường Nhị gia.
"Lão Nhị, đừng động tay!" Thường Nhị gia ngăn Thụy Phong lại không cho cắt lựu. "Mọc trên cây mới là món đồ chơi chứ! Tôi mang về nhà, còn chưa đủ cho bọn trẻ ăn ba miếng ấy chứ! Lũ trẻ nhà quê, lúc nào cũng thèm rỏ dãi như chết đói ấy!"
"Thụy Phong, cứ cắt đi!" Kỳ lão nhân kiên quyết nói. "Cắt mấy quả to vào!" Lúc này, Thiên Hữu thái thái ở trong nhà cất giọng gọi với ra: "Đại à, con đỡ ta một tay với, ta đứng không vững nữa rồi!"
Thụy Xuan vội vã chạy đến đỡ bà. "Mẹ! Sao thế ạ?"
"Đại à! Chúng ta đã gây ra nghiệp chướng gì, mà đến nỗi phải bị đào mả tổ tiên thế này!"
Bàn tay Thụy Xuan chạm vào tay bà, lạnh ngắt! Anh chẳng biết nói gì hơn, nhưng không thể không thốt lên đôi lời: "Mẹ! Không sao đâu! Không sao đâu! Làm gì có chuyện vừa khéo lại rơi trúng vào nhà mình cơ chứ! Không đến mức thế đâu! Không đến mức thế đâu!" Vừa nói, anh vừa dìu bà bước đi, chầm chậm di chuyển về nhà phía Nam. "Mẹ! Uống ngụm nước đường nhé?"
"Không uống! Để ta nằm lát đã!"
Đỡ bà nằm xuống, anh đờ đẫn nhìn thân hình gầy gò nhỏ bé của bà. Anh bất giác nghĩ ngợi: Bà chẳng biết lúc nào sẽ qua đời, mà sau khi chết đi còn chẳng biết lúc nào sẽ bị người ta đào quật lên nữa! Bản thân anh rốt cuộc nên ở đây canh chừng bà? Hay là nên giống như lão Tam đi quyết đấu với kẻ địch đây? Anh chẳng thể quyết định nổi điều gì.
"Đại à, con đi đi!" Mẹ nhắm nghiền mắt nói, giọng nói cực kỳ vi tế. Anh nhẹ nhàng bước ra ngoài.
Thường Nhị gia tham quan tới nhà bếp, nhìn sự bận rộn của mẹ Tiểu Thuận, cùng với lượng rau xanh và thịt lợn ê hề, ông bỗng sực nhớ ra: "Ôi! Ngày mai là sinh nhật đại ca cơ mà! Trí nhớ của tôi tốt thật đấy!" Nói đoạn, ông chạy ù ra sân, ngay sát cạnh chậu lựu liền quỳ sụp xuống trước mặt Kỳ lão nhân: "Đại ca, anh chịu của em ba lạy nhé! Mong anh sống thêm mười năm hai mươi năm nữa, thân thể tráng kiện vào!"
"Dám đâu cậu ơi!" Kỳ lão nhân thích chí đến mức lúng túng chân tay. "Huynh đệ già với nhau cả, không dám nhận đâu!"
"Cứ ba lạy này đã!" Nhị gia vừa dập đầu vừa nói. "Anh đòi quà của em, em cũng chẳng moi đâu ra được!" Dập đầu xong, ông đứng phắt dậy, dùng tay phủi sạch bụi bẩn bám trên đầu gối.
Thụy Xuan vội vàng chạy tới, chắp tay vái chào tạ ơn Thường Nhị gia.
Tiểu Thuận nhi tưởng đây là trò chơi rất vui, bèn bò rạp xuống đất như một chú ếch con, dập đầu lạy em gái mình không dưới ba lạy. Nữu Nữu cười khúc khích, cũng lon ton quỳ xuống dập đầu lạy anh. Đang lạy thình lịch, hai cái đầu va sầm vào nhau, liền đổi thành trò húc cừu.
Người lớn thì trong lòng lo lắng cho sự an toàn của mả mộ, mà đôi mắt lại nhìn thấy vẻ ngây thơ của trẻ nhỏ, đành cười trừ bất đắc dĩ.
"Lão Nhị!" Kỳ lão nhân gọi Thường Nhị gia. "Hôm nay đừng đi nữa, ngày mai ăn bát mì thọ rồi hãy ra khỏi thành!"
"Cái đó——" Thường Nhị gia ngẫm nghĩ: "Tôi không mấy yên tâm chuyện ở nhà! Dù tôi chẳng tích sự gì lớn lao, nhưng dẫu sao ở nhà cũng có thể giúp bọn họ thêm chút đảm đang! Hầy! Cái thời buổi này, quả thực chẳng có cách nào sống nổi!"
"Theo con thấy, Nhị gia gia vẫn nên về thì hơn!" Thụy Xuan nhỏ giọng nói. "Đỡ cho cả hai bên đều đứng ngồi không yên!"
"Câu này chuẩn đấy!" Thường Nhị gia gật đầu nói. "Tôi vẫn cứ nói đi là đi! Tranh thủ xuất thành sớm, trên đường đi sẽ thuận lợi hơn chút! Đại ca, tôi lại sang thăm anh nhé! Tôi vẫn còn ít kiều mạch, đợi đến lúc thu hoạch, tôi mang sang biếu anh ít! Thế nhé đại ca, tôi đi đây!"
"Không cho ông đi!" Tiểu Thuận nhi chạy tới ôm chầm lấy chân Thường Nhị gia.
"Không đi!" Nữu Nữu muôn đời bắt chước anh trai, cũng chạy đến níu lấy tay lão nhân.
"Ngoan quá! Thật ngoan quá!" Thường Nhị gia một tay vỗ đầu đứa này, miệng không ngớt xuýt xoa khen ngợi.
"Tôi còn sang nữa chứ! Lần tới sang, tôi bê cho hai đứa một quả bí ngô to tướng!"
Đang nói dở, giọng nói lanh lảnh của Lý Tứ gia ngoài cửa bỗng vang lên: "Cửa thành lại đóng rồi, tạm thời đừng ra ngoài nhé!"
Kỳ lão nhân và Thường Nhị gia đều là những kẻ từng trải qua muôn vàn hoạn nạn, chỉ biết cẩn trọng chứ không hề hay biết sợ hãi là gì. Thế nhưng nghe thấy tiếng hô của Lý Tứ gia, cơ bắp trên mặt họ đều khẽ co rút lại, chòm râu khẽ dựng đứng cả lên. Tiểu Thuận nhi và Nữu Nữu, chẳng hiểu vì sao, vội vàng buông tay ra, không bám riết lấy Thường Nhị gia nữa.
"Sao cơ?" Mẹ Tiểu Thuận thò đầu ra từ nhà bếp hỏi: "Lại đóng cửa thành rồi ư? Em còn quên chưa mua hoa hiên với mộc nhĩ, thế nào cũng phải đi mua cho bằng được mới thôi!"
Mọi người đều cảm thấy đây không phải là thời điểm thích hợp để đi mua mộc nhĩ, và ai nấy đều muốn trách mắng cô ta một hai câu. Thế nhưng, mọi người lại đều biết cô ta có tấm lòng son sắt, cho nên chẳng ai nỡ cất lời.
Thấy không ai đáp lời, cô ta thở dài một hơi, rụt đầu lại như một con ốc sên.
"Lão Nhị! Chúng ta vào nhà ngồi đi!" Kỳ lão nhân mời Thường Nhị gia vào nhà, tựa hồ trong nhà còn an toàn hơn ngoài sân vậy.
Thường Nhị gia chẳng nói gì, trong lòng thấp thỏm bất an vô cùng. Bữa tối, ông xuống bếp phụ giúp lăn bánh, vốn định toan to nhỏ vài câu chuyện gia đình với Kỳ thiếu nãi nãi; thế nhưng, hễ nhắc đến chuyện nhà, ông lại càng thêm phần thấp thỏm, rốt cuộc chẳng thể trò chuyện cho bõ bèn. Ban đêm, vừa châm đèn chẳng được bao lâu, ông đã lăn ra ngủ, chuẩn bị sáng sớm hôm sau sẽ xuất thành.
Trời vừaử hử sáng, ông đã vùng dậy, nhưng không thể cáo từ mà đi ngay được – vì sợ cửa lớn không khóa kỹ, nhỡ đâu lại có tên tiểu tặc "quét nhà" nào ghé thăm. Chờ đến khi mẹ Tiểu Thuận dậy nhóm lửa, ông dùng nước lạnh súc miệng, bảo với cô rằng mình phải tranh thủ ra khỏi thành sớm. Cô nhất quyết đòi làm cho ông chút gì đó lót dạ, nhưng ông nhất mực từ chối; cuối cùng, cô nhét nhét vào tay ông một chiếc bánh nướng lớn còn thừa từ tối hôm qua, lại rót thêm một bát đầy nước ấm trong phích nước, ra lệnh bắt ông phải ăn cho bằng hết. Ăn xong, ông cầm mấy quả lựu do Kỳ lão nhân cho, cất lời cáo từ. Cô tiễn ông ra tận cửa.
Cửa thành vẫn chưa mở. Ông dò la tin tức từ cảnh sát, cảnh sát bảo cũng chẳng rõ khi nào mới mở cửa thành, lại còn dặn dò ông đừng có cứ lảng vảng mãi ở đây. Ông đành quay trở lại nhà họ Kỳ.
Chẳng có sự giúp đỡ của bất kỳ ai, mẹ Tiểu Thuận một tay làm xong mâm "mì xào" đủ chỗ cho ba bàn ăn. Công sức khiến cô mệt nhoài, nhưng cũng khiến cô phơi phới niềm tự hào. Nhìn thấy Thường Nhị gia quay lại, cô lại càng phấn khởi hơn nữa, bởi cô thừa biết dẫu cho tay nghề nấu nướng của mình có không làm hài lòng tất cả mọi người đi chăng nữa, thì cô thế nào cũng sẽ nhận được những lời tán dương tuyệt vời nhất từ cái miệng của Thường Nhị gia.
Kỳ lão nhân cũng tỏ ra vô cùng phấn chấn trước việc Thường Nhị gia không tài nào đi nổi, bèn tiện miệng pha trò: "Đây là cửa thành giữ khách hộ tôi đấy, lão Nhị!"
Thoắt cái đã hơn mười giờ trưa, khách khứa chẳng thấy bóng dáng ai tới! Kỳ lão nhân tuy vẫn đang ngồi trò chuyện phiếm cùng Thường Nhị gia, nhưng sắc mặt trên gương mặt lại càng lúc càng tối sầm lại. Thường Nhị gia nhận ra sắc thái biểu cảm của lão nhân có điều bất thường, rất muốn thốt lên vài lời hài hước để mua vui cho ông, thế nhưng trong lòng bản thân đang bận rộn vướng bận chuyện gia đình, thực sự chẳng tài nào vực dậy nổi tinh thần. Thế là, hai vị lão nhân cứ đối mặt nhau ngẩn người. Ngẩn ngơ đến mức ngượng ngùng không chịu nổi, họ lại thay phiên nhau ho hắng một tiếng, rồi lấy tiếng ho làm chủ đề, tìm kiếm lấy một hai câu chuyện – chỉ là một hai câu thôi, chứ hễ nói sâu thêm nữa, thế nào cũng sẽ lướt sang chuyện tuổi tác cùng sức khỏe, để rồi chẳng tài nào tránh khỏi bi quan. Giả sử bất hạnh thay mà lướt miệng nhắc đến giặc lính Nhật Bản, thì lại càng thảm hại hơn, bởi người Nhật Bản đến đây là để tàn phá vạn vật, chẳng màng đến chuyện tuổi tác lớn đến đâu, hay phẩm hạnh tốt đẹp nhường nào.
Thiên Hữu vừa sáng sớm đã quay về, vô cùng áy náy dập đầu lạy cha. Vốn dĩ anh muốn mua dăm thứ hoa quả tươi hay cua cá gì đó biếu cha, thế nhưng cửa thành đóng kín, ngay cả các khu chợ thịt, chợ rau ở Tây Đơn Bài Lâu và Tây Tứ Bài Lâu cũng chẳng lấy nổi một hàng quán nào mở cửa, anh đành tay không trở về. Anh thừa biết, người cha già vốn dĩ chẳng màng chuyện ăn uống; thế nhưng, nếu có thể mang về được chút ít đồ đạc, ít nhiều cũng đủ để bày tỏ tấm lòng hiếu thảo. Hơn nữa, trên phố mà vẫn mua được đồ đạc, chính là bằng chứng cho thấy "thiên hạ thái bình", cũng dễ bề khiến lão nhân vui vẻ hơn chút ít. Thế mà, anh lại tay không trở về! Anh vốn dĩ chẳng dám đứng hay ngồi quá lâu trước mặt cha, chỉ sợ cha cất lời hỏi han tình hình thị trường ra sao, lại làm tăng thêm nỗi lo lắng của lão nhân. Anh cũng chẳng dám trốn biệt tăm vào căn phòng của riêng mình, vì sợ cha lườm nguýt, bảo rằng mình chẳng hề có chút thành tâm mừng thọ nào. Suốt buổi anh chẳng dám bước chân vào nhà phía Nam, mà chốc chốc lại bước vào nhà phía Bắc châm thêm trà cho cha và Thường Nhị gia, chốc chốc lại ra sân cất giọng ngọt ngào nói với Tiểu Thuận nhi: "Nhìn kìa! Quả lựu của thái gia đỏ rực chưa kìa!" hoặc bảo với Nữu Nữu rằng: "Ôi chao! Con thỏ ngọc thái gia mua cho cơ à? Đẹp quá cơ! Cầm cho chắc vào, đừng có làm rơi đấy nhé!" Giọng điệu của anh chẳng những ngọt ngào, mà còn khá lớn tiếng, cốt để hai cụ già ngồi trong nhà có thể nghe thấy. Miệng thì thốt lên những lời đó, thế nhưng trong lòng anh lại đang nhẩm tính: Hứa hẹn vào thời điểm này hằng năm, người trong thành ít nhiều gì cũng phải sắm sanh thêm chút quần áo; còn người ngoài thành, sau khi thu hoạch hoa mùa xong, nhất định sẽ vào thành mua vải vạt; chỉ cần giá cả công bằng, kích thước chuẩn chỉnh, thì chẳng sợ người ngoài thành không kéo bè kéo lũ tới ủng hộ. Tiệm vải nhỏ của anh, xưa nay vốn dĩ mua bán một giá, hơn nữa thước tấc lại rộng rãi. Anh chưa bao giờ dựa dẫm vào chiêu bài "giảm giá cực sốc" để thu hút khách khứa, chiếc thước đo của anh chính là tấm biển quảng cáo tuyệt vời nhất. Thế nhưng, năm nay, anh chẳng thấy lấy một vị khách nhà quê nào; cửa thành vẫn đang đóng kín cơ mà! Còn về phần người trong thành, kẻ có tiền chẳng dám chi tiêu, kẻ không có cơm còn chẳng có mà ăn, hỏi ai còn mua vải vạt nữa chứ! Anh nhìn thấu một điều, người Nhật Bản chẳng cần phải dùng đao thật súng thật tàn sát bừa bãi, chỉ cần bọn họ cứ tiếp tục chiếm đóng Bắc Bình thế này, thì hoàn toàn có thể tiêu diệt hàng vạn con người mà không tốn một giọt máu! Anh rất muốn tâm sự điều này với người nhà, thế nhưng hôm nay là sinh nhật của lão thái gia, anh không tài nào thốt nên lời. Anh đành nuốt trọn ấm ức vào trong bụng, rồi khoác tấm lòng hiếu thảo lên người hệt như một chiếc áo choàng mới tinh vậy.
Thiên Hữu thái thái gượng dậy, từ rất sớm đã vùng dậy, khoác lên mình chiếc áo dài vải trúc mới tinh, hành lễ chúc thọ bố chồng. Lúc cô ta cúi đầu hành lễ, giọt nước mắt trộm rớm trong khóe mắt đảo quanh mấy bận. Cô ta cảm thấy mình thế nào cũng chết trước mặt bố chồng, mà ngộ nhỡ vừa vùi thây xuống đất đã bị bọn phỉ tặc đào bới lên rồi thì sao!
Kẻ sốt ruột nhất chính là mẹ Tiểu Thuận. Rượu chè cơm nước đều đã chuẩn bị sẵn sàng, mà bóng dáng một vị khách nào tới dự cũng chẳng có! Sức lao động là của cô ta, chẳng bõ bèn gì. Tiếng tăm thì là của chung cả; giả sử đống mì xào này mà thừa mứa lại, người khác thì còn dễ bề ăn nói, chứ nhị gia Thụy Phong sẽ là kẻ đầu tiên trách móc cô ta cho xem! Dù cho Thụy Phong có không hé răng, thì đống đồ đạc này cũng đều bỏ tiền ra mua cả, cô ta cũng chẳng nỡ lòng nào vứt bỏ đi một cách tùy tiện đâu! Cô ta rất muốn chuồn ra ngoài, mời Lý Tứ gia tới dự, thế nhưng liệu người ta có thể tay không mà đến được sao? Cô ta sốt ruột đến mức quay mòng mòng trong nhà bếp, thực sự nén không nổi nữa, bèn chạy lên nhà trên thỉnh thị: "Hai cụ có muốn uống chút rượu trước không ạ?"
Thường Nhị gia hoàn toàn xuất phát từ phép lịch sự mà cất lời: "Không vội! Trời còn sớm mà!" Kỳ thực, bụng dạ ông từ lâu đã đóu réo lên rồi.
Kỳ lão nhân ngẩn người trong chốc lát, hạ giọng bảo: "Đợi thêm lát nữa!" Cô ta cười gượng gạo vô cùng rồi lủi thủi quay về nhà bếp.
Thụy Phong cũng tỏ ra thất vọng chẳng kém, bình thường hắn ta thích nhất là lê la hàng xóm, thăm hỏi họ hàng thân thích, cốt để có cơ hội đem chuyện nhà nhà đông kể cho nhà tây nghe, rồi lại đem chuyện nhà tây kể cho nhà đông nghe, nhằm thỏa sức thể hiện sự vô liêm sỉ cùng tầm quan trọng của mình trước mặt các cô các dì. Nhà người thân bạn bè có việc hiếu hỉ, hắn ta nhất định sẽ có mặt, để ba hoa, để ăn uống, để khoe mẽ chiếc mũ áo mới tinh của mình, hệt như một chú chó nịnh bợ lúc nào cũng ngoe nguẩy cái đuôi ở những chốn đông người. Kể từ khi kết hôn, vợ hắn ta đã kìm chân hắn lại, không cho phép hắn ta tùy tiện la cà bên ngoài. Trong mắt cô ta, Lai Vĩnh Hiên ở Trung Sơn Công Viên, Ngũ Long Đình ở Bắc Hải, Chợ Đông An cùng rạp hát mới chính là những chốn tuyệt vời để trò chuyện, ăn uống và khoe mẽ trang sức diện mạo. Cô ta chán ghét những mụ cô mụ dì ngay cả "Greta Garbo" hay "Nguyễn Linh Ngọc" còn chẳng biết là ai. Thế cho nên, hắn ta vô cùng mong mỏi ngày hôm nay sẽ có dăm ba vị thân hữu ghé chơi, để hắn ta có thể từ nhà trên sang nhà dưới bông đùa dăm câu với đám vai vế ngang hàng, lại khoác lác dăm câu chuyện cũ rích với các bậc trưởng bối; đến bữa ăn, còn phải gân cái giọng khàn khàn khô khốc của mình lên, cụng ly ép chén với đám đàn ông. Ăn no uống đủ, khoác lác cạn lời, hắn ta sẽ chạy đi báo cáo với đại tẩu: "Món ăn đại tẩu làm chẳng ra sao cả, toàn nhờ vào tài tiếp đãi của em mới cứu vãn được cục diện đấy, đại tẩu nói xem có phải không?"
Đợi đến lúc hơn mười một giờ, vẫn chẳng có lấy một vị khách nào ghé thăm. Lòng dạ Thụy Phong lạnh ngắt tới nửa đoạn. Tài ăn nói, tử lượng, cùng thiên phú giao thiệp của hắn ta, hôm nay hoàn toàn chẳng có đất mà dụng võ! "Lạ thật đấy! Chẳng lẽ mọi người vì đóng cửa thành mà không thèm qua lại với nhau nữa ư? Người Bắc Bình nhụt chí quá đấy! Nhụt chí quá đi mất!"
Hắn ta ngậm điếu thuốc lá đi đi lại lại trong nhà, miệng lầm bầm làu bàu.
"Hừm! Không có người đến thì tốt hơn chứ sao! Em ghét nhất cái đám già trẻ lớn bé ngay cả răng còn chẳng thèm đánh kia kìa!" Nhị thái thái bĩu môi nói. "Em nói cho anh hay, Thụy Phong ạ, đợi đến mai mốt chuyện của lão Tam vỡ lở ra, thì ngay cả một con chó cũng đừng hòng bén mảng bước chân vào cái viện này. Nhìn sang nhà họ Tiễn mà xem, anh sẽ hiểu ngay thôi!"
Thụy Phong bỗng bừng tỉnh đại ngộ: "Phải rồi đấy! Chẳng phải vì lý do đóng cửa thành đâu, mà ngầm sợ chuyện lão Tam trốn thoát đã bị đồn thổi ầm ĩ lên rồi ấy chứ!"
"Theo ý em thế nào?" Thụy Phong níu lấy bàn tay mập mạp của cô ta, khẽ vỗ vỗ hai cái. "Qua dịp lễ này, em sang nói với đại ca đi: Chia nhà!"
"Thu nhập trong tháng của chúng ta ít ỏi lắm!" Khuôn mặt nhỏ nhắn khô đét của cô ta nhăn nheo vô số nếp nhăn li ti, trông hệt như một quả phật thủ sắp chín tới vậy. "Ở đây, đại tẩu chính là người làm không công cho vợ chồng chúng ta; tách ra rồi, anh thì có biết nấu nướng gì cho cam."
"Sao lại không biết? Anh biết chứ, chỉ là không thèm làm thôi!"
"Dù thế nào đi nữa, đằng nào cũng phải thuê người hầu gái, chi tiêu chẳng phải lại càng phình to hơn sao?"
"Em là cái thá gì mà không biết đi vận động tơ hào?" Nhị thái thái có vẻ mệt mỏi, ngáp dài một cái thật to theo kiểu phu nhân quyền quý; khuôn miệng đỏ rực ngoác ra trông hệt như một miệng núi lửa thu nhỏ vậy. "Ôi chao! Anh nói lắm quá đấy, có thấy mỏi mệt chút nào không?" Thụy Phong ân cần hỏi han.
"Ở sàn nhảy, công viên, rạp chiếu phim, em chưa bao giờ cảm thấy mệt mỏi cả; chỉ có ở cái xó xỉnh này em mới mãi chẳng có nổi chút tinh thần nào; nơi này chính là địa ngục, mà địa ngục có khi còn náo nhiệt hơn cái chỗ này ấy chứ!"
"Chúng ta kiếm con đường nào đây?" Hắn ta không thể thừa nhận đây là địa ngục, nhưng cũng chẳng dám trái ý vợ, đành phải cất lời hỏi han.
Ngón tay trỏ mập mạp của cô ta chỉ thẳng về hướng Tây Nam: "Nhà họ Quán!"
"Nhà họ Quán?" Khuôn mặt nhỏ nhắn khô đét của Thụy Phong bỗng chốc bừng sáng. Từ lâu hắn ta đã hằng ao ước được qua lại thân thiết với người nhà họ Quán, một là vì hắn ta vô cùng ngưỡng mộ lối ăn mặc xài sang của Hiểu Hà, hai là vì hắn ta muốn tán tỉnh dăm ba câu với hai cô tiểu thư nhà họ Quán để giải khuây. Thế nhưng, sự phản đối kịch liệt của cả nhà đối với nhà họ Quán khiến hắn ta không dám hành động nổi loạn, còn sự quản thúc của vợ lại khiến hắn ta chẳng dám ngước mắt nhìn thẳng vào Cao Đệ với Chiêu Đệ.
Hôm nay, nghe thấy lời nói của vợ, hắn ta mừng rỡ hệt như một con chó đói vớ được khúc xương.
"Quán tiên sinh và Quán thái thái đều là những kẻ vô cùng có bản lĩnh, học hỏi theo họ, anh mới mong có ngày ngóc đầu lên nổi! Thế nhưng," – Nhị thái thái nói tới đây, phần cổ lúc nào cũng rụt lại của cô ta bỗng ưỡn thẳng lên, – "anh muốn đi, nhất định phải đi cùng với em! Nếu dám lén lút một mình sang đấy ve vãn dở trò dâm ô với tụi nó, em đánh gãy giò anh cho xem!"
"Làm gì đến nỗi mang trọng tội lớn nhường ấy chứ!" Hắn ta cười mếu máo đáp lại đầy trơ trẽn. Bọn họ quyết định ngày mai sẽ sang nhà họ Quán biếu chút quà lễ tiết.
Nỗi lo lắng của Thụy Xuan nhiều vô kể, nhưng không tiện bộc lộ ra ngoài. Sách lược trước mắt, anh bắt buộc phải khiến lão thái gia và mẹ vui lòng. Giả sử họ vì u uất mà sinh bệnh, anh ngay lập tức sẽ cảm nhận được vô vàn khốn khó bủa vây. Anh ngầm sang dặn dò Thụy Phong, gợi ý với cha, phó thác cho Thường Nhị gia: "Đến bữa ăn, hãy uống thêm vài chén! Cố hết sức pha trò náo nhiệt vào, không cho lão nhân gia có cơ hội cằn nhằn than vãn!" Đối với nhị em dâu, anh cũng dâng chiếu hàng thư: "Lão thái gia hôm nay đang không vui đâu, nhị muội đấy, em cũng phải phụ một tay giúp ngài nở nụ cười nhé. Làm được việc này, qua dịp lễ anh mời em đi xem phim."
Nhận được hối lộ này, Nhị nãi nãi lúc đó mới chịu mở lời đồng ý ra ngoài ăn cơm cùng mọi người; vốn dĩ cô ta định tự mình ăn chút gì đó ở trong phòng, cố tình khiến mọi người mất mặt chơi.
Vận động xong xuôi mọi người đâu vào đấy, Thụy Xuan cất giọng hào hứng nhất có thể: "Mẹ Thuận ơi! Dọn cơm thôi!" Đoạn lại gọi Thụy Phong: "Lão Nhị! Phụ một tay bê thức ăn nào!"
Lão Nhị "á" lên một tiếng, nhìn chiếc áo dài lụa xanh lam của mình, thực sự chẳng màng bước chân vào bếp. Chờ một lát, thấy Thường Nhị gia tự giác xuống bếp, hắn ta đành lủi thủi đi theo sau, tiện tay cầm mấy đôi đũa.
Tiểu Thuận nhi, Nữu Nữu, và cả con thỏ ngọc của tụi nhỏ – con thỏ của Tiểu Thuận nhi đã bị gãy mất một chiếc sừng – cũng đều leo lên bàn ăn, cốt là để làm vui lòng Kỳ lão nhân. Chỉ có đại nãi nãi là nhất quyết không chịu ngồi xuống, bởi cô ta còn phải bận xào nấu trong bếp. Thiên Hữu và Thụy Xuan hai cha con đem hết thảy những nụ cười có thể tập hợp lại bày biện lên khuôn mặt. Thường Nhị gia bình thường rất ít khi uống rượu, nhưng hễ đã uống là vì thân thể cường tráng nên có tử lượng cực cao; hôm nay ông quyết định buông thả chén thù chén tạc. Trong lòng Thụy Phong hoàn toàn không mang những nỗi lo lắng trĩu nặng như cha và anh trai, mà mang theo thái độ tận hưởng triệt để cứ chĩa đũa gắp lấy gắp để vào những món ăn ngon nhất.
Trên khuôn mặt Kỳ lão nhân chẳng vương lấy một nụ cười. Cố gượng gạo hết mức có thể, ông uống nửa chén rượu, gắp một đũa thức ăn. Mọi người dù có nỗ lực tạo dựng bầu không khí đến đâu chăng nữa, thì không gian xung quanh vẫn luôn ẩm ướt trĩu nặng, hệt như có một lớp sương mù bao phủ. Lớp sương mù ngày một dày đặc thêm, ngưng kết thành hai giọt nước đọng trên mi mắt lão nhân. Ông chẳng phải là kẻ đa sầu đa cảm gì cho cam, thế nhưng nếu ngày hôm nay mà ông vẫn có thể vui nổi, thì hoặc là thần kinh ông đã có vấn đề, hoặc là ông đã vướng phải căn bệnh nào khác rồi.
Mì được bưng lên, ông chỉ hớp một ngụm nước xốt. Lau chòm râu xong, ông cất tiếng hỏi Thiên Hữu: "Lão Tam vẫn chưa có tin tức gì à?"
Thiên Hữu nhìn sang Thụy Xuan, Thụy Xuan chẳng tài nào đáp lại được câu nào.
Ăn xong bát mì, Lý Tứ gia dưới gốcò hòe lớn cất giọng báo tin, cửa thành đã mở rồi, Thường Nhị gia vội vã cất lời cáo từ. Sau khi Thường Nhị gia rời đi, Kỳ lão nhân ngả mình nằm xuống, bữa tối cũng chẳng dậy ăn nổi.